Skolt Sami - Skolt Sami

Skolt Sami
nuõrttsääʹmǩiõll
Pronunciación IPA:  [nwɘrʰtːɕa̟ːmʰc͡çjɘhlː]
Nativo de Finlandia , Rusia
Etnicidad Skolts
Hablantes nativos
 (320 citado 1995-2007)
latín
Estado oficial

Lengua minoritaria reconocida en
Finlandia; Noruega
Códigos de idioma
ISO 639-2 sms
ISO 639-3 sms
Glottolog skol1241
ELP Skolt Saami
Glottopedia Skolt_Saami
Sami languages ​​large.png
Skolt Sami es 6 en este mapa regional de idiomas Sami.
Este artículo contiene símbolos fonéticos IPA . Sin el soporte de representación adecuado , es posible que vea signos de interrogación, cuadros u otros símbolos en lugar de caracteres Unicode . Para obtener una guía introductoria sobre los símbolos IPA, consulte Ayuda: IPA .

Skolt Sami ( sääʹmǩiõll [ɕa̟ːmʰc͡çjɘhlː] , "el idioma sámi", o nuõrttsääʹmǩiõll [nwɘrʰtːɕa̟ːmʰc͡çjɘhlː] , "el idioma sami del Este", si una distinción debe hacerse entre ella y las otras lenguas sami) es un urálica , Sami lenguaje que se habla por el Skolts , con aproximadamente 300 altavoces en Finlandia , principalmente en Sevettijärvi y aproximadamente 20-30 hablantes del dialecto Njuõʹttjäuʹrr (Notozero) en un área que rodea el lago Lovozero en Rusia . Skolt Sami también se solía hablar en elárea de Neiden en Noruega . Está escrito utilizando una ortografía romana modificadaque se hizo oficial en 1973.

El término Skolt fue acuñado por representantes de la cultura mayoritaria y tiene una connotación negativa que puede compararse con el término Lapp . Sin embargo, se utiliza en estudios culturales y lingüísticos.

Dialectos y asentamientos sami en Rusia:
  Skolt (ruso Notozersky )

Historia

Señal de carretera para Äʹvv, el museo Skolt Sami en Neiden , Noruega

En territorio finlandés, el skolt sami se hablaba en cuatro pueblos antes de la Segunda Guerra Mundial. En Petsamo , se hablaba skolt sami en Suonikylä y en el pueblo de Petsamo. Esta área fue cedida a Rusia en la Segunda Guerra Mundial , y los Skolts fueron evacuados a las aldeas de Inari , Sevettijärvi y Nellim en el municipio de Inari .

En el lado ruso (entonces soviético), el dialecto se hablaba en los ahora desaparecidos asentamientos sami de Motovsky, Songelsky, Notozero (de ahí su nombre ruso, el dialecto Notozersky ). Algunos hablantes todavía pueden vivir en los pueblos de Tuloma y Lovozero .

En territorio noruego, se habló skolt sami en el área de Sør-Varanger con un centro cultural en Neiden . El idioma ya no se habla como lengua materna en Noruega.

Estado

Un cartel callejero cuadrilingüe en Inari (de arriba a abajo) en finlandés, saami del norte, saami de Inari y saami skolt. Inari es el único municipio de Finlandia con 4 idiomas oficiales.
El taller del pueblo en Sevettijärvi

Finlandia

En Finlandia, aproximadamente 400 personas hablan skolt sami. Según la Ley de idiomas sami de Finlandia (1086/2003), el sami skolt es uno de los tres idiomas sami que los sami pueden utilizar cuando realizan actividades comerciales oficiales en Laponia . Es un idioma oficial en el municipio de Inari , y las escuelas primarias ofrecen cursos en el idioma, tanto para hablantes nativos como para estudiantes que lo aprenden como lengua extranjera. Solo un pequeño número de jóvenes aprende el idioma y lo sigue utilizando activamente. Skolt Sami es, por tanto, una lengua en grave peligro de extinción , incluso más grave que Inari Sami , que tiene un número casi igual de hablantes e incluso se habla en el mismo municipio . Además, hay muchos skolts que viven fuera de esta área, particularmente en la región de la capital.

Usar

Medios de comunicación

De 1978 a 1986, los Skolt publicaron un trimestral llamado Sääʹmođđâz en su propio idioma. Desde 2013, una nueva revista llamada Tuõddri peeʹrel se publica una vez al año.

