Idioma tausug - Tausug language

Tausug
Bahasa Sūg
بَهَسَ سُوگ
Nativo de Filipinas , Malasia
Región - Se habla en todo el archipiélago de Sulu (Basilan y Tawi-Tawi), el sur de Palawan y el este de Sabah
- También se habla en la ciudad de Zamboanga y la península de Zamboanga
Etnicidad Tausug
Hablantes nativos
1,1 millones (2000)
Latín ( alfabeto malayo )
Árabe ( Jawi )
Estado oficial
Idioma oficial en
Idioma regional en Filipinas
Regulado por Komisyon sa Wikang Filipino
Códigos de idioma
ISO 639-3 tsg
Glottolog taus1251
Mapa de idioma Tausug.png
  Áreas donde el tausug es el idioma mayoritario
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos de IPA, consulte Ayuda: IPA .

Tausug ( Jawi : بَهَسَ سُوگ ; Bahasa Sūg ; Malayo : Bahasa Suluk ) es una lengua austronesia hablada en la provincia de Sulu en Filipinas y en la zona oriental del estado de Sabah , Malasia , por el pueblo Tausūg . Se habla ampliamente en el archipiélago de Sulu (Sulu, Tawi-Tawi , Basilan ), la península de Zamboanga ( Zamboanga del Norte , Zamboanga Sibugay , Zamboanga del Sur y la ciudad de Zamboanga ), el sur de Palawan y Malasia (este de Sabah ).

Tausug tiene algunas similitudes léxicas o casi similitudes con el idioma Surigaonon de las provincias Surigao del Norte , Surigao del Sur y Agusan del Sur y con el idioma Butuanon de Agusan del Norte ; también tiene algunas similitudes de vocabulario con sugbuanon , bicolano y con otras lenguas filipinas . Muchas palabras malayas y árabes se encuentran en Bahasa Sūg.

Nomenclatura

En inglés, el idioma se conoce principalmente como Tausug (es decir, el idioma Tausug "idioma del pueblo Tausug"). El nombre local del idioma es bahasa Sūg (idioma Sulu). El término Tausūg ( tau Sūg , que significa "pueblo de Sulu") se deriva de dos palabras: tau ("persona") y Sūg (La transformación de "Sūk", en sí misma la contracción de Sūlūk). Por lo tanto, en Tausug, Tausug se refiere a las personas, mientras que Bahasa Sug se refiere al idioma. Varios eruditos postulan que "Sūlūk" se deriva de "Ahl ul-Sūlūk", o "gente del camino (a Allah)", en referencia a los misioneros islámicos que llegaron para difundir la religión del Islam. Mientras tanto, varios escritores han dado una palabra que suena similar "sug", que significa "corriente de agua", como la fuente etimológica del término; las dos palabras, incluso si se pronuncian de manera similar, no están relacionadas. En el pasado, el lenguaje también se ha referido simplemente usando el término genérico "Moro".

Clasificación

El tausug es un idioma austronesio . Los lingüistas lo clasifican como miembro de la familia de lenguas bisayas , que incluye cebuano y waray . En particular, tiene muchas similitudes con el idioma Surigaonon de las provincias Surigao del Norte , Surigao del Sur y Agusan del Sur y con el idioma Butuanon de Agusan del Norte , ambos hablados en el noreste de Mindanao; por lo tanto, Zorc (1977) agrupa estos tres idiomas como parte de una agrupación "Bisayan del Sur".

Altavoces

Tausug se habla principalmente en el archipiélago de Sulu , que además de la isla de Sulu , también incluye la cadena de islas Tawi-Tawi y la isla de Basilan . Es una lengua franca que se habla en diferentes áreas / islas del archipiélago.

Debido a la migración, el idioma también se habla junto con otros idiomas locales en la Península de Zamboanga (por ejemplo, Cebuano y Chavacano ), que incluye las provincias de Zamboanga del Norte , Zamboanga Sibugay y Zamboanga del Sur y Zamboanga City . También se habla en el sur de Palawan y en el este de Sabah, Malasia.

