Negaraku - Negaraku

Negaraku
Inglés: Mi país
Escudo de armas de Malasia.svg

Himno nacional de Malasia 
Letra Colectivamente (autor original: Saiful Bahri), 1954
Música Pierre-Jean de Béranger
Adoptado 1957 ; Hace 64 años ( 1957 )
Muestra de audio
Interpretación coral

Negaraku es el himno nacional de Malasia. Fue adoptada como el himno nacional en el momento de la Federación de Malaya 's independencia del Reino Unido en 1957 . La melodía se utilizó originalmente como el himno regional de Perak , que fue adoptado de una melodía francesa popular titulada " La Rosalie " compuesta por el letrista Pierre-Jean de Béranger .

El arreglo del himno se modificó varias veces en 1992, 2003 y 2006.

Historia

Concurso y compositores invitados

Pierre-Jean de Béranger , creador de una popular melodía francesa titulada "La Rosalie", de la que se adoptó esta canción.

En el momento de la independencia, cada uno de los once estados que componían la Federación de Malaya tenía su propio himno regional, pero no había ningún himno nacional para la Federación en su conjunto. Tunku Abdul Rahman , en ese momento el Ministro Principal y Ministro del Interior, organizó y presidió un comité con el propósito de elegir un himno nacional adecuado. A sugerencia suya, se lanzó una competencia mundial. Se recibieron 514 entradas, pero ninguna se consideró adecuada.

A continuación, el comité decidió invitar a compositores seleccionados de renombre internacional a presentar composiciones para su consideración. Los compositores elegidos fueron Benjamin Britten (quien más tarde describió su presentación como un "trabajo curioso y me temo bastante infructuoso"), Sir William Walton , que había compuesto recientemente la marcha por la coronación de la reina Isabel II en 1953, y el El compositor de ópera estadounidense Gian Carlo Menotti y Zubir Said , quien más tarde compuso Majulah Singapura , el himno nacional de Singapur . Sus trabajos también fueron rechazados.

Uso de la melodía del himno estatal de Perak

El sultán Abdullah de Perak, que adoptó " La Rosalie " de De Béranger como el himno real de Perak durante su exilio en las Seychelles por instigar al asesinato.

El 5 de agosto de 1957, el Comité eligió el himno estatal de Perak , citando el "sabor tradicional" de su melodía. La nueva letra del himno nacional fue escrita conjuntamente por el Panel de Jueces, dirigido por el propio Tunku. En ese momento, esta melodía era, mientras aún era el himno estatal de Perak, Allah Lanjutkan Usia Sultan .

La canción había sido muy popular en Mahé , la isla más grande de las Seychelles , donde el sultán de Perak había estado viviendo en el exilio. Algunos rumores aseguraban que lo escuchó en un concierto público en la isla; era una canción con una melodía popular francesa que se decía que había sido compuesta por el letrista Pierre-Jean de Béranger (1780–1857), que nació y murió en París . Pero no hay evidencia de esto ya que era un letrista que usaba melodías de otros para su canción, y el título no aparece en los cuatro volúmenes publicados de sus canciones o el volumen de la melodía que usó para sus canciones.

También se afirma que cuando el sultán Idris Murshidul Azzam Shah , que gobernó Perak de 1887 a 1916, representó a los gobernantes de los estados malayos federados en la coronación del rey Eduardo VII en 1901, se le preguntó a su oficial de protocolo cuál era su himno estatal. Al darse cuenta de que su estado no tenía ninguno, procedió a tararear la melodía antes mencionada para no aparecer al revés frente a sus anfitriones.

La canción se usó más tarde en una Bangsawan (ópera) indonesia , que se estaba presentando en Singapur alrededor de 1940. En poco tiempo, la melodía se hizo extremadamente popular y se le dio el nombre de " Terang Bulan ". Aparte de su dignidad y prestigio como el Himno del Estado de Perak, la canción se convirtió en un "árbol de hoja perenne" malayo, sonando en fiestas y cabarets, y cantada por casi todo el mundo en las décadas de 1920 y 1930. Desde la independencia de Malasia, ya no se toca como una melodía popular, ya que su uso está prohibido por ley.

Reordenamiento de 1992

El himno recibió un nuevo ritmo de marcha más rápido en 1992, que resultó impopular y fue objeto de mucha burla, y algunos malayos comentaron que el tempo alterado se parecía a la música de circo.

Reordenamiento de 2003 y cambio de nombre propuesto

En julio de 2003, se informó en la prensa malaya que el himno se reorganizaría por segunda vez y que el título y el incipit se cambiarían de Negaraku a Malaysiaku (que significa "Mi Malasia"). Hubo un clamor público de consternación y la medida fue descartada, pero el compositor Wah Idris reorganizó el himno y lo devolvió al compás anterior a 1992.

Letra

Letras de Original Malay Guión jawi (no oficial) Traducción en inglés

Negaraku,
Tanah tumpahnya darahku,
Rakyat hidup ,
Bersatu dan maju!

Rahmat bahagia,
Tuhan kurniakan,
Raja kita,
Selamat bertakhta!

Rahmat bahagia,

, نڬاراكو
, تانه تومڤهڽ دارهكو
, رعيت هيدوڤ
! برساتو دان ماجو

, رحمة بهاݢيا
, توهن كورنياكن,
, راج کيت
! سلامت برتختا

, رحمة بهاݢيا

Patria mía,
por quien derramo mi sangre, ¡
El pueblo vive
unido y progresista!