El programa de noticias finlandés Yle Ođđasat presentó por primera vez a un lector de noticias skolt sami el 26 de agosto de 2016. De lo contrario, Yle Ođđasat presenta noticias individuales en skolt sami de vez en cuando. Además, ha habido varios programas de televisión en Skolt Sámi en YLE, como la serie de televisión para niños Binnabánnaš .

Religión

El primer libro publicado en Skolt Sami fue un libro de oraciones ortodoxo oriental ( Risttoummi moʹlidvaǩeʹrjj , Prayerbook for the Orthodox ) en 1983. Se publicó la traducción del Evangelio de Juan ( Evvan evaŋǧeʹlium ) en 1988 y la Liturgia de San Juan Crisóstomo ( Pââʹss Eʹčen Evzzvan Krysostomo Liturgia , Liturgia de nuestro Santo Padre John Chrysostom ) se publicó en 2002 Skolt Sami se usa junto con el finlandés en el culto de la parroquia ortodoxa de Lappi ( Lappi ortodookslaž sieʹbrrkåʹdd ) en las iglesias de Ivalo , Sevettijärvi y Nellim .

Música

Al igual que Inari Sami , Skolt Sami ha sido testigo recientemente de un nuevo fenómeno, a saber, se está utilizando en canciones de rock cantadas por Tiina Sanila-Aikio , que hasta la fecha ha publicado dos CD completos en Skolt Sami.

Educación

En 1993, se crearon programas de nido de idiomas para niños menores de 7 años. Durante bastante tiempo, estos programas recibieron financiación intermitente, lo que resultó en que a algunos niños se les enseñara Skolt Sami, mientras que a otros no. A pesar de todos los problemas que enfrentaron estos programas, fueron cruciales para crear las generaciones más jóvenes de hablantes de skolt sami. En los últimos años, estos programas se han restablecido.

Además, 2005 fue la primera vez que fue posible utilizar Skolt Sami en un examen de matriculación finlandés , aunque como lengua extranjera. En 2012, Ville-Riiko Fofonoff ( Skolt Sami : Läärvan-Oʹlssi-Peâtt-Rijggu-Vääʹsǩ-Rijggu-Ville-Reeiǥaž ) fue la primera persona en utilizar Skolt Sami para la parte de la lengua materna del examen; por ello, ganó el premio Skolt of the Year el mismo año.

Sistema de escritura

Skolt Sami usa el alfabeto latino básico ISO con la adición de algunos caracteres especiales:

Carta Fonema (s)
Un a / ɑ /
 â / ɐ /
B b /B/
C c / t͡s /
Č č / t͡ʃ /
Ʒ ʒ / d͡z /
Ǯ ǯ / d͡ʒ /
D d /D/
Đ đ /D/
E e / e / , / ɛ /
F f /F/
G g / ɡ /
Ǧ ǧ / ɟ͡ʝ /
Ǥ ǥ / ɣ /
H h /X/
Yo yo / i / , / j /
J j / ʝ /
K k / k /
Ǩ ǩ / c͡ç /
L l / l /
M m /metro/
N n /norte/
Ŋ ŋ /norte/
O o / o /
Õ õ / ɘ /
P p /pag/
R r / r /
S s /s/
Š š / ʃ /
T t / t /
U u / u / , / w /
V v / v /
Z z / z /
Ž ž / ʒ /
Å å / ɔ /
Ä ä /a/

Notas:

  • También se utilizan las letras Q / q, W / w, X / x, Y / y y Ö / ö, aunque solo en palabras extranjeras o préstamos. Exactamente como en finlandés y sueco, Ü / ü se ordena alfabéticamente como y , no como u .
  • No se hace ninguna diferencia en la ortografía estándar entre / e / y / ɛ / . En diccionarios, gramáticas y otras obras de referencia, la letra ⟨ẹ⟩ se usa para indicar / ɛ / .
  • Las combinaciones ⟨lj⟩ y ⟨nj⟩ indican las consonantes / ʎ / y / ɲ / respectivamente.