Fonología

Vocales

Tausug tiene tres fonemas vocales: / a /, / i /, / u /, con longitud fonémica (por ejemplo , īpun , "camarón" frente a ipun , "diente"). El acento no es fonémico y suele aparecer en la sílaba final.

Los fonemas vocales tienen una amplia gama de alófonos :

  • / a /: [a, ɐ, ɑ]
  • / i /: [i, ɪ]
  • / u /: [u, ʊ, ɤ, ʌ, ə]

Se esperaba que Tausug haya desarrollado algunas variaciones en el acento y el vocabulario de un área a otra, pero hay dos dialectos básicos caracterizados por diferencias con respecto a los sonidos de las vocales. Los hablantes de "Gimbahanun" (literalmente significa gente de la granja), los residentes de las áreas rurales fuera de la ciudad, usan cuatro vocales: / a /, / i /, / u / y / ü /, la última vocal que representa sonido schwa o "u oscura", con el símbolo IPA "ə"; muy probablemente como resultado de las influencias agregadas de las lenguas de los colonos Austronesian, Champuan, Majapahit y Sánscrito, que tienen vocales schwa. Los "Parianun", los habitantes de las zonas urbanas, utilizan sólo tres fonemas vocales: / a /, / i /, / u /, que son similares a los de la lengua árabe; La explicación más probable es que cuando los misioneros árabes llegaron más tarde no para colonizar sino para enseñar el Islam y el árabe básico, las lecciones se concentraron en los residentes urbanos, siendo las áreas rurales más difíciles de infiltrar.

Consonantes

Los fonemas consonantes son:

Labial
Alveolar Palatal Velar Glottal
Nasal metro norte norte
Africado
explosivo
sin voz pag t k ʔ
expresado B D d͡ʒ ⟨j⟩ ɡ
Fricativa F s h
Aproximada l j ⟨y⟩ w
Trino r

Alófonos:

  • / b /: por defecto [b] , pero [β] entre vocales
  • / g /: por defecto [ɡ] , pero [ɣ] entre vocales
  • / h /: por defecto [h] , pero [ɦ] entre vocales
  • / r /: por defecto [r] , pero [ɹ] antes de / m, n, g, k /

La geminación medial (de todas las consonantes no glotales ) es fonémica.

Gramática

Pronombres

Pronombres personales

Tausug tiene tres conjuntos de pronombres:

nominativo genitivo oblicuo
Primera persona del singular aku ku kāku '
Primera persona doble kita ejército de reserva kātu '
2da persona del singular ikaw, kaw mu Kaymu
Tercera persona del singular siya niya Kaniya
1a persona del plural inclusive kitaniyu taniyu katu'niyu, katu'natu '
1a persona del plural exclusivo kami Namu kāmu '
2da persona del plural Kamu niyu Kaniyu
Tercera persona del plural sila nila Kanila

Demostrativos

Marcadores de casos

Los marcadores de casos de Tausug son:

nominativo genitivo oblicuo
común en pecado decir ah
singular apropiado Hola kay
plural apropiado hinda ' kanda '

Los sujetos no sujetos toman el marcador oblicuo cuando son definidos o un nombre propio, pero los sustantivos comunes indefinidos toman el marcador genitivo sin .

  • Hola Nasul en kimaun ha mampallam. "Fue Nasul quien se comió el mango".
  • Nagdakdak sin baju 'en manga bujang. "Las doncellas lavaron la ropa".

Existenciales

El existencial positivo ("hay") es aun , el existencial negativo ("no hay ninguno") es camino .

Palabras interrogativas

inglés Tausug
¿Quién? Siyu? / Hisiyu?
¿Qué? Unu?
¿Dónde? Diin? / Hariin? / Hāin? (Hariin contratado) / ¿Haunu? (Ha + uuu)
¿Por qué? Mayta '? / ¿Mahi?
¿Cuándo? (futuro) Ku'nu?
¿Cuándo? (pasado) Ka'nu?
¿Cómo? (conducta) Biya'diin?
¿Cuantos? Pila?

