St. James Infirmary Blues - St. James Infirmary Blues

"St. James Infirmary" en saxo tenor

" St. James Infirmary Blues " es una canción de blues estadounidense de origen incierto. Louis Armstrong hizo famosa la canción en su grabación de 1928 en la que Don Redman fue acreditado como compositor; lanzamientos posteriores dieron el nombre de Joe Primrose, un seudónimo de Irving Mills . La melodía tiene 8 compases de duración, a diferencia de las canciones del género blues clásico, donde hay 12 compases. Está en una tonalidad menor y tiene un4
4 tipo de compás, pero también se ha reproducido en 3
4.

Autoría e historia

"St. James Infirmary Blues", a veces conocido como "Gambler's Blues", se considera a menudo como una canción popular estadounidense de origen anónimo. Moore y Baxter publicaron una versión de "Gambler's Blues" en 1925. En 1927, Carl Sandburg publicó un libro llamado The American Songbag que contenía la letra de dos versiones de una canción llamada "Those Gambler's Blues". Sin embargo, la canción "St. James Infirmary Blues" se atribuye a veces al compositor Joe Primrose (un seudónimo de Irving Mills), que tenía los derechos de autor de varias versiones de la canción, registrando la primera en 1929. Reclamó los derechos de esta canción específica. título y ganó un caso en la Corte Suprema de los Estados Unidos sobre esta base, ya que los acusados ​​no presentaron la prueba documental requerida por la corte de que la canción se conocía con ese nombre durante algunos años.

A veces se dice que "St. James Infirmary Blues" se basa en una canción folclórica tradicional del siglo XVIII llamada " The Unfortunate Rake " (también conocida como "The Unfortunate Lad" o "The Young Man Cut Down in His Prime") sobre un soldado que usa su dinero en prostitutas y luego muere de una enfermedad venérea . Pero las versiones familiares grabadas (como la de Armstrong) guardan poca relación con la canción tradicional más antigua. La forma más antigua conocida de esta canción se llamó "The Buck's Elegy" y está ambientada en Covent Garden, Londres.

Según Robert W. Harwood, AL Lloyd fue la primera persona en conectar "St. James Infirmary" con "The Unfortunate Lad / Rake". Harwood se refiere a un artículo de cinco páginas de Lloyd en la edición de enero de 1947 de la revista de música inglesa Keynote . En 1956, Lloyd publicó una versión revisada de este artículo en la revista Sing . En ambos artículos, Lloyd se refiere a una canción en inglés titulada "The Unfortunate Lad", comentando que la canción a veces se conoce como "The Unfortunate Rake". No se da la fecha ni la fuente para este último título. La primera línea de esta versión de la canción se refiere al " hospital de la cerradura ", no a una institución llamada St. James. El término "hospital cerrado" era el nombre de una institución en Southwark , Londres, donde los leprosos eran aislados y tratados. La cerradura de Southwark se utilizó para quienes padecían enfermedades venéreas. El término más largo entró en uso como un término genérico para un hospital que trata enfermedades venéreas. Su primer uso registrado es 1770.

Lloyd afirma que una canción recopilada por Cecil Sharp en los Apalaches en 1918 que contiene las palabras "St James Hospital" es la canción principal y que parece un pariente mayor de " The Dying Cowboy ". La apertura de esa canción, citada por Lloyd, es:


Una mañana, cuando bajé por el Hospital St. James, tan temprano una mañana, era temprano un día,
encontré a mi hijo, mi propio hijo,
envuelto en lino blanco, tan frío como la arcilla.

También afirma que esta versión de los Apalaches se deriva a su vez de la versión publicada por Such en Londres en la década de 1850 que se refiere a un hospital cerrado . El verso de apertura de esta canción, titulado "The Unfortunate Lad", es:

Mientras caminaba por el Hospital Lock,
mientras caminaba una mañana últimamente,
¿a quién
espié sino a mi querido camarada, envuelto en franela, tan duro fue su destino?

Los artículos de Lloyd comentan sobre el éxito de jazz "St. James Infirmary Blues". El primer artículo afirma que "la canción es, o era antes de que se corrompiera, una balada narrativa. Tales baladas son raras en la canción de los negros ... Así que surgen dudas sobre si 'St. James Infirmary' comenzó su vida como una canción de negros" . El segundo artículo incluye el siguiente comentario sobre la canción: "La mayoría de las versiones de 'Infirmary' incluyen una serie de estrofas de otras canciones, injertadas en la raíz principal, una confusión especialmente común en las canciones corrientes entre los negros. El curioso cambio de la actual la muerte de la niña a la hipotética muerte del jugador crea también cierta ambigüedad ". Lloyd señala que en algunas variantes tempranas de "The Unfortunate Rake" el sexo de la víctima de una enfermedad venérea era femenino. "Nos damos cuenta de que la confusión en la 'Enfermería', donde el difunto es una mujer pero el funeral está ordenado para un hombre, seguramente se debe al hecho de que la balada original se grababa comúnmente en una forma en la que los sexos estaban invertidos. , así que los cantantes a menudo estaban en dos mentes si estaban cantando sobre un hombre libertino o una chica mala ".