Se utilizan marcas adicionales al escribir palabras en sami skolt:

  • Un símbolo primo ʹ (U + 02B9 LETRA MODIFICADORA PRIMA) o un acento agudo independiente ´ o ˊ (U + 00B4 ACENTO AGUDO o U + 02CA MODIFICADOR LETRA ACENTO AGUDO) se agrega después de la vocal de una sílaba para indicar palatalización suprasegmental.
  • Un apóstrofe ʼ (U + 02BC MODIFIER LETTER APOSTROPHE) se usa en las combinaciones ⟨lʼj⟩ y ⟨nʼj⟩ para indicar que estos son dos sonidos separados, no un solo sonido. También se coloca entre consonantes idénticas para indicar que pertenecen a pies prosódicos separados y no deben combinarse en un geminado. Distingue, por ejemplo, lueʹštted "liberar" de su causativo lueʹštʼted "hacer que se libere".
  • Un guión: se utiliza en palabras compuestas cuando hay dos consonantes idénticas en la unión entre las partes del compuesto, por ejemplo, ǩiõtt-tel "teléfono móvil".
  • Una línea vertical ˈ (U + 02C8 LETRA MODIFICADORA LÍNEA VERTICAL), un apóstrofe de máquina de escribir u otra marca similar indica que una consonante geminada es larga y el diptongo anterior es corto. Se coloca entre un par de consonantes idénticas que siempre van precedidas de un diptongo. Esta marca no se utiliza en la escritura normal de Skolt Sami, pero aparece en diccionarios, gramáticas y otras obras de referencia.

Fonología

Las características especiales de este idioma sami incluyen un sistema de vocales muy complejo y un contraste suprasegmental de grupos de estrés palatalizados versus no palatalizados; Los grupos de estrés palatalizados se indican mediante una "marca de suavizante", representada por la letra modificadora prima (ʹ).

Vocales

El sistema de fonemas vocales es el siguiente:

parte delantera central espalda
cerrar I tu
cerca de la mitad mi ɘ o
medio abierto ɛ ɐ ɔ
abierto a ɑ

Skolt Sami tiene longitud de vocales , pero coexiste con contrastes de longitud de las siguientes consonantes. Antes de una consonante larga, las vocales son cortas, mientras que antes de una consonante corta, las vocales son largas (escritas con una letra doble). Por ejemplo, leʹtt 'vasija' vs. leeʹtt 'vasijas'.

Las vocales se pueden combinar para formar doce diptongos de apertura :

parte delantera de frente a central de espaldas al frente de vuelta a central espalda
cerca a medio cerrado es decir yo ue uɘ
cerca de medio abierto yo yo uɛ uɐ uɔ
cerrar para abrir ua
Primer mediados a mediados abierto eɐ
cerrar-medio para abrir ea

Al igual que los monoftongos, todos los diptongos pueden ser cortos o largos, pero esto no está indicado en la ortografía. Los diptongos cortos se distinguen de los largos tanto por la longitud como por la ubicación de la tensión: los diptongos cortos tienen un segundo componente acentuado, mientras que los diptongos largos tienen una tensión en el primer componente.

Los diptongos también pueden tener dos variantes dependiendo de si ocurren en un ambiente llano o palatalizado. Esto tiene un efecto más claro con diptongos cuyo segundo elemento es posterior o central. Ciertas formas de inflexión, incluida la adición del suprasegmental palatalizante, también desencadenan un cambio en la calidad del diptongo.

sencillo palatalizado
iõ iõʹ
I a es decir
eâ eäʹ
eä
uõ uõʹ
uå ueʹ
uâ
uä uäʹ

Consonantes

El inventario de fonemas consonantes es el siguiente:

Labial Dental / Alveolar Alveolar posterior Palatal Velar
sencillo sibilante sibilante
Nasal metro norte ɲ norte
Plosiva /
africada 		sin voz pag t t͡s t͡ʃ c͡ç k
expresado B D d͡z d͡ʒ ɟ͡ʝ ɡ
Fricativa sin voz F s ʃ X
expresado v D z ʒ ʝ ɣ
Trino r
Aproximada central w j
lateral l ʎ
  • Oclusivas sordas y africadas se pronuncian preaspirated después de vocales y sonorantes consonantes.
  • Las oclusivas sonoras y las africadas generalmente se pronuncian con una voz débil.
  • Los hablantes de mayor edad se dan cuenta de las africadas palatinas / c͡ç, ɟ͡ʝ / como oclusivas [ c , ɟ ] .
  • En la posición inicial, / x / se realiza como glotal [ h ] .