Verbos

Los verbos en Tausug se declinan para enfoque y aspecto .

terminado progresivo contemplativo imperativo
Enfoque del actor ⟨Im⟩
nag-
naN-
C⟨im⟩V- nag
-CV-
naN-CV-
<Um>
MAG-
Hombre-


paN-
Enfoque en el paciente ⟨I⟩ C⟨i⟩V- -Naciones Unidas -a
Enfoque local ⟨I⟩ -an C⟨i⟩V- -an -un -I
Enfoque del instrumento ⟨I⟩ C⟨i⟩V- Hola- -un

Fija que expresa capacidad:

terminado progresivo contemplativo
Enfoque del actor naka- nakaka- maka-
Enfoque en el paciente n / A- na-CV- mamá-
Enfoque local kia- -an kia-CV- -an ka- -an
Enfoque del instrumento kia- kia-CV- hika-

Números

Números de Tausug:

Tausug
1 isa / hambuuk
2 duwa
3
4 hacia
5 Lima
6 unum
7 pitu
8 Walu
9 siyam
10 hangpū '
11 hangpū 'etiqueta isa
20 kawha'an
30 Katlu'an
40 kapatan
50 kay'man
60 Kanuman
70 kapituwan
80 Kawaluwan
90 Kasiyaman
100 hanggatus
1.000 Hangibu

Sistema de escritura

Hoy en día, Tausug se escribe principalmente con el alfabeto latino. Históricamente, anteriormente se había escrito utilizando el alfabeto árabe. El guión utilizado se inspiró en el uso de Jawi para escribir el idioma malayo .

Un ejemplo del alfabeto árabe al escribir el idioma Tausūg:

  • Escritura latina - Wayruun tuhan malayngkan Allāh, hi Muhammad ing (in) rasūl sin Allāh
  • Escritura árabe - وَيْـرُٷنْ تُـهَـنْ مَـلَـيِـڠْـكَـن هَالله ، هِـمُـحَـمَّـدْ ئِـڠ رَسُـولْ سِـڠ الله
  • Traducción española - No hay más dios que Allah, Muhammad es el Mensajero de Allah

La escritura árabe usada para escribir Tausug difiere en algunos aspectos de la escritura usada para árabe y de la escritura Jawi usada para malayo. Una de las principales diferencias está en la forma en que se escriben las vocales iniciales de las palabras.

En árabe, / en / es (إن); en Jawi (malayo), es (ان). En Tausug, es (ئِن). La escritura árabe Tausug utiliza la letra yā 'con hamza (ئ) para representar una vocal corta. Si se agrega un kasra (ئِ), se convierte en un sonido 'i'. Si se agrega un fatha (ئَ), se convierte en un sonido 'a'. Si se agrega un damma (ئُ), se convierte en un sonido 'u'.

latín

Alfabeto Tausug (Bahasa Sūg Alipbā'tā ')
Carta A B D GRAMO H I J K L METRO
Nombre Alip licenciado en Letras' dāl Georgia' decir ah' I jīm kāp justicia mīm
IPA /a/ / b / , / β / /D/ / ɡ / , / ɣ / / h / , / ɦ / /I/ / dʒ / / k / / l / /metro/
Carta norte Ng PAG R S T U W Y '
Nombre monja ngā ' Pensilvania' real academia de bellas artes' pecado ejército de reserva' ū wāw yā ' hamja
IPA /norte/ /norte/ /pag/ / r / , / ɹ / /s/ / t / / u / / w / / j / / ʔ /

Arábica

Alfabeto Tausug - Escritura árabe
Personaje Aislado Inicial Medio Final Nombre
ا alip
ب ـﺒ ـﺐ licenciado en Letras'
ت ـﺘ ـﺖ ejército de reserva'
ج ـﺠ ـﺞ jīm
د د ـد dāl
ر ـر real academia de bellas artes'
س ـﺴ ـﺲ pecado
غ ـﻐـ ـﻎ gayn
ڠ ڠ ڠـ ـڠـ ـڠ ngā '
ف ـﻔ ـﻒ Pensilvania'
ک ک ـﻜ ـک kāp
گ گ ـﮕـ ـﮓ brecha
ل ـﻠ ـﻞ justicia
م ـﻤ ـﻢ mīm
ن ـﻨ monja
و ـو wāw
Å ـﻬ decir ah'
ي ـﻴـ yā '
ء ء ء hamja
أ أ ـأ alip con hamja arriba
ـﺆ wāw con hamja arriba
ئ ئ ئـ ــئـ ـئ yā 'con hamja arriba
لا لا لا ــلا ــلا lām alip