El segundo artículo de Lloyd es citado como referencia por Kenneth Goldstein en sus notas para un LP de Folkways de 1960 llamado The Unfortunate Rake . Estas notas se utilizan a menudo como fuente de la historia de "St. James Infirmary Blues". Un ejemplo es un artículo de Rob Walker. Las notas del transatlántico plantean la cuestión de si el Hospital St. James era un lugar real y, de ser así, dónde estaba. Goldstein afirmó en las notas que "St. James" se refiere al Hospital St. James de Londres , una fundación religiosa para el tratamiento de la lepra . Sus referencias enumeran un artículo de Kenneth Lodewick. Ese artículo afirma, sin dar ninguna referencia o fuente para la idea, que la frase "St. James Hospital" se refiere a un hospital de ese nombre en Londres. Hay alguna dificultad en esto porque el hospital en cuestión cerró en 1532 cuando Enrique VIII adquirió el terreno para construir el Palacio de St. James .

Otra posibilidad sugerida por Higginbotham sobre la base de su afirmación de que la canción "St. James Infirmary" data al menos de principios del siglo XIX, es la sección de enfermería del St James Workhouse que la parroquia de St. James abrió en 1725 en Poland Street. , Piccadilly, y que continuó hasta bien entrado el siglo XIX. Esta St. James Infirmary fue contemporánea con el advenimiento estimado de la canción "The Unfortunate Lad", pero no es el London Lock Hospital . Otra dificultad es que, de las primeras versiones de la canción mencionadas en las referencias dadas por Goldstein, solo la recopilada por Cecil Sharp en los Apalaches en 1918, y una encontrada en Canadá en la década de 1920, hacen uso de la frase "St . Jaime".

Las notas del transatlántico relacionan el rastrillo con un fragmento temprano llamado "My Jewel, My Joy", que indica que se escuchó en Dublín. La misma declaración aparece en el artículo de Lodewick al que se hace referencia en esas notas.Las notas dadas en la fuente citada para este fragmento, una colección de canciones recopiladas por William Forde y publicadas por PW Joyce, afirman que la canción se escuchó en Cork, no en Dublín.

La versión del "Unfortunate Rake" en el LP de ese nombre es cantada por Lloyd, de quien se ha dicho que "a veces modificaba letras o melodías para hacer las canciones más apetecibles para los oyentes contemporáneos", y su primer verso es como sigue:

Mientras caminaba por el Hospital St. James,
un día estaba caminando por allí.
¿Qué debería espiar sino a uno de mis compañeros?
Todo envuelto en una franela aunque caliente estaba el día.

Las notas del trazador de líneas afirman que Lloyd está cantando una versión lateral del siglo XIX, pero no especifican cuál. El artículo de Lloyd citado en las referencias dadas en las notas de revestimiento, se refiere a una versión publicada por Such y a ninguna otra versión. El título y las palabras cantadas por Lloyd no son los de la andanada de Such, que no tiene ninguna referencia a St. James y no se llama "The Unfortunate Rake". Lloyd grabó una versión ligeramente diferente en 1966, esta vez llamando a la canción "St James Hospital". En 1967, se publicó su libro Folk Song in England . Esto incluye algún comentario sobre la canción, afirmaciones sin ninguna referencia de apoyo o información de que una versión checa es anterior a la británica, repite la confusión entre Dublín y Cork como el lugar donde se escuchó el fragmento "My Jewel My Joy", y incluye una cita no atribuida de dos versos que difieren de las versiones cantadas por Lloyd.

Las variaciones suelen presentar a un narrador que cuenta la historia de un joven "asesinado en su mejor momento" (ocasionalmente, una mujer joven "asesinada en su mejor momento") como resultado de un comportamiento moralmente cuestionable. Por ejemplo, cuando la canción se trasladó a Estados Unidos, el juego y el alcohol se convirtieron en causas comunes de la muerte de los jóvenes.

Existen numerosas versiones de la canción en todo el mundo de habla inglesa. Por ejemplo, evolucionó hacia otros estándares estadounidenses como " Las calles de Laredo ".

La canción, "Dyin 'Crapshooter's Blues", a veces ha sido descrita como descendiente de "The Unfortunate Rake" y, por lo tanto, relacionada con "St. James Infirmary Blues". Esta canción se publicó como disco cuatro veces en 1927 y se atribuyó al pianista, arreglista y líder de la banda Porter Grainger. Blind Willie McTell grabó una versión del primero para John Lomax en 1940 y afirmó haber comenzado a escribir la canción alrededor de 1929.