Con bendiciones divinas
de paz y alegría,
larga puede nuestro Rey ,
reinará sublime!

Con bendiciones divinas

Etiqueta

Conducta individual

Siempre que se toque o cante el Himno Nacional o cuando se reproduzca la versión abreviada o corta, todas las personas presentes se pondrán firmes como muestra de respeto, excepto cuando se toque o cante como parte de una transmisión de radio o televisión o noticiarios . Se deben quitar todos los tocados (excepto los religiosos y militares) y todos los asistentes deben enfrentarse al Jalur Gemilang , si está presente. Los militares uniformados, cuando no están formados, deben saludar cuando suene el Himno.

El incumplimiento de la Sección 8 (1) de la Ley del Himno Nacional de 1968 sin una causa buena y suficiente, y cualquier acto u omisión que reduzca el prestigio del Himno a los ojos del público se interpretará legalmente como una falta de respeto. Cualquier persona que, a sabiendas, muestre una falta de respeto hacia el Himno en cualquier lugar público será sujeta a una multa que no exceda MYR 100 o una pena de prisión que no exceda un mes.

Versiones

Cualquiera de las varias versiones del himno, cada una de menor duración, se toca con respecto al significado del rango de la persona que asiste a una ocasión, según lo especificado por la ley.

Versión completa ("Royal")

Según la Ley, la versión completa o "Real" del Himno Nacional se tocará en las siguientes ocasiones:

  • cuando se saluda al Yang di-Pertuan Agong , o su adjunto mientras ejerce las funciones del Yang di-Pertuan Agong, o un Gobernante designado para ejercer las funciones del Yang di-Pertuan Agong de acuerdo con el Yang di-Pertuan Agong Ley Pertuan Agong (ejercicio de funciones) de 1957, o cuando se exhibe el estandarte real para indicar su presencia;
  • durante desfiles oficiales u otras funciones ceremoniales oficiales;
  • en todas las ocasiones en que el Yang di-Pertuan Agong está presente en persona (incluidas las transmisiones de radio y televisión);
  • cuando el Jalur Gemilang se lleva a cabo en desfiles;
  • cuando se presentan los colores del regimiento; y
  • para izar los colores de la Marina Real de Malasia .

La versión completa puede reproducirse en las escuelas con el fin de enseñar a los alumnos a cantarla correctamente y en cualquier otra ocasión que el Yang di-Pertuan Agong pueda prescribir por orden.

Ocasiones especiales

En todas las recepciones oficiales para dignatarios extranjeros en las que se dé el saludo, la versión completa se tocará inmediatamente después de que se haya tocado el himno del país del dignatario visitante.

En todas las ocasiones oficiales organizadas por las misiones extranjeras en Malasia para la celebración de sus respectivos días nacionales u otras ocasiones nacionales, se observa el protocolo de himnos en presencia de un dignatario extranjero.

Versión abreviada

La versión abreviada se juega como un saludo en todas las ocasiones oficiales al Raja Permaisuri Agong y al Yang di-Pertua Negeri . Cuando se saluda a un jefe de estado en particular, la versión abreviada se reproduce antes del himno estatal correspondiente.

La versión abreviada también se reproduce en cualquier ocasión que el Yang di-Pertuan Agong pueda, por orden, prescribir.

Version corta

En cualquier ocasión oficial cuando el Yang di-Pertuan Agong o su representante no está presente pero uno de los Yang di-Pertua Negeri está presente, la versión corta se reproduce al final del evento inmediatamente después del himno estatal correspondiente.

Otras canciones con la misma melodía

Se han lanzado tres versiones de discos de gramófono en los siguientes títulos con la melodía similar del himno de Malasia:

1930

"Mamula Moon" se publicó en Parlophone Records (Catálogo Ref: F.2211) en la década de 1930, interpretada por British Band Legend, Geraldo and His Orchestra, con la voz de Danny Vaughn. Esta canción de amor se interpretó con instrumentos de jazz en un ritmo de baile foxtrot.

1940

"I Shall Return" fue grabado por Anne Shelton a finales de la década de 1940, por Pickwick Music Ltd, publicado en Decca 78rpm disco (Catálogo Ref. F.10037 / DR.17340).

1950

La canción también fue grabada por el líder de la banda latina de Sydney Paul Lombard (también conocido como Paul Lombard and His Orchestra), como "Malayan Moon" en 1952 con letra cantada por Joan Wilton (en inglés) y Geoff Brooke (en malayo), lanzada por Columbia Records en Sydney como D0-3460. El significado de esta pieza de grabación, que solo se puede reproducir en gramófonos que funcionan a una velocidad de 78 rpm, es que la música de fondo se lleva a cabo de manera muy similar al estilo de música de fondo malayo, estableciendo la originalidad y la auténtica atmósfera malaya a la melodía. La canción fue interpretada por no nativos (australianos) cantando tanto en inglés como en malayo. La letra presenta un escenario de historia de amor entre los dos amantes. La otra cara del disco es la canción "Planting Rice", también interpretada por Paul Lombard acompañada de un coro vocal de Joan Wilton. Esta pieza musical fue propiedad de Southern Music Co. de Sydney.

Ver también

Referencias

Citas

Otro

enlaces externos

Audio externo
icono de audio Interpretación vocal. Consultado el 13 de octubre de 2014.