Terang Bulan - Terang Bulan
"Terang Bulan" ( literalmente '"Bright Moon"') es una canción tradicional de Indonesia. Esta canción es una adaptación basada en la canción llamada "tiga dara" (tres vírgenes) en 1517.
Historia
La canción era una canción folclórica tradicional adaptada de la popular melodía francesa de La Rosalie. A raíz de la popularidad de la melodía francesa, se convirtió en una canción popular de Indonesia también para los malayos de hoja perenne en las fiestas y cabarets de la península malaya entre la década de 1920 y la de 1930. Desde la independencia de la Federación de Malaya en 1957, las interpretaciones públicas de la canción y su melodía han sido prohibidas, ya que la ley prohíbe su uso.
Letra
| Indonesio original | Traducción (literal) |
|---|---|
|
Terang bulan, terang di pinggir kali |
La luna brilla, brillo de la luna refleja en el río |
Otras versiones
Existen varias letras ajustadas a la melodía, con significados muy similares, ya que la letra original exacta generalmente se considera desconocida.
Felix Mendelssohn & His Hawaiian Serenaders usaron la melodía de Terang Bulan en su canción Mamula Moon , en su álbum Paradise Isle de 1947.
Versión holandesa
El cantante holandés Zangeres Zonder Naam grabó una versión holandesa de "Terang Bulan" (deletreada "Terang Boelan"). El significado en la versión holandesa es completamente diferente de la letra original, aunque la versión holandesa menciona la isla de Java .
| Letras holandesas | Traducción (literal) |
|---|---|
|
Terang Boelan de Maan schijnt sobre Java |
La luna brilla, la luna brilla sobre Java |
Otra adaptación de la melodía francesa similar
Himno del estado de Perak
El sultán Idris Murshidul'adzam Shah, el gobernante de Perak, era consciente de la popularidad de la canción durante su exilio en las Seychelles por instigar al asesinato. Cuando el sultán representó a los demás gobernantes de los estados malayos federados en la coronación del rey Eduardo VII en 1901, se le preguntó a su oficial de protocolo cuál era su himno estatal. El sultán se dio cuenta de que su estado no poseía un himno, procedió a tararear la melodía antes mencionada para no aparecer al revés a sus anfitriones, 'creando así' el himno estatal de Perak.
Himno Nacional de Malasia
Tunku Abdul Rahman , Ministro Principal y Ministro del Interior de la Federación de Malaya, eligió el himno estatal de Perak como el himno nacional de la Federación, debido a su "sabor tradicional". La melodía se rebautizó como " Negaraku " y se cambiaron las letras, con actuaciones populares en cabarets y fiestas que se interrumpieron cuando quedó proscrito por la ley. Cuando Malasia se formó en 1963, la canción siguió siendo el himno nacional.
Referencias
- ^ "Furor del himno de Malasia golpea una nota incorrecta, dice un experto indonesio" . Globo de Yakarta. 3 de septiembre de 2009 . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ El himno nacional de Malasia - Negaraku
- ^ "7.3.3 Lagu Kebangsaan" de Kurikulum Bersepadu Sekolah Menengah Sejarah Tingkatan 5 (Buku Teks) Dewan Bahasa & Pustaka 2003
- ^ Pemilihan lagu Negaraku
- "Película de la banda sonora Terang Boelan Jadi Lagu Kebangsaan Malaysia | Republika Online" . Republika Online . Consultado el 24 de octubre de 2018 .
- Shaidra, Aisha (6 de diciembre de 2017). "Terang Bulan Indung Disayang: Perkembangan Keroncong Indonesia" . Tempo (en indonesio) . Consultado el 24 de octubre de 2018 .