Gottlieb consideró si hubo influencias judías estadounidenses a través del uso del modo dórico ucraniano, pero solo encontró indicios de esto en una versión publicada por Siegmeister y Downes. También sugiere que puede haber influencias judías en la interpretación de Cab Calloway . Una melodía muy similar a la versión de Armstrong se puede encontrar en una composición instrumental titulada "Charleston Cabin", que fue grabada por Original Pennsylvania Serenaders de Whitey Kaufman en 1924 (tres años antes de la primera grabación de "Gambler's Blues").

Como ocurre con muchas canciones populares, hay mucha variación en la letra de una versión a otra. Estas son las dos primeras estrofas cantadas por Louis Armstrong en un lanzamiento de Odeon Records de 1928:

Bajé a la enfermería de St. James,
vi a mi bebé allí,
tendido en una larga mesa blanca,
Tan frío, tan dulce, tan hermoso.

Déjala ir, déjala ir, Dios la bendiga,
Dondequiera que esté,
Puede mirar este ancho mundo,
Pero nunca encontrará un hombre dulce como yo.

Algunas de las versiones, como la publicada como "Gambler's Blues" y atribuida a Carl Moore y Phil Baxter , enmarcan la historia con una estrofa o estrofas iniciales en las que un narrador independiente baja a un salón conocido como "Joe's barroom" y se encuentra con un cliente que luego relata el incidente de la mujer en la enfermería. Los versículos posteriores comúnmente incluyen la solicitud del hablante de ser enterrado de acuerdo con ciertas instrucciones, que varían según la versión. La versión de Armstrong incluye lo siguiente como su tercera estrofa:

Cuando muera, quiero que me vista, zapatos de encaje recto,
abrigo de espalda cruzada y un sombrero Stetson.
Ponga una pieza de oro de veinte dólares en la cadena de mi reloj,
para que los chicos sepan que morí de pie.

Otras versiones

Koko el payaso (un Cab Calloway rotoscópico ) interpretando la canción en la animación de Betty Boop de 1933 Blancanieves

La canción fue grabada por primera vez (como "Gambler's Blues") en 1927 por Fess Williams y su Royal Flush Orchestra con créditos otorgados a Moore y Baxter. Esta versión menciona una enfermería pero no por su nombre. La canción fue popular durante la era del jazz, y en 1930 se habían lanzado al menos dieciocho versiones diferentes. La Duke Ellington Orchestra grabó la canción con seudónimos como "The Ten Black Berries", "The Harlem Hot Chocolates" y "The Jungle Band", mientras que Cab Calloway interpretó una versión en la película animada de Betty Boop de 1933 Snow White , con voz. y movimientos de baile para Koko el payaso.

El cantante de música country y yodeller Jimmie Rodgers grabó una versión en 1930 (como "Those Gambler's Blues"). En 1932, Rodgers grabó "Gambling Bar Room Blues", coescrito con Shelly Lee Alley , que incluía nuevas letras pero seguía una melodía similar a "St. James Infirmary Blues", con temas similares de abuso de alcohol, violencia y desesperación. La banda de cuerdas cajún Dixie Ramblers grabó "Barroom Blues" en 1935, con letras que coinciden en gran medida con "Those Gambler's Blues" de Rodgers.

En 1961, Bobby "Blue" Bland lanzó una versión de "Saint James Infirmary" en la otra cara de su éxito No. 2 de R&B "Don't Cry No More" y la incluyó en su álbum Two Steps from the Blues . En 1967, el cantante franco-estadounidense Joe Dassin grabó la canción. En 1968, Don Partridge lanzó una versión de su álbum autodenominado, al igual que Eric Burdon and the Animals en su álbum Every One of Us . Dock Boggs grabó una versión de la canción titulada "Old Joe's Barroom" (1965).

La canción fue interpretada a menudo por los surrealistas de cabaret The Mystic Knights of the Oingo Boingo en el sur de California; El vocalista y compositor de la banda, Danny Elfman , a menudo citaba a Cab Calloway como su inspiración en su juventud. The White Stripes hizo una versión de la canción en su álbum debut homónimo , y Jack White dice que él y su compañera de banda, Meg White, conocieron la canción de una caricatura de Betty Boop . En 1981, Bob Dylan adaptó la canción cuando escribió y grabó "Blind Willie McTell". La canción fue escrita para su lanzamiento de 1983, Infidels , pero no fue lanzado hasta The Bootleg Series, Vol. 1-3: Raro e inédito, 1961-1991 (Columbia, 1991). En 2012, Trombone Shorty y Booker T. Jones interpretaron una versión instrumental como el número de apertura del concierto "Red, White, and Blues" en la Casa Blanca.

Ver también

Notas

Referencias

enlaces externos