El capitán de Köpenick (obra) - The Captain of Köpenick (play)

El capitán de Köpenick (en alemán : Der Hauptmann von Köpenick ) es una obra satírica del dramaturgo alemán Carl Zuckmayer . Producida por primera vez en 1931, la obra cuenta la historia, basada en un hecho real que sucedió en 1906, de un ex-zapatero con mala suerte ( Wilhelm Voigt ) que se hace pasar por un oficial de la Guardia Prusiana , sostiene al alcalde de un pequeña ciudad para pedir rescate, y "confisca" con éxito la tesorería de la ciudad, alegando estar actuando en nombre del Kaiser . El culto prusiano al uniforme asegura que la gente del pueblo esté demasiado dispuesta a obedecer sus órdenes, en marcado contraste con el trato que se le dio al protagonista antes de ponerse el uniforme. Zuckmayer describió la historia como un " cuento de hadas alemán ".

Gráfico

La primera parte de la obra trata sobre las dos historias paralelas (y en algunos puntos entrelazadas) del propio Wilhelm Voigt y el uniforme que juega un papel central en la historia, que se desarrolla en Potsdam , Berlín y Köpenick alrededor de 1900. El uniforme originalmente fue hecho por el sastre judío Wormser para el Gardehauptmann (literalmente "Capitán de la Guardia", pero mejor traducido como "Capitán en el Regimiento de la Guardia") von Schlettow. Pero después de un escándalo en el que von Schlettow es arrestado por la policía vestido de civil mientras intenta resolver pacíficamente una pelea de bar, iniciada por un granadero borracho , von Schlettow se ve obligado a retirarse y el uniforme se devuelve a Wormser. Finalmente, el uniforme se reacondiciona para el Dr. Obermüller, el alcalde de Köpenick, para su ascenso a Capitán, pero durante una fiesta posterior, el uniforme se mancha indeleblemente en un derrame accidental y termina en una tienda de trapos.

Wilhelm Voigt, un zapatero capacitado que ha pasado la mayor parte de su vida en prisión, es liberado después de otro período y trata de ganarse la vida honestamente en su avanzada edad. Sin embargo, esto está condenado al fracaso incluso desde el principio, ya que la sociedad militarizada e inflexible del último Imperio alemán no ofrece prácticamente nada a los ciudadanos que no han servido en el ejército (un hecho que se aplica a Voigt). Esto lo atrapa en un círculo vicioso : sin registro legal (un simple pasaporte sería suficiente) no puede conseguir ningún trabajo, y sin trabajo no puede obtener un registro legal. Al final, un desesperado Voigt recurre a irrumpir en una oficina de correos para conseguir el pasaporte, mientras que su amigo Kalle va tras el dinero, pero ambos quedan atrapados en el proceso y Voigt vuelve a ir a la cárcel. Sin embargo, durante sus diez años en la prisión de Sonneberg, recibe entrenamiento militar formal, ya que el director es un entusiasta militar que alista a sus convictos para recrear batallas famosas que se remontan a la guerra franco-prusiana .

Después de su salida de la prisión, Voigt se muda con su hermana Marie y su cuñado, Friedrich Hoprecht, y cuida de su inquilino, una joven enferma llamada Liese. Una noche, mientras le lee un cuento de hadas a la niña, Voigt recibe la denegación oficial de su solicitud de permiso de residencia; esto y la muerte de Liese finalmente lo llevan a resistir el sistema cruel en el que está atrapado. Adquiere el uniforme, cuya autoridad por apariencia y su porte militar entrenado le permiten reclutar un grupo de granaderos justo al lado de la calle sin hacer preguntas. Voigt y su equipo se dirigen al ayuntamiento de Köpenick, donde arrestan a Obermüller y a todo el ayuntamiento, pero no consiguen un pasaporte como él pretendía (porque la oficina de pasaportes se encuentra en otro lugar).

La publicidad que se deriva de esta hazaña etiqueta al Hauptmann von Köpenick , como lo apodan, un héroe popular y bromista, pero el propio Voigt no se alegra de ello. Finalmente se entrega a las autoridades a cambio de la promesa de un registro legal, proporcionando el uniforme para probar su identidad como Hauptmann. Los policías toman su confesión y se rinden con sorprendentemente buen humor, y al final Voigt pide verse en un espejo vestido con el uniforme, ya que aún no había tenido la oportunidad de hacerlo. Los policías obedecen, y cuando se ve a sí mismo en el espejo, Voigt comienza a reír divertido de su propio reflejo, riendo a carcajadas la última línea de la obra: "¡Imposible!"

Actuaciones y adaptaciones

La obra fue producida por primera vez en Londres en 1953 y posteriormente en el Old Vic por la National Theatre Company en 1971, protagonizada por Paul Scofield como Wilhelm Voigt . En 2013, el National Theatre volvió a producir una versión de la obra en inglés, esta vez en una traducción y adaptación de Ron Hutchinson . Antony Sher obtuvo el papel principal con gran éxito de crítica, aunque en general la producción no fue bien revisada.

La obra ha sido adaptada para cine y televisión muchas veces:

• El capitán de Köpenick (1926), película alemana dirigida por Siegfried Dessauer y protagonizada por Hermann Picha
• El capitán de Köpenick (1931), película alemana dirigida por Richard Oswald , protagonizada por Max Adalbert y Paul Wagner
• El capitán de Köpenick (terminado en 1941, estrenado en 1945) (también estrenado como Yo era un criminal ), una película estadounidense dirigida de nuevo por Oswald, protagonizada por Albert Bassermann.
• El capitán de Köpenick (1956), una película de Alemania Occidental dirigida por Helmut Käutner y protagonizada por Heinz Rühmann
• El capitán de Köpenick (1958), un episodio de la serie de la BBC Television World Theatre dirigida por Rudolf Cartier y protagonizada por Albert Lieven.
• Der Hauptmann von Köpenick (1960)  [ de ] , una película de televisión alemana dirigida por Rainer Wolffhardt y protagonizada por Rudolf Platte
• Der Hauptmann von Köpenick (1997), una película de televisión alemana dirigida por Frank Beyer y protagonizada por Harald Juhnke
• Der Hauptmann von Köpenick (2005), una película de televisión alemana dirigida por Matthias Hartmann y protagonizada por Otto Sander
• El capitán de Nakara (2012), una película de comedia de Kenia que ambienta la historia en un país africano.

Influencias

La trama enfatiza fuertemente (y critica satíricamente) el proverbio "Kleider machen Leute" (en inglés: "Clothes Make the Man") en el contexto de la sociedad militarizada del Imperio Alemán, en la que los altos militares obtienen todos los privilegios sociales mientras que el hombrecito se queda sin nada.

En el caso de la exploración de un pueblo engañado por un carácter de hacerse pasar por una figura de autoridad, la obra tiene cierta semejanza con Nikolai Gogol 's rusa clásica, The Government Inspector (1836). Friedrich Dürrenmatt utilizó una estructura dramatúrgica similar —un visitante de una ciudad de provincias— para finales satíricos (aunque mucho más oscuros) en La visita (1956).

Notas

Referencias

• Banham, Martin, ed. 1998. The Cambridge Guide to Theatre. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN   0-521-43437-8 .
• Mortimer, John. 1971. Introducción. En Zuckmayer (1971).
• Zuckmayer, Carl. 1971. El Capitán de Köpenick Trans. y adaptado por John Mortimer. Londres: Methuen. ISBN   0-416-67100-4 .