Ejemplos de

inglés Escritura latina Tausug Escritura árabe Tausug
¿Cómo te llamas? Unu in ngān mu? / Siyu in ngān mu? اُنُ ئِـن ڠَـان مُ؟
Mi nombre es Muhammad En ngān ku Muhammad ئِـن ڠَـان كُ مُـحَـمَّـد
¿Cómo estás? Maunu-unu na kaw? مَـؤُنُعاُنُ نَـكَـو؟
estoy bien Marayaw de isab مَـرَيَـو دَ ئِـسَـب
¿Dónde está Ahmad? Hariin hola Ahmad? هَـونُ هِ أحـمَـد؟
Él está en la casa Yadtu siya ha bāy هَ بَـاي سِـيَ
Gracias Magsukul kaymu مَـگـسُـكُـل

Préstamos

Muchas palabras en tausug se derivan del idioma árabe.

Algunos ejemplos de palabras árabes en Tausug son

Palabra Tausug Significado (Tausug) Palabra árabe Pronunciación Significado (árabe)
Adab modales أدب adab modales
Ahirat Lo sucesivo آخرة ākhirah lo sucesivo
Ajayb increíble عجيب 'ajib increíble
Akkal inteligencia عقل 'Aql intelecto
Alam universo عالم 'ālam mundo
Alá Dios الله Alá Dios
Amānat mensaje أمانة amānah confianza
Ammal usar عمل 'amal para hacer
Awal origen أوّل awwal primero
Awliya ascético أولياء awliyā ' ascetas
Ayat verso آية āyah verso
Ayb vergüenza عيب 'ayb vergüenza
Barawi Ladrón del desierto بدوي badawī beduino
Batāl inmundo باطل bātil vacío
Bilāl Muezzin / llamador a la oración بلال Bilāl Bilal ibn Rabah
Daawa excusa / coartada دعوة da'wah invitación
Duhul extremidad دخول dukhūl Entrada
Daira ciudad دائرة dā'irah zona
Dayyus cornudo ديّوث dayyūth cornudo
Dunya tierra دنيا Dunyā mundo
Duwaa oración دعاء du'ā oración / súplica
Habal Noticias خبر Khabar Noticias
Hadas impureza حدث hadath impureza
Hakīka ritual de nacimiento عقيقة aqīqah ritual de nacimiento
Hakīkat verdad حقيقة haqīqah verdad
Hatīb vocero خطيب khatīb vocero
Hawa víspera حواء Hawā ' víspera
Hidāyat anuncio هداية hidāyah Guia
Hikmat sabiduría حكمة Hikmah sabiduría
Hukum juez حكم hukm decisión
Humus limosna خمس khums quinto
Hutba ' sermón خطبة Khutbah sermón
Hurup sonido de una letra حروف hurūf letras
Ibilīs demonio إبليس Iblīs demonio
Ihilās sinceridad إخلاص ikhlās sinceridad
Ijin bendición إذن idhn permiso
Ilmu ' conocimiento علم 'ilm conocimiento
Imān paciencia إيمان imán fe
Intiha ' fin إنتهى intihā fin
Irādat determinación إرادة irādah determinación
Islam islam إسلام Islam islam
Istigapar pedir perdón إستغفار istighfār pedir perdón
Instinja puro إستنجاء istinjā ' limpiarse
Jabūr Salmos زبور zabūr Salmos
Jāhil tonto جاهل jāhil ignorante
Jakāt diezmo زكاة zakāh diezmo
Jamāa congregación جماعة jamā'ah congregación
Jamān reloj زمان zamān tiempo
Janāja féretro جنازة Janāzah funeral
Jāt apariencia ذات dhāt uno mismo
Jaytūn aceituna زيتون zaytūn aceituna
Jin espíritu جنّ genios demonio
Jinā adulterio زنا zinā adulterio
Juba prenda جبّة jubbah prenda
Jubul ano دبر Dubr ano
Junub polución جنوب junūb sucio
Jurriyat linaje ذرية dhurriyyah descendencia
