Lengua sama - Sama language

Los hablantes de Sinama de Semporna, Malasia se conocen como Bajau. Esta mujer Bajau usa "borak", la tradicional protección solar.

Remando desde Tinutu 'Village, un pueblo Sama en las afueras de Sulu donde se hablan varios dialectos del Sinama Central. Más notablemente Sinama Musu 'y Sinama Silumpak.

El idioma Sama , Sinama ( Sama + el infijo -en- ; también conocido como Bahasa Bajau), es el idioma del pueblo Sama-Bajau del Archipiélago de Sulu , Filipinas ; Sabah , Malasia y partes de Indonesia . Los sama son uno de los pueblos más dispersos del sudeste asiático.

Clasificación

El Ethnologue divide Sinama en 7 idiomas basados ​​en la inteligibilidad mutua . Los 7 idiomas de Sinama son Sinama del Norte, Sinama Central, Sinama del Sur, Sinama Pangutaran de la isla de Pangutaran frente a la isla de Jolo, Mapun, Bajau Costa Oeste de Sabah y Bajau Indonesia. Jama Mapun, un idioma de la isla de Mapun , anteriormente conocido como Cagayan de Sulu, es un idioma relacionado y, a veces, también se conoce como Sinama. Estas clasificaciones rara vez son reconocidas por los propios Sama, quienes en cambio clasifican su Sinama por el pueblo o isla de donde se origina. La clasificación émica del idioma de una persona Sama, por ejemplo, Silumpak, Laminusa, Tabawan, generalmente forman los diferentes dialectos de los 7 idiomas Sinama o Bajau.

Dialectos

La siguiente lista de dialectos Sama es de Ethnologue , con algunas adiciones de Pallesen (1985) (idiomas individuales con códigos ISO asignados por separado resaltados en negrita ; las ubicaciones y las poblaciones de hablantes son de Palleson (1985: 45-50)):

• Inabaknon : Isla Capul , frente a la costa del noroeste de Samar , en el centro de Filipinas
• Yakan : este de la isla de Basilan , sur de la península de Zamboanga . 60.000 hablantes.
  • Norte de Yakan : parte norte de la isla oriental de
  Basilan
• Sur de Yakan : parte sur del este de la isla de Basilan

Distribución

Ethnologue proporciona la siguiente información de ubicación para varios idiomas Sama.

Northern Sama se encuentra en el oeste de Mindanao , el archipiélago de Sulu al noreste de Jolo , la península e islas de la costa de Zamboanga y la isla de Basilan .

• Dialecto Sama del Norte : Playa Blanca cerca de Subic Bay , Luzón
• Dialecto de Lutangan : isla de Olutanga . Posiblemente también en Luzón y Palawan.

Central Sama se encuentra en:

• Provincias de Sulu y Tawi-Tawi : Siasi , Tabawan , Bongao , Sitangkai , isla Cagayan de Sulu
• Isla de Basilan : Maluso , Malamawi, Bohe 'Lobbong
• Provincia de Zamboanga del Sur : Río Hondo, Batuan Lumbayaw, Taluk Sangay, [Sanggali
• Provincia de Zamboanga del Norte : Olutanga
• Ciudad de Davao : Isla Verde y Sasa
• Cagayán de Oro
• Cebu y Tagbilaran
• Puerto Princesa , Palawan
• Batangas

Southern Sama se encuentra en la provincia de la isla Tawi-Tawi (en Tawi-Tawi, Simunul , Sibutu y otras islas importantes) y Kalimantan Oriental ( Berau )

Pangutaran Sama se habla en la isla Pangutaran , ubicada al oeste de Jolo ; y en Cagayan de Tawi-Tawi , sur de Palawan

Yakan se habla en Basilan y en las pequeñas islas circundantes; Isla Sakol ; y la costa oriental de Zamboanga. Yakan tiende a concentrarse lejos de la costa.

Inabaknon se habla en la isla de Capul , en la provincia de Samar del Norte. La isla Capul se encuentra en el estrecho de San Bernardino , que separa a Samar de la península de Bicol de Luzón .

