Sophie Hughes - Sophie Hughes
Sophie Hughes | |
|---|---|
| Nació | Sophie Hughes |
| Nacionalidad | británico |
| Ocupación | Traductor |
Sophie Hughes es una traductora literaria que trabaja principalmente del español al inglés. Es conocida por sus traducciones de escritores contemporáneos como Laia Jufresa , Rodrigo Hasbún , Alia Trabucco Zerán y Fernanda Melchor .
Su traducción de The Remainder de Alia Trabucco Zerán fue preseleccionada para el Premio Internacional Man Booker 2019 . En 2020 fue preseleccionada para el International Booker Prize con Hurricane Season de Fernanda Melchor .
En 2020 coeditó con Sarah Cleave Europa28: Writing by Women on the Future of Europe , publicado por Comma Press en colaboración con Hay Festival y Womarts.
Obras traducidas
- Temporada de huracanes de Fernanda Melchor
- Un mundo huérfano de Giuseppe Caputo (con Juana Adcock )
- Mac y su problema de Enrique Vila-Matas (con Margaret Jull Costa )
- El resto de Alia Trabucco Zerán
- The Hole de José Revueltas (con Amanda Hopkinson )
- Afectos de Rodrigo Hasbún
- Umami de Laia Jufresa
- Los dolores de México de Lydia Cacho et al. (contribuyente)
- El niño que robó el caballo de Atila por Iván Repila
- Sigue siendo el mismo hombre de Jon Bilbao
Reconocimiento
- 2020: Seleccionado para el International Booker Prize : traducción de Hurricane Season de Fernanda Melchor . (Ediciones Fitzcarraldo, Reino Unido, 2020; Nuevas direcciones , EE. UU., 2020)
- 2020: Longlisted for the International Booker Prize : co-traducción de Mac and His Problem de Enrique Vila-Matas con Margaret Jull Costa . (Harvill Secker, Reino Unido, 2019; Nuevas direcciones , EE. UU., 2019)
- 2019: Seleccionado para el Premio Valle Inclán : traducción de The Remainder de Alia Trabucco Zerán (And Other Stories, Reino Unido, 2018; Coffee House Press , Estados Unidos, 2019)
- 2019: Seleccionado para el Premio Internacional Man Booker : traducción de The Remainder de Alia Trabucco Zerán . (Y otras historias, Reino Unido, 2018; Coffee House Press , EE. UU., 2019)
- 2018: Premio PEN Translates: traducción de An Orphan World de Giuseppe Caputo (Charco Press, 2018), que co-tradujo con Juana Adcock
- 2018: Premio PEN Translates: traducción de la temporada de huracanes de Fernanda Melchor ( Ediciones Fitzcarraldo , 2020; New Directions , EE. UU., 2020)
- 2018: Longlisted for National Translation Award in Prosa: traducción de Afectos de Rodrigo Hasbún
- 2017: Receptor del Fondo de Beca de Traducción PEN / Heim para traducir The Remainder, primera novela de la escritora chilena Alia Trabucco Zerán
- 2017: la lista reducida para la concesión del libro traduce mejor para la traducción de Laia Jufresa 's Umami. ( Publicaciones de Oneworld , 2016)
- 2016: premio PEN Traduce: traducción de Laia Jufresa 's Umami. ( Publicaciones de Oneworld , 2016)
- 2016: Premio PEN Translates: traducción de Rodrigo Hasbún , Affections ( Pushkin Press , 2016)
- 2015: Mentoría de prosa del Centro Británico de Traducción Literaria