Shri - Shri
Shri ( / ʃ r iː / ; Devanagari : श्री, ISO : Śrī , pronunciación sánscrita: [ɕriː] , pronunciación no sánscrita: [sriː] ), también transcrito como Shree , Sri o Sree , es un término sánscrito que denota resplandor , riqueza y prosperidad, principalmente utilizado como honorífico .
La palabra se usa ampliamente en los idiomas del sur y sudeste asiático , como el indonesio , javanés , balinés , cingalés ( ශ්රී ), tailandés , tamil , telugu , hindi , nepalí , malayalam , canarés , sánscrito , pali , jemer , malayo y entre los idiomas filipinos. . Por lo general, se transcribe como Sri , Sree , Shri , Si o Seri según la convención local para la transliteración.
El término se utiliza en el subcontinente indio y el sudeste asiático como una forma cortés de dirección equivalente al inglés "Mr." en lenguaje escrito y hablado, pero también como título de veneración para las deidades o como título honorífico para los gobernantes locales.
Shri es también otro nombre para Lakshmi , la diosa hindú de la riqueza, mientras que un yantra o diagrama místico utilizado popularmente para adorarla se llama Shri Yantra .
Etimología
El Diccionario Monier-Williams da el significado de la raíz del verbo śrī como "cocinar, hervir, quemar, difuminar la luz", pero como sustantivo abstracto femenino, ha recibido un significado general de "gracia, esplendor, belleza; riqueza, opulencia , prosperidad ".
La palabra śrī también puede usarse como adjetivo en sánscrito, que es el origen del uso moderno de shri como título. Del sustantivo, se deriva el adjetivo sánscrito "śrīmat" (śrimān en el singular masculino nominativo, śrīmatī en el femenino), agregando el sufijo que indica posesión, literalmente "resplandor-tener" (persona, dios, etc.). Esto se usa en lengua vernácula moderna como forma de dirección Shrimati (abreviado Smt) para mujeres casadas, mientras que Sushri , (con "su", "bueno", agregado al principio), se puede usar para mujeres en general ( independientemente del estado civil ).
Ortografía y pronunciación
En escritura devanagari para el sánscrito, hindi, marathi y otros idiomas, la palabra ⟨ श्री ⟩ es una combinación de tres sonidos: श् ( ¶ ), र् ( r ) y ई ( í , i larga). Hay dos convenciones en la India para transliterar la sílaba श ( ISO : śa ) (es decir, श् ( ś ) con la vocal inherente अ ( a ); श् ( ś ) + अ ( a )) al inglés. Algunos usan la convención de sa para transcribir स como en Sri Lanka y Srinagar , mientras que otros usan la convención de sha para transcribir श como en Shimla y Shimoga . De manera similar, री ( rī ; र् + ई ) también se transcribe al inglés de dos formas diferentes como ri y ree , aunque este último no es estándar en hindi. Por lo tanto, en inglés, la ortografía de esta palabra श्री varía de Shri (la ortografía estándar) a Shree a través de Sri y Sree. Cualquiera que sea la transliteración, la pronunciación es la misma. El sánscrito también se escribe en muchas escrituras indias, en cuyo caso hay letras correspondientes que tienen exactamente los mismos valores que el devanagari, por lo que la pronunciación sánscrita sigue siendo la misma independientemente de la escritura.
Uso
Shri es una forma cortés de dirección equivalente al inglés "Mr." o "Sra.".
Shri también se usa con frecuencia como un epíteto de algunos dioses hindúes mitológicos , en cuyo caso a menudo se traduce al inglés como Santo . Además, en el lenguaje y el uso general, Shri , si se usa por sí mismo y no está seguido de ningún nombre, se refiere a la conciencia suprema, es decir, dios.
Shri Devi (o en resumen Shri, otro nombre de Lakshmi , consorte de Vishnu ) es la devi (diosa) de la riqueza según las creencias hindúes . Entre los vaisnavas ortodoxos de hoy , la palabra inglesa "Shree" es una sílaba venerada y se usa para referirse a Lakshmi, mientras que "Sri" o "Shri" se usa para dirigirse a los humanos.