Bajau West Coast Sabah se habla en Kota Belud , Kudat y Tuaran, que es de inteligibilidad mutua con Bajau East Coast de Sabah.

Bajau Indonesia se habla en alguna parte de Indonesia , isla Torosiaje.

Fonología

Un póster de lectura para el idioma Sinama creado por Kauman Sama Online para uso gratuito.

Esta mujer que hace una estera tradicional es una Sama de Siasi que ahora vive en Semporna, Malasia.

Las lenguas de Sinama tienen de 21 a 24 fonemas . Todos los idiomas de Sinama tienen 17 consonantes . Cada idioma tiene de 5 a 7 vocales .

Consonantes

Las consonantes de los idiomas del Sinama están representadas por las letras b, d, g, h, j, k, l, m, n, ng, p, r, s, t, w, y y '.

La representación de la oclusión glotal en Sinama aún no ha alcanzado un consenso entre los hablantes de Sinama. Los lingüistas han sugerido el uso de un apóstrofe como el carácter (') para las paradas glotales finales de la palabra. Central Sinama también ha adoptado esto para las paradas glotales entre vocales (es decir, a'a, la palabra Sinama para humano). Otras lenguas de Sinama han optado por seguir la ortografía tagalo y dejar ambigua esta oclusión glotal medial vocal. Los hablantes de sinama suelen deletrear la palabra oclusión glotal final con una h al final. Los hablantes de sinama en Malasia también pueden deletrearlo con una k siguiendo los patrones de ablandamiento de vocales del bahasa melayu .

En ciertos dialectos de Sinama / b / se convierte en [β] y / ɡ / se convierte en [ɣ] cuando se encuentra entre dos vocales. Los alófonos de / d, s, l / se escuchan como [ɾ, ʃ, ɭ].

Vocales

Las vocales a, e, i, o, u se encuentran en todos los idiomas y dialectos del Sinama. Además de estas 5 vocales, ə y ɤ se encuentran en uno o más idiomas Sinama.

Los alófonos de / i, e, a, o, u / se escuchan como [ɪ, ɛ, ʌ, ɔ, ʊ].

Muchas de las lenguas de Sinama tienen alargamiento de vocales contrastivas. Esto está representado por un macron sobre la vocal (ā ē ī ō ū).

Estrés

La pronunciación de Sinama es bastante distinta de otros idiomas cercanos como Tausug y Tagalog en que todos los idiomas de Sinama acentúan principalmente en la penúltima sílaba de la palabra. El acento permanecerá en la penúltima sílaba incluso con la adición de sufijos que incluyen pronombres enclíticos. En el norte de Sinama (Balanguingi ') el acento cambiará a la ultima cuando el penult es la vocal central media / ə /.

Pronombres enclíticos

El primer, segundo y tercer pronombres singulares -ku , -nu y -na respectivamente, los primeros pronombres plurales inclusivos -ta y -tam , así como el segundo pronombre plural -bi son todos enclíticos. Estos pronombres enclíticos cambian la pronunciación cambiando el acento de una palabra mediante la adición de una sílaba; un verbo o sustantivo combinado con un pronombre enclítico de una sílaba con sufijo. Algunas ortografías de Sinama representan esto escribiendo tanto el sustantivo / verbo como el pronombre como una sola palabra, por ejemplo, luma'ta para "nuestra casa" en el Sinama Central. Otras ortografías representan esto con un guión, por ejemplo, luma'-ta para "nuestra casa" en el sur de Sinama. Otros escriben esto manteniendo el sustantivo / verbo separado del prounoun, por ejemplo, luma 'ta para "nuestra casa" en el norte de Sinama.

Referencias culturales

La letra de la canción llamada Kiriring Pakiriring (conocida popularmente como Dayang Dayang ) fue escrita en el dialecto Simunul del idioma Sinama del Sur.

Central Sinama y Southern Sinama son 2 de los 6 idiomas utilizados en la película dramática filipina de 2012, Thy Womb .

Sinama aparece en la edición de 1991 del billete de mil pesos filipinos . Langgal está escrito debajo de una imagen de un lugar de culto Sama. Langgal es el Sinama de ese lugar de culto.

Referencias