Las consonantes pueden ser fonémicamente cortas o largas ( geminadas ) tanto de palabra-medial como de palabra-final; ambos son extremadamente comunes. Las consonantes largas y cortas también contrastan en los grupos de consonantes, cf. kuõskkâd 'tocar': kuõskâm 'yo toco'. Un breve período de falta de voz o h se observa, conocido como preaspiration, antes de consonantes geminadas, tanto como en islandés , pero esto no está marcado ortográficamente, por ejemplo jo'ǩǩe 'al río' se pronuncia [jo̟hk̟k̟e] .

Suprasegmentales

Hay un suprasegmental fonémico , el suprasegmental palatalizante que afecta la pronunciación de una sílaba completa. En el lenguaje escrito, el suprasegmental palatalizante se indica con un acento agudo independiente entre una vocal acentuada y la siguiente consonante, de la siguiente manera:

vääʹrr 'montaña, colina' (presente palatalización suprasegmental)
cf. väärr 'viaje' (sin palatalización suprasegmental)

La palatalización suprasegmental tiene tres efectos fonéticos distintos:

  • La vocal acentuada se pronuncia ligeramente más frontal en las sílabas palatalizadas que en las no palatalizadas.
  • Cuando el suprasegmental palatalizador está presente, el siguiente grupo de consonantes o consonantes se pronuncia como débilmente palatalizado. La palatalización suprasegmentaria es independiente de los palatinos segmentarios: consonantes inherentemente palatinas (es decir, consonantes con lugar de articulación palatino) como el deslizamiento palatino / j / , la nasal palatina / ɲ / (deletreada ⟨nj⟩) y la aproximante lateral palatina / ʎ / ( deletreado ⟨lj⟩) puede ocurrir tanto en sílabas palatalizadas no palatalizadas como suprasegmentalizadas.
  • Si la forma de la palabra es monosilábica y termina en consonante, se pronuncia una vocal no fonémica con voz débil o sorda después de la consonante final. Esta vocal tiene un color e si está presente palatalización suprasegmental, pero un color si no.

Estrés

Skolt Sami tiene cuatro tipos diferentes de acento para las palabras:

  • Estrés primario
  • Estrés secundario
  • Estrés terciario
  • Estrés cero

La primera sílaba de cualquier palabra es siempre la sílaba acentuada principal en Skolt Sami, ya que Skolt es un lenguaje de acento fijo. En palabras con dos o más sílabas, la sílaba final está ligeramente acentuada (acentuación terciaria) y la sílaba restante, si la hay, se acentúa más que la sílaba final, pero menos que la primera sílaba (acentuación secundaria).

Utilizando el abessive y la comitative singular en una palabra aparece para interrumpir este sistema, sin embargo, en palabras de más de una sílaba. El sufijo, como era de esperar, tiene acento terciario, pero la penúltima sílaba también tiene acento terciario, aunque se esperaría que tuviera acento secundario.

Se puede decir que el estrés cero es una característica de conjunciones , postposiciones , partículas y pronombres monosilábicos.

Gramática

Skolt Sami es una lengua sintética y muy inflexión que comparte muchas características gramaticales con las otras lenguas urálicas . Sin embargo, Skolt Sami no es una lengua aglutinante típica como lo son muchas de las otras lenguas urálicas, ya que se ha desarrollado considerablemente en la dirección de una lengua fusional , muy parecida al estonio . Por lo tanto, los casos y otras características gramaticales también se marcan con modificaciones en la raíz y no solo con sufijos. Muchos de los sufijos en Skolt Sami son morfemas combinados que expresan varias características gramaticales a la vez.

Metafonía

La diéresis es un fenómeno generalizado en Skolt Sami, por el cual la vocal en la segunda sílaba afecta la calidad de la vocal en la primera. La presencia o ausencia de palatalización también se puede considerar un efecto diéresis, ya que también está condicionado por la vocal de segunda sílaba, aunque afecta a toda la sílaba más que a la vocal sola. La diéresis se complica por el hecho de que muchas de las vocales de segunda sílaba han desaparecido en Skolt Sami, dejando los efectos de diéresis como su único rastro.

La siguiente tabla enumera los resultados Skolt Sami de la vocal proto-sámica de primera sílaba, para cada vocal de segunda sílaba.