Shri es uno de los nombres de Ganesha , el dios hindú de la prosperidad.
Shri también se usa como título de las deidades hindúes Rāma , Krishna , Saraswati y, a veces, Durgā .
Repetición
Shri puede repetirse dependiendo del estado de la persona.
- Shri: para cualquiera
- Shri 2: honorífico , gurú , por ejemplo, Ravi Shankar , Abhi Joshi
- Shri 3: título utilizado por el ex maharajá de Lamjung y Kaski y los PM de Nepal (por ejemplo, Shrī Tīn Jung Bahadur Kunwar Ranaji )
- Shri 4: título usado por el factor divino , por ejemplo, Afactor Abinash
- Shri 5: título utilizado por el ex rey de Nepal (por ejemplo, Shri pānch ko sarkār (Gobierno de Su Majestad))
- Shri 108: utilizado por líderes espirituales
- Shri 1008: utilizado por líderes espirituales (por ejemplo, Shri 1008 Satyatma Tirtha )
Otro uso actual
Existe una práctica común de escribir Shri como la primera palabra centralizada en la línea al comienzo de un documento.
Durante la ceremonia Vidyāraṃbhaṃ , un niño escribe en arena o en una bandeja de granos de arroz el mantra " Om hari shri ganapataye namah ", bajo la supervisión de un gurú o sacerdote .
Otro uso es como un compuesto enfático (que se puede usar varias veces: shri shri o shri shri shri , etc.) en estilos principescos, especialmente en Darbar Shri, Desai Shri y Thakur Shri o Shrii Shrii Anandamurti , el fundador de la movimiento social y espiritual Ananda Marga (el Camino de la Bienaventuranza).
El honorífico también se puede aplicar a objetos y conceptos que son ampliamente respetados, como el texto religioso sij , el Shri Guru Granth Sahib . De manera similar, cuando se hace referencia a la tradición Ramlila de recrear el Ramayana como una institución, el término Shri Ramlila se usa con frecuencia.
Musica india
El uso del término es común en los nombres de ragas (motivos musicales), ya sea como prefijo o sufijo. Algunos ejemplos son Shree , Bhagyashree, Dhanashree, Jayashree, Subhashree, Itishree, Jiteshree y Shree ranjani .
Otros idiomas
Asia meridional y sudoriental
| Idioma / Guión | Shri escrito como | Notas |
|---|---|---|
| Escritura bengalí-asamés | শ্রী | |
| birmano | သီရိ (thiri) | Ver Tamil a continuación. |
| Dhivehi | ސިރީ (siree o sirī) | Utilizado en los títulos completos de sultanes y reyes |
| Gujarati | શ્રી | |
| Gurmukhi | ਸ਼੍ਰੀ | |
| javanés | ꦱꦿꦶ ( Sri ) alternativamente escrito como ꦯꦿꦶ o ꦯꦿꦷ | A menudo se utiliza para dirigirse a figuras reales o veneradas, como el rey de Yogyakarta , Sri Sultan Hamengkubuwono y el título "Sri Bhaginda" (equivalente a "su majestad"), y para nombres de deidades, como la diosa del arroz javanesa Dewi Sri . En javanés moderno , es una parte común de los nombres propios de los javaneses , por ejemplo, el nombre del ministro de finanzas indonesio Sri Mulyani Indrawati y el oficial del cuerpo de marines de Indonesia , teniente coronel Sri Utomo . "Sri" también es un nombre ampliamente utilizado en Java que se utiliza para nombres de ubicaciones, organizaciones, instituciones, etc. |
| Canarés | ಶ್ರೀ ( Sri o Sree ) | |
| Jemer | ស្រី ( Srey ) y សេរី ( Serey ) | |
| Lao | ສີ ( Si ) y ສຣີ ( Sri o Sree ) | |
| Malayo e indonesio |
Jawi : سري , latín : Seri ( malayo ) Sri ( indonesio ) |
A menudo se utiliza como título de veneración por títulos honoríficos en reinos y sultanatos malayos . Esto incluye el título honorífico del Sultán de Brunei : Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultán Hassanal Bolkiah y Rey de Malasia : Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda . También se utiliza para el nombre de lugares en el mundo malayo como Bandar Seri Begawan en Brunei y la ciudad de Siak Sri Indrapura en Sumatra , Indonesia.
