Diez pequeños indios - Ten Little Indians
| "Diez pequeños indios" | |
|---|---|
| Rima infantil | |
| Publicado | 1868 |
| Compositor (es) | Desconocido |
Ten Little Indians es una rima de conteo infantil estadounidense . Tiene un número de índice de canciones populares de Roud de 12976. El término "indios" en este sentido se refiere a los nativos americanos .
En 1868, el compositor Septimus Winner la adaptó como una canción, luego llamada "Ten Little Injuns", para un espectáculo de juglares .
Letra
Las letras modernas de la rima infantil son:
Un pequeño, dos pequeños, tres pequeños indios
Cuatro pequeños, cinco pequeños, seis pequeños indios
Siete pequeños, ocho pequeños, nueve pequeños indios
Diez pequeños niños indios.
Diez pequeños, nueve pequeños, ocho pequeños indios
Siete pequeños, seis pequeños, cinco pequeños indios
Cuatro pequeños, tres pequeños, dos pequeños indios
Un pequeño niño indio.
Canción de juglar
El compositor Septimus Winner creó una versión elaborada de la canción infantil, llamada "Ten Little Injuns ", en 1868 para un espectáculo de juglares.
Diez pequeños indios de pie en una fila,
uno se dirigió a casa y luego había nueve;
Nueve pequeños indios balanceándose en una puerta,
Uno se cayó y luego fueron ocho.
Ocho indios más alegres bajo el cielo.
Uno se fue a dormir y luego fueron siete;
Siete pequeños indios cortando sus trucos,
uno se rompió el cuello y luego fueron seis.
Seis pequeños indios todos vivos,
Uno dio una patada al cubo y luego quedaron cinco;
Cinco indios en la puerta de un sótano.
Uno entró y luego quedaron cuatro.
Cuatro indios en una juerga.
Uno se confundió y luego quedaron tres;
Tres pequeños indios en una canoa,
Uno cayó por la borda y luego dos
pequeños indios engañando con una pistola,
Uno le disparó al otro y luego hubo uno;
Un pequeño indio viviendo solo,
se casó y luego no hubo ninguno.
Canciones y libros derivados
En general, se piensa que esta canción fue adaptada, posiblemente por Frank J. Green en 1869, como "Ten Little Niggers ", aunque es posible que la influencia haya sido al revés, con "Ten Little Niggers" siendo un reflejo cercano de el texto que se convirtió en "Diez indios". De cualquier manera, "Ten Little Niggers" se convirtió en un estándar de los espectáculos de juglares de cara negra . Fue cantado por Christy's Minstrels y se hizo ampliamente conocido en Europa, donde fue utilizado por Agatha Christie en su novela del mismo nombre, sobre diez asesinatos en una isla remota. Más tarde, la novela fue retitulada And Then There Were None (1939), y sigue siendo una de sus obras más famosas. Los títulos en español y ruso de la novela de Christie siguen siendo "Diez negritos" y «Десять негритят», respectivamente.
Las variantes de esta canción se han publicado ampliamente como libros para niños; lo que las variantes tienen en común es "que se trata de niños de piel oscura que siempre son niños, que nunca aprenden de la experiencia". Por ejemplo, se había publicado en los Países Bajos en 1913; en Dinamarca en 1922 (en Börnenes billedbog ); en Islandia en 1922 (como Negrastrákarnir ); y en Finlandia en la década de 1940 (en Kotoa ja kaukaa: valikoima runosatuja lapsille y Hupaisa laskukirja ). El poema bengalí Haradhon er Dosti Chhele ("Los diez hijos de Haradhon") también está inspirado en Diez pequeños indios .
Críticas al lenguaje racista
Debido al uso de palabras racistas, las versiones modernas para niños a menudo usan "niños soldados" o "ositos de peluche" como objetos de la rima. La reedición inalterada del editor islandés Skrudda en 2007 de la versión islandesa de 1922 de Diez pequeños negros provocó un debate considerable en ese país, con una fuerte división entre quienes veían el libro como racista y quienes lo veían como "parte de historias divertidas y tontas creadas". en el pasado". En la valoración del debate de Kristín Loftsdóttir,
Algunas de las discusiones que se centran en la reedición de los Diez Pequeños Negros pueden verse como nostalgia colonial en el sentido de que traen imágenes de tiempos más "simples" en los que no se objetaban tales imágenes. Como tal, estos discursos públicos buscan separar la identidad islandesa de problemas pasados de racismo y prejuicio. La contextualización de la publicación de la canción infantil en 1922 en contextos europeos y norteamericanos muestra, sin embargo, que el libro encaja muy bien con los discursos raciales europeos, y las imágenes muestran similitudes con caricaturas de personas negras en los Estados Unidos.
La reedición del libro en Islandia provocó una serie de parodias o reescrituras: Tíu litlír kenjakrakkar ("Diez pequeños niños bromistas") de Sigrún Eldjárn y Þórarinn Eldjárn ; 10 litlir sveitastrákar ("Diez muchachos del campo") de Katrín J. Óskarsdóttir y Guðrún Jónína Magnúsdóttir; y Tíu litlir bankastrákar ("Diez pequeños banqueros") de Óttar M. Njorðfjörð .
Versión 1945
La siguiente versión de la canción se incluyó en la primera versión cinematográfica de And Then There Were None (1945), que tomó en gran parte la letra de Green y reemplazó la ya sensible palabra "nigger" por "Indian" (en algunas versiones, "soldados"):
Diez niños indios salieron a cenar;
Uno se atragantó con su pequeño yo y luego hubo nueve.
Nueve niños indios se levantaron muy tarde;
Uno se quedó dormido y luego quedaron ocho.
Ocho niños indios viajando por Devon ;
Uno dijo que se quedaría allí y luego fueron siete.
Siete niños indios cortando palos;
Uno se cortó por la mitad y luego quedaron seis.
Seis niños indios jugando con una colmena ;
Un abejorro picó a uno de ellos y luego quedaron cinco.
Cinco niños indios que se postulan para la ley;
Uno entró en Chancery y luego hubo cuatro.
Cuatro niños indios saliendo al mar;
Una pista falsa se tragó una y luego quedaron tres.
Tres niños indios caminando en el zoológico;
Un gran oso abrazó a uno y luego quedaron dos.
Dos niños indios sentados al sol;
Uno se encrespó y luego hubo uno.
Un niño indio se quedó solo;
Fue y se ahorcó y luego no hubo ninguno.
Bibliografía
- -, "Reseñas y avisos literarios", págs. 770–779, The Atlantic Monthly Vol. III (junio de 1859) No. XX, Boston: Phillips, Sampson, and Company.
- Wilson, BM "Diez pequeños impíos de John Brown" págs. 32-36, Libro de ejercicios y marchas de Wilson para jóvenes y niños pequeños de ambos sexos . Nueva York: Dick & Fitzgerald, Publishers (1895).
- Ganador, Septimus. "Ten Little Injuns" (Partitura). Boston: Oliver Ditson Company (1868).