Proto * ā, * ō *mi *UE *I
Skolt a mi â, u mi
*mi a a õ õʹ
* o a a o oʹ
*I mi mi I I
* u o uʹ tu uʹ
*a a a a a
* ea eä eäʹ, iẹʹ I a es decir
*es decir eâ es decir iõ iõʹ
* oa uä uäʹ, uẹʹ uå ueʹ
* uo uâ ueʹ uõ uõʹ

Algunas notas:

  • iẹʹ y uẹʹ aparecen antes de una consonante de cantidad 2, eäʹ y uäʹ en caso contrario.

Como puede verse, la palatalización está presente antes de la segunda sílaba original * ē y * i , y está ausente en los demás casos. Donde sobreviven en Skolt Sami, ambos aparecen como e , por lo que solo el efecto de diéresis puede distinguirlos. Las vocales cortas originales * ë , * u y * i tienen un efecto general de elevación y acompañamiento en la vocal anterior, mientras que el efecto de las originales * ā y * ō es descendente. Original * ē está al frente (palatalizado) sin afectar la altura.

Sustantivos

Casos

Skolt Sami tiene 9 casos en singular (7 de los cuales también tienen una forma plural), aunque el genitivo y el acusativo suelen ser lo mismo.

La siguiente tabla muestra la inflexión de čuäcc ('problema podrido') con los morfemas individuales que marcan la raíz del sustantivo, el número y el caso separados por guiones para una mejor legibilidad. El último morfema marca el caso, la i marca el plural y la a se debe a la epéntesis y no tiene un significado propio.

  Singular Plural
Nominativo čuäcc [t͡ʃwatt͡s] čuäʒʒ [t͡ʃwadd͡z]
Genitivo čuäʒʒ [t͡ʃwahdd͡z] čuäʒʒ-ai [t͡ʃwahdd͡zɑj]
Acusativo čuäʒʒ-aid [t͡ʃwahdd͡zɑjd]
Ilativo cuåc'c-u [t͡ɕwɔ̟htʲt͡su]
Locativo čuäʒʒ-a-st [t͡ʃwahdd͡zɑst] čuäʒʒ-ain [t͡ʃwahdd͡zɑjn]
Comitativo čuäʒʒ-a-in [t͡ʃwahdd͡zɑjn] čuäʒʒ-ai-vui´m [t͡ʃwahdd͡zɑjvʲɥi̟m]
Abessive čuäʒʒ-tää [t͡ʃwahdd͡ztaː] čuäʒʒ-ai-tää [t͡ʃwahdd͡zɑjtaː]
Essive čuäcc-an [t͡ʃwahtt͡sɑn] -
Partitivo čuäcc-ad [t͡ʃwahtt͡sɑd] -
Nominativo

Como las otras lenguas urálicas , el nominativo singular no está marcado e indica el sujeto o un predicado . El plural nominativo tampoco está marcado y siempre se ve igual que el genitivo singular.

Genitivo

El genitivo singular no está marcado y tiene el mismo aspecto que el nominativo plural. El genitivo plural está marcado por una -i . El genitivo se usa:

  • para indicar posesión ( Tuʹst lij muu ǩeʹrjj. 'Tienes mi libro.' donde muu es gen.)
  • para indicar el número, si se dice, el número está entre 2 y 6. ( Sieʹzzest lij kuõʹhtt põõrt. 'La hermana de mi padre (mi tía) tiene dos casas.', donde põõrt es gen.)
  • con preposiciones ( rääi + [GEN] : 'por algo', 'más allá de algo')
  • con la mayoría de las posposiciones. ( Sij mõʹnne ääkkäd årra. 'Fueron a la (casa) de tu abuela.', 'Fueron a visitar a tu abuela.', Donde ääkkäd es gen)

El genitivo ha estado reemplazando al partitivo durante algún tiempo y hoy en día se usa más comúnmente en su lugar.

Acusativo

El acusativo es el caso del objeto directo y no está marcado en singular. En plural, su marcador es -d , que está precedido por el marcador de plural -i , lo que hace que tenga el mismo aspecto que el plural ilativo . El acusativo también se usa para marcar algunos adjuntos, por ejemplo, obb tääʹlv ('todo el invierno').

