Ortografía sámi - Sámi orthography
Sami ortografía se refiere a las diversas ortografías utilizados por los ocho idiomas sami que tienen su propio lenguaje literario : el sur de Sami , Ume Sami , Pite Sami , Lule Sami , Sami septentrional , Inari Sami , skolt y Kildin Sami .
Tendencias ortográficas
Se pueden identificar tres tendencias ortográficas diferentes para estos idiomas sámi. El primero utiliza el principio de que la ortografía sámi sea la misma que para el idioma mayoritario de ese país como base. Esta tendencia se remonta a las tradiciones en las que el idioma sami se utilizaba por primera vez como lengua escrita, es decir, en Suecia . El lenguaje literario que siguió este principio se basó en el antiguo lenguaje literario Ume Sami del siglo XVIII. Este mismo lenguaje literario se utilizó parcialmente como base para los lenguajes literarios modernos de Sami del Sur y Sami de Lule . La ortografía más antigua de los sámi del norte de Noruega, la de Knud Leem , mantiene esta tradición. La segunda tradición se remonta a la revisión de Rasmus Rask de la ortografía de Leem, ya que Rask se basa en el principio fonémico . Sami del Norte, Sami de Inari y Sami de Skolt siguen esta tradición. La tercera tradición está representada por el idioma Kildin Sami para el que se creó un idioma escrito tres veces: primero por misioneros rusos que usaron el alfabeto cirílico como base para la ortografía del idioma, luego usaron el alfabeto latino a fines de la década de 1920 hasta la década de 1930 como parte de la política lingüística de Joseph Stalin para las lenguas minoritarias, y finalmente regresó una vez más al alfabeto cirílico a fines de la década de 1970.
Un lenguaje literario unificado
Los sámi sienten firmemente que son un solo pueblo. Por esta razón, se han hecho propuestas para un lenguaje literario sami unido. Sin embargo, las diferencias entre los distintos idiomas son demasiado grandes para que esto sea factible.
Los ocho lenguajes literarios
Con la excepción del kildin sámi , los idiomas sámi que tienen su propio idioma literario se escriben con el alfabeto latino estándar con la adición de algunos caracteres especiales.
Sami del Sur
El sur de Sami sigue el principio de usar el idioma mayoritario del país en particular en el que se usa como base para su ortografía y, por lo tanto, tiene dos versiones separadas: el estándar noruego y el estándar sueco. Las letras entre paréntesis son letras que solo se usan en palabras extranjeras. Además, ï [ɨ] es una versión central de i [i] . Aunque esta diferencia está claramente indicada en los diccionarios, la mayoría de los textos no distinguen entre los dos. El fin de cotejar sin embargo, se basa en Noruega a través de ambos lados de la frontera.
En Noruega
| А a | B b | (C c) | D d | E e | F f | G g | S.S |
| Yo yo | (Ï ï) | J j | K k | L l | M m | N n | O o |
| P p | (Q q) | R r | S s | T t | U u | V v | (W w) |
| (X x) | Y y | (Z z) | Æ æ | Ø ø | Å å |
En Suecia
Ortografía de Bergsland-Hasselbrink
La ortografía Bergsland- Hasselbrink se usó en 1957 y es similar a la ortografía utilizada para los sami del norte durante el mismo período:
| А a | Â â | Á á | B b | C c | Č č | D d | Đ đ |
| E e | F f | G g | S.S | Yo yo | Î î | J j | K k |
| L l | M m | N n | Ŋ ŋ | O o | P p | R r | S s |
| Š š | T t | U u | V v | Y y | Z z | Ž ž | Ä ä |
| Æ æ | Ö ö | Å å | ' |
La ortografía actual
| А a | B b | (C c) | D d | E e | F f | G g | S.S |
| Yo yo | (Ï ï) | J j | K k | L l | M m | N n | O o |
| P p | (Q q) | R r | S s | T t | U u | V v | (W w) |
| (X x) | Y y | (Z z) | Ä ä | Ö ö | Å å |
Ume Sámi
La ortografía Ume Sami se ha utilizado durante décadas, pero finalmente se aprobó en 2016:
| А a | Á á | B b | D d | Đ đ | E e | F f | G g | ||
| S.S | Yo yo | J j | K k | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | ||
| O o | P p | R r | S s | T t | Ŧ ŧ | U u | V v | ||
| Å å | Ä ä |
Pite Sami
El 20 de agosto de 2019, se aprobó una ortografía oficial para Pite Saami, que contiene las siguientes letras:
| А a | Á á | B b | D d | Đ đ | E e | F f | G g |
| S.S | Yo yo | Ï ï | J j | K k | L l | M m | N n |
| Ŋ ŋ | O o | P p | R r | S s | T t | Ŧ ŧ | U u |
| Ü ü | V v | Y y | Å å | Ä ä | Ö ö |
Lule Sámi
Al igual que los sámi del sur, Lule Sámi sigue el principio de utilizar el idioma mayoritario del país en particular en el que se escribe como base para su ortografía y, por lo tanto, tiene dos versiones separadas: el estándar noruego y el estándar sueco. La ortografía estándar de Lule Sami fue aprobada en 1983.