El uso de "Sri" en Indonesia se utiliza para los títulos honoríficos de un rey u otra gran persona, por ejemplo, el rey de Yogyakarta Sri Sultan Hamengkubuwono y Sri Baginda, que significa "Su Majestad", y también se utiliza para los nombres de personas, principalmente javaneses. como el ministro de finanzas de Indonesia Sri Mulyani , el oficial de marina de Indonesia el teniente coronel Sri Utomo , el empresario indio-indonesio Sri Prakash Lohia , etc. También se refiere a la diosa javanesa del arroz " Dewi Sri ". "Sri" también se utiliza como nombres de empresas, ubicaciones, instituciones, etc. (por ejemplo, Sriwijaya Air , Sriwijaya University , etc.). |
| Malayalam | ശ്രീ ( Sri o Sree ) | |
| Odia | ଶ୍ରୀ | |
| Idiomas filipinos / Baybayin | ᜐ᜔ᜇᜒ (Sri o Si o Sree) | Anteriormente utilizado como título honorífico para los gobernantes en los antiguos estados y entidades políticas prehispánicas indias de las Filipinas , como Sri Lumay del Rajahnate de Cebu o Sri Bata Shaja del Rajahnate de Butuan o Sri Pada / Sipad de Lupah Sūg o Sikatuna de Kedatuan de Dapitan . |
| Cingalés | ශ්රී ( Sri o Sree ) también ශ්රී ( Sri o Sree ) o සිරි ( Siri ) | Significa "resplandeciente", como en Sri Lanka , "Isla resplandeciente ". |
| Tamil | ஸ்ரீ ( Sri o Sree ) | También se utiliza el equivalente tamil Thiru . |
| Telugu | శ్రీ ( Sri o Sree ) | |
| tailandés | ศิริ ( Siri ) y ศรี ( Sri o Sree o Si ) | Se utiliza en muchos nombres de lugares tailandeses, como se ve a continuación. |
| Vietnamita / Cham | Chế | Transcripción vietnamita del prefijo de nombre honorífico utilizado entre la minoría étnica Cham. |
Poner nombres
El honorífico se incorpora en muchos lugares nombres. A continuación se muestra una lista parcial:
- Srimangal , Bangladesh
- Srisailam , Andhra Pradesh, un templo de Siva , también uno de los lugares de culto más sagrados para los hindúes.
- Srikakulam , una ciudad en el norte de Andhra Pradesh.
- Sri City , un municipio integrado ubicado en la frontera de Andhra Pradesh y Tamil Nadu.
- Shri Kshetra , nombre del Puri Jagannath Dham, Odisha . Uno de los cuatro Dhams de la religión hindú.
- Sree Mandira es un famoso templo hindú dedicado a Jagannath ( Krishna ) y ubicado en la ciudad costera de Puri en Odisha.
- Sri Lanka , un país insular en el extremo sur de la India .
- Sri Perumbudur , una ciudad en el estado de Tamil Nadu
- Sri Rangam , una zona insular en la ciudad de Tiruchirapalli , en Tamil Nadu .
- Srinagar , nagar que significa "ciudad", es la capital del territorio de la Unión de Jammu y Cachemira.
- Sri Jayawardenapura Kotte , la capital administrativa de Sri Lanka .
- Sri Maha Bodhi , una higuera sagrada en los jardines Mahamewna, Anuradhapura, Sri Lanka .
- Srivijaya , un antiguo reino centrado en Sumatra, Indonesia .
- Universidad Sriwijaya , ubicada en el sur de Sumatra , Indonesia
- Sri ( ศรี ), pronunciado y generalmente transcrito Si en los nombres de lugares de Tailandia :
- Phra Nakhon Si Ayutthaya ( พระนครศรีอยุธยา ), nombre formal de la ciudad y provincia de Ayutthaya
- Ciudad y provincia de Nakhon Si Thammarat ( นครศรีธรรมราช )
- Ciudad y provincia de Sisaket ( ศรีสะเกษ )
- Wat Si Saket en Vientiane, Laos.