Locativo

El marcador locativo en singular es -st y -n en plural. Este caso se utiliza para indicar:

  • donde hay algo ( Kuäʹđe st lij ǩeʹrjj : 'Hay un libro en la kota ').
  • de dónde viene ( Niõđ puõʹtte domoi Čeʹvetjääuʹre st : 'Las chicas volvieron a casa desde Sevettijärvi .')
  • quien tiene posesión de algo ( Suʹ st lij čâustõk : 'Él / ella tiene un lazo').

Además, se usa con ciertos verbos:

  • preguntarle a alguien st: kõõččâd [+ loc]
Ilativo

El marcador ilativo en realidad tiene tres marcadores diferentes en singular para representar el mismo caso: -a , -e y -u . El marcador ilativo plural es -d , que está precedido por el marcador plural -i , lo que hace que se vea igual que el acusativo plural . Este caso se utiliza para indicar:

  • a donde va algo
  • quien esta recibiendo algo
  • el objeto indirecto
Comitativo

El marcador comitativo en singular es -in y -vuiʹm en plural. La comitativa se usa para indicar con quién o qué se hizo algo:

  • Njääʹlm sekstet leeiʹn en . La boca se limpia con un paño.
  • Vuõʹlǧǧem paaʹrni vuiʹm ceerkvest. Salí de la iglesia con los niños.
  • Vuõʹlǧǧem vueʹbb en un ceerkvest. Salí de la iglesia con mi hermana.

Para formar el singular comitativo, use la forma genitiva singular de la palabra como raíz y -in . Para formar el plural comitativo, use la raíz genitiva plural y -vuiʹm .

Abessive

El marcador abesivo es -tää tanto en singular como en plural. Siempre tiene un estrés terciario.

  • Vuõʹlǧǧem paaʹrni tää ceerkvest. Salí de la iglesia sin los niños.
  • Sij mõʹnne niõđ tää põʹrtte. Entraron a la casa sin la niña.
  • Sij mõʹnne niõđi tää põʹrtte. Entraron a la casa sin las niñas.
Essive

La forma dual de la ensayiva todavía se usa con pronombres, pero no con sustantivos y no aparece en absoluto en plural .

Partitivo

El partitivo solo se usa en singular y puede ser reemplazado por el genitivo en la mayoría de los casos. El marcador partitivo es -d .

1. Aparece después de números mayores de seis:

  • kääuʹc čâustõkkâ d : 'ocho lazos'

Esto se puede reemplazar con kääʹuc čâustõõǥǥ .

2. También se usa con ciertas posposiciones :

  • kuäʹtte ' d vuâstta :' contra un kota '

Esto se puede reemplazar con kuäʹđ vuâstta '

3. Se puede utilizar con el comparativo para expresar lo que se está comparando:

  • kåʹlle d pueʹrab : 'mejor que el oro'

Hoy en día, esto probablemente sería reemplazado por pueʹrab ko kåʹll

Pronombres

Pronombres personales

Los pronombres personales tienen tres números: singular, plural y dual . La siguiente tabla contiene pronombres personales en los casos nominativo y genitivo / acusativo.

singular doble plural
nominativo
Primera persona Lun mu € na mij
Segunda persona tonelada tuäna tij
3era persona hijo suäna sij
genitivo
Primera persona muu muännai mij
Segunda persona tuu tuännai tij
3era persona suu suännai sij

La siguiente tabla demuestra la declinación de un pronombre personal él / ella (sin distinción de género) en varios casos:

  Singular Doble Plural
Nominativo hijo suäna sij
Genitivo suu suännai sij
Acusativo suu suännaid siʹjjid
Ilativo suʹnne suännaid siʹjjid
Locativo suʹst suännast siiʹst
Comitativo suin suännain siʹjjivuiʹm
Abessive suutää suännaitää siʹjjitää
Essive suuʹnen suännan -
Partitivo demandado - -

Marcadores posesivos

Junto al número y al caso, los sustantivos skolt sami también se declinan para posesión. Sin embargo, el uso de afijos posesivos parece disminuir entre los hablantes. La siguiente tabla muestra la inflexión posesiva de la palabra muõrr ('árbol').