Kahawa café قهوة qahwah café
Kāpil incrédulo كافر kāfir incrédulo
Karāmat milagro كرامة karāmah milagro
Kawwāt poder قوّة quwwah fuerza
Kubul tumba قبور qubūr tumbas
Kudarat El poder de Dios قدرة qudrah capacidad
Kulbān sacrificio قربان qurbān sacrificio
Kuppiya ' cubierta de cabeza masculina كوفيّة kūffiyah kefiyyeh
Kupul incredulidad كفز kufr incredulidad
Lidjiki ' bendición رزق rizq sustento
Maana sentido معنة ma'nah sentido
Magrib puesta de sol مغرب magreb puesta de sol
Magsukul Gracias شكر shukr Gracias
Mahluk humano مخلوق maklūq creado
Maksud objetivo مقصود maqsūd destinado a
Makbul cumplido مقبول maqbūl aceptado
Malak Hermosa ملك malak Ángel
Maruhum fallecido مرحوم marhūm fallecido
Masrik este مشرق mashriq este
Matakaddam parábola متقدّم mutaqaddam anterior
Mayat cadáver ميت Mayt muerto
Mujijat misterio معجزة mu'jizah milagro
Mulid alumno مريد murid alumno
Munapik hipócrita منافق munāfiq hipócrita
Murtad apóstata مرتد murtad apóstata
Muskil poco común مشكل Mushkil problema
Mustahak dueño legal مستحقّ mustahaqq digno
Mustajab ocurrió مستجاب mustajāb contestado
Muwallam erudito معلّم mu'allim profesor
Nabī profeta نبي nabī profeta
Najal promesa نذر nadhar voto / promesa
Najjis inmundicia ناجس nājis asqueroso
Napas aliento نفس nafas respirar
Napsu deseo نفس nafs ego / deseo
Nasihat Consejo نصيحة nasīhah Consejo
Paham familiaridad فهم fahm comprensión
Pardu ' legislación فرض fard obligatorio
Piil acción فعل fi'l acción
Pikil pensar فكر fikr pensamiento
Pir'awn faraón فرعون fir'awn faraón
Rahmat bendición رحمة rahmah misericordia
Rasūl Mensajero رسول rasul Mensajero
Ruku ' inclinarse ركوع rukū ' reverencia
Rukun precepto ركن rukn pilar
Sabab porque سبب sabab razón / causa
Sahabat seguidor صحابة sahabah compañeros
Saytān Satán شيطان shaytān Satán
Sual discusión سؤال su'āl pregunta
Subu amanecer صبح subh amanecer
Sunnat circuncisión femenina سنّة Sunnah tradición / sunnah
Takabbul arrogante تكبّر takabbur arrogancia
Takwīm calendario تقويم taqwīm calendario
Tallak divorcio طلاق talāq divorcio
Tarasul Poema de Tausug تراسل tarāsul correspondencia
Tasbi Rosario تسبيح tasbih felicitar
Ummul la edad عمر 'amr la edad
Wajib obligatorio واجب wājib obligatorio
Wakap pausa وقف waqf pausa
Waktu tiempo وقت waqt tiempo

Palabras Tausug derivadas del sánscrito

Palabra Tausug Significado (Tausug) Palabra sánscrita Pronunciación Significado (sánscrito)
Gurú profesor गुरु gurú profesor
Naga continuar नाग nāga serpiente
Āgama religión आगम āgama religión
Lahu ' eclipse राहु rahu eclipse
Lupa apariencia रूप rūpa apariencia
Dukka afligirse दुःख duḥkha sufrimiento
Sutla ' seda सूत्र sūtra coser / enhebrar

Notas

Ver también

Referencias

Bibliografía

Otras lecturas

enlaces externos