- En Noruega, se sabe que se utilizan Áá, Åå, Ńń y Ææ.
- En Suecia, se sabe que se utilizan Áá, Åå, Ńń y Ää.
Sámi del norte
Los sámi del norte tienen una larga historia ortográfica, que ha sido testigo de no menos de nueve versiones diferentes. La versión más reciente fue aprobada en 1979 y modificada por última vez en 1985:
| А a | Á á | B b | C c | Č č | D d | Đ đ | E e |
| F f | G g | S.S | Yo yo | J j | K k | L l | M m |
| N n | Ŋ ŋ | O o | P p | R r | S s | Š š | T t |
| Ŧ ŧ | U u | V v | Z z | Ž ž |
Inari Sámi
El siguiente alfabeto para Inari Sámi fue aprobado en 1996.
| А a | Â â | B b | C c | Č č | D d | Đ đ | E e |
| F f | G g | S.S | Yo yo | J j | K k | L l | M m |
| N n | O o | P p | (Q q) | R r | S s | Š š | T t |
| U u | V v | (W w) | (X x) | Y y | Z z | Ž ž | Ä ä |
| Á á | Å å | Ö ö |
Skolt Sámi
| А a | Â â | B b | C c | Č č | Ʒ ʒ | Ǯ ǯ | D d |
| Đ đ | E e | F f | G g | Ǧ ǧ | Ǥ ǥ | S.S | Yo yo |
| J j | K k | Ǩ ǩ | L l | M m | N n | Ŋ ŋ | O o |
| Õ õ | P p | (Q q) | R r | S s | Š š | T t | U u |
| V v | (W w) | (X x) | (Y y) | Z z | Ž ž | Å å | Ä ä |
| (Ö ö) | ʹ |
Kildin Sámi
La última versión de la ortografía oficial para kildin sámi usa cirílico :
| А a | А̄ а̄ | Ӓ ӓ | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Е̄ е̄ |
| Ё ё | Ё̄ ё̄ | Ж ж | Ç з | Һ һ | (') | И и | Ӣ ӣ | Й é |
| Ј ј | ( Ҋ ҋ ) | К к | Л л | Ӆ ӆ | М м | Ӎ ӎ | Н н | Ӊ ӊ |
| Ӈ ӈ | О о | О̄ о̄ | П п | Р р | Ҏ ҏ | С с | Т т | У у |
| Ӯ ӯ | Ф ф | Х х | Ц ц | Ч ч | Ш ш | Щ щ | Ъ ъ | Ы ы |
| Ь ь | Ҍ ҍ | Э э | Э̄ э̄ | Ӭ ӭ | Ю ю | Ю̄ ю̄ | Я я | Я̄ я̄ |
Tenga en cuenta que 'es una variante de Һ y Ҋ es una variante de Ј, también hay una variante del alfabeto que no usa estas dos letras en absoluto.