Poseedor
Primera persona Segunda persona 3era persona
Singular Plural Singular Plural Singular Plural
Poseído Singular Nominativo muõrram muõrrâm muõrrad muõrrâd muõrrâs muõrrâz
Acusativo /
genitivo 		muõrran muõrrân muõrad muõrâd muõrâs muõrâz
Ilativo muõr'rsan muõr'rseen muõr'rsad muõr'rseed muõr'rses muõr'rseez
Locativo muõrstan muõrsteen muõrstad muõrsteed muõrstes muõrsteez
Comitativo muõrinan muõrineen muõrinad muõrineed muõrines muõrineez
Abessive muõrrantää muõrrântää muõradtää muõrâdtää muõrâstää muõrâztää
Essive muõr'rnan muõr'rneen muõrr'rnad muõr'rneed muõr'rnes muõr'rneez
Plural Nominativo muõrran muõrrân muõrad muõrâd muõrâs muõrâz
Acusativo /
Genitivo /
Illativo 		muõrrään muõreen muõrääd muõreed muõrees muõreez
Locativo muõrinan muõrineen muõrinad muõrineed muõrines muõrineez
Comitativo muõräänvui´m muõreenvui´m muõräädvui´m muõreedvui´m muõreesvui´m muõreezvui´m
Abessive muõrääntää muõreentää muõräädtää muõreedtää muõreestää muõreeztää

Verbos

Los verbos skolt sami se declinan (la inflexión de los verbos también se conoce como conjugación ) por persona , estado de ánimo , número y tiempo . A continuación se proporciona una tabla de inflexiones completa de todas las formas marcadas por personas del verbo kuullâd ('escuchar').

No pasado Pasado Potencial Condicional Imperativo
Primera Persona Singular kuulam Kuʹllem Kuulžem Kuulčem -
2do P. Sg. kuulak kuʹlliǩ kuulžiǩ kuulčiǩ Kuul
3er P. Sg. kooll Kuuli kuulâž Kuulči koolas
Plural en primera persona Kuullâp Kuulim Kuulžep Kuulčim Kuullâp
2do P. Pl. kuullveʹted Kuulid kuulžid Kuulčid Kuullâd
3rd P. Pl. koʹlle kuʹlle Kuulže Kuulče kollaz
Cuarta persona Kuulât kuʹlleš Kuulžet kuulčeš -

Se puede ver que la inflexión implica cambios en la raíz del verbo, así como sufijos de inflexión. Los cambios en la raíz se basan en los verbos clasificados en varias clases de flexiones. Los diferentes sufijos de flexión se basan en las categorías enumeradas a continuación.

Persona

Los verbos skolt sami se conjugan para cuatro personas gramaticales :

  • primera persona
  • segunda persona
  • tercera persona
  • cuarta persona , también llamada persona indefinida

Estado animico

Skolt Sami tiene 5 estados de ánimo gramaticales :

Número

Los verbos skolt sami se conjugan para dos números gramaticales :

A diferencia de otras variedades sami, los verbos skolt sami no se declinan para un número dual . En cambio, los verbos que aparecen con pronombres personales duales aparecen en la forma plural correspondiente.

Tiempo

Skolt Sami tiene 2 tiempos simples :

  • pasado ( Puõʹttem škoouʹle jåhtta. 'Vine a la escuela ayer.')
  • no pasado ( Evvan puätt mu årra täʹbbe . 'John viene a mi casa hoy').

y 2 tiempos compuestos :

Formas verbales no finitas

Las formas verbales dadas arriba están marcadas por personas, también conocidas como finitas . Además de las formas finitas, los verbos skolt sami tienen doce formas participiales y convergentes , así como el infinitivo , que no son finitas . Estas formas se dan en la tabla siguiente para el verbo kuullâd ('escuchar').

Forma verbal
Infinitivo Kuullâd
Participio de acción Kuullâm
Presente participio Kuulli
Pasado participio Kuullâm
Participio pasivo kullum
Participio progresivo Kuullmen
Participio temporal kuuleen
Participio instrumental kulleeʹl
Participio abesivo Kuulkani
Converb negativo kuul, kullu, kuulže, kuulče (todas las formas existen, subyacen a la variación idiolectal )

Verbos auxiliares

Skolt Sami tiene dos verbos auxiliares , uno de los cuales es lee´d ( glosado como 'ser'), el otro es el verbo auxiliar negativo (ver el párrafo siguiente).

La inflexión de lee´d se da a continuación.