- Bandar Seri Begawan , la capital de Brunei.
- Seri Menanti , la ciudad real de Negeri Sembilan , Malasia.
- Banteay Srei , un templo hindú del siglo X en Angkor , Camboya
- Srey Santhor , un distrito ubicado en Kampong Cham , Camboya.
Ver también
Referencias
- ^ a b "Shri" . Léxico . Diccionario de inglés de Oxford . Consultado el 30 de octubre de 2019 .
-
^ Turner, Sir Ralph Lilley ; Dorothy Rivers Turner (enero de 2006) [1962]. Un diccionario comparativo de las lenguas indo-arias . Londres: Oxford University Press. pag. 736. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2012 . Consultado el 22 de abril de 2010 .
śhrīˊ 12708 śhrīˊ femenino 'luz, belleza' R̥gveda, 'bienestar, riquezas' Avestan (iraní) Pali Prakrit sirī - femenino, Prakrit sī - 'prosperidad' femenina; Marathi - s honorífico afijo a los nombres de relación (por ejemplo, aja - s , AJI - s ) Jules Bloch La formación de la Langue Marathe París 1920, página 412. - cingaleses Siri 'salud, la felicidad' (Wilhelm Geiger Un etimológico Glosario de los cingaleses Language Colombo 1941, página 180) una palabra prestada de Pali <-> Véase el apéndice śrḗyas -, śrḗṣṭha -. Ver Addenda: śrīˊ - que ocurre por primera vez en Addenda: śrīparṇī -.
-
^ Apte, Vaman Shivaram (1957–59). Edición revisada y ampliada de Prin. El práctico diccionario sánscrito-inglés de VS Apte . Prasad Prakashan. pag. 1575.
1 Riqueza, riquezas, opulencia, prosperidad, abundancia; ... -2 Realeza, majestad, riqueza real; ... -3 Dignidad, alta posición, estado; ... -4 Belleza, gracia, esplendor, brillo; ... -5 Color, aspecto; ... -6 La diosa de la riqueza, Lak-ṣmī, la esposa de Viṣṇu; ... -7 Cualquier virtud o excelencia. -8 Decoración. -9 Intelecto, comprensión. -1 Poder sobrehumano. -11 Los tres objetos de la existencia humana tomados colectivamente (धर्म, अर्थ y काम). -12 El árbol de Sarala. -13 El árbol Bilva. -14 clavos. -15 Una flor de loto. -16 El duodécimo dígito de la luna. -17 N. de Sarasvatī, (la diosa del habla). -18 Discurso. -19 Fama, gloria. -2 Los tres Vedas (वेदत्रयी); ... -m. N. de uno de los seis Rāgas o modos musicales. -a. Espléndido, radiante, adornando. (La palabra श्री se usa a menudo como prefijo honorífico para los nombres de deidades y personas eminentes; श्रीकृष्णः, श्रीरामः, श्रिवाल्मीकिः, श्रीजयदेवः; también obras célebres, generalmente de carácter sagrado; श्रीभागवत, श्रीरामायण) & c .; También se utiliza como un signo auspicioso al comienzo de cartas, manuscritos, etc.
- ^ a b Malviya, Shrikant; Mishra, Rohit; Tiwary, Uma Shanker (2017). "Análisis estructural de la fonética hindi y un método para la extracción de oraciones fonéticamente ricas de un corpus de texto hindi muy grande". pag. 2. arXiv : 1701.08655 [ cs.CL ].
-
^ Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas (2007), Manual de referencia técnica para la estandarización de nombres geográficos , Publicaciones de las Naciones Unidas, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5,
... ISO 15919 ... No hay evidencia del uso del sistema ni en la India ni en productos cartográficos internacionales ... El sistema Hunterian es el sistema nacional de romanización realmente utilizado en la India ...
- ^ Medidas de Howard (1962). Estilos de dirección: manual de uso escrito y hablado . Macmillan. págs. 136, 140 . Consultado el 19 de enero de 2011 .