No pasado Pasado Potencial Condicional Imperativo
Primera Persona Singular leäm le´jjem leʹžžem leʹččem -
2do P. Sg. fuga le´jjiǩ leʹžžiǩ leʹččiǩ leäk'ku
3er P. Sg. lij leäi leežž leʹčči leäǥǥas
Plural en primera persona salto leeiʹm leʹžžep leʹččim leäk'kap
2do P. Pl. leä´ped leeiʹd leʹžžveʹted leʹččid leäk'ku
3rd P. Pl. mentira, liâ (ambas formas existen, subyacen a la variación idiolectal ) leʹjje leʹžže leʹčče leäk'kaz
Cuarta persona dejar leʹjješ leʹžžet leʹččeš -

Lee'd se usa, por ejemplo, para asignar tiempo a verbos léxicos en el modo condicional o potencial que no están marcados para tiempo en sí mismos:

  • Jiõm âʹte mon ni kõõjjče, jos mon teâđčem, leʹččem veär raajjâm ouddâl.

(negación (1st P. Sg.) - luego - 1st P. Sg. - par - preguntar (condicional negado) - si - 1st P. Sg. - saber (1st P. Sg. condicional) - ser (1st P. Sg. .condicional) - soup - make (participio pasado, sin marca de tiempo) - antes)

¡Ni siquiera preguntaría si lo supiera, si hubiera hecho sopa antes!

Verbo negativo

Skolt Sami, como el finlandés, las otras lenguas sami y el estonio, tiene un verbo negativo . En Skolt Sami, el verbo negativo se conjuga según el modo (indicativo, imperativo y optativo), persona (1º, 2º, 3º y 4º) y número (singular y plural).

Persona Indicativo Imperativo Optativo
1 Singular jiõm - -
Plural jeäʹp - jeälˈlap
2 Singular jiõk jeäʹl
Plural jeäʹped jieʹlˈled
3 Singular ij - jeälas
Plural jie ~ jiâ - jeälˈlas
4 jeäʹt -

Tenga en cuenta que ij + leat generalmente se escribe como iʹlla , iʹlleäkku , iʹllää o iʹllä y ij + leat generalmente se escribe como jeäʹla o jeäʹlä .

A diferencia de las otras lenguas sami, Skolt Sami ya no tiene formas separadas para el dual y el plural del verbo negativo y usa las formas plurales para ambos.

Orden de las palabras

Cláusulas declarativas

El orden de palabras más frecuente en oraciones declarativas simples en Skolt Sami es sujeto-verbo-objeto (SVO). Sin embargo, como los casos se utilizan para marcar relaciones entre diferentes frases nominales , y las formas verbales marcan la persona y el número del sujeto, el orden de las palabras en sami skolt permite algunas variaciones.

Un ejemplo de una oración SOV sería:

  • Neezzan suâjjkååutid kuårru. (mujer (Pl., Nominativo) - protección (Sg., Nominativo) + falda (Pl., Acusativo) - coser (3er P. Pl., Pasado)) 'Las mujeres cosían faldas protectoras.'

Las oraciones intransitivas siguen el orden sujeto-verbo (SV):

  • Jääuʹr kâʹlmme. (lago (Pl., Nominativo) - congelar (3rd P. Pl., Presente)) 'Los lagos se congelan.'

Se puede encontrar una excepción al orden de las palabras SOV en oraciones con un verbo auxiliar . Mientras que en otros idiomas, se ha encontrado que un orden de palabras OV se correlaciona con el verbo auxiliar que viene después del verbo léxico , el verbo auxiliar sami skolt lee'd ('ser') precede al verbo léxico. Esto se ha relacionado con el fenómeno del segundo verbo (V2) que une el verbo finito a, como máximo, la segunda posición de la cláusula respectiva. Sin embargo, en Skolt Sami, este efecto parece estar restringido a las cláusulas con un verbo auxiliar.

Un ejemplo de una oración con el auxiliar en la posición V2:

  • Kuuskõõzz leʹjje ääld poorrâm. (luz del norte (Pl., Nominativo) - be (3er P. Pl., Pasado) - reno hembra (Sg., Acusativo) - comer (Participio pasado)) 'Las auroras boreales se habían comido a las hembras de reno'.

Cláusulas interrogativas

Preguntas polares

En Skolt Sami, las preguntas polares , también conocidas como preguntas de sí o no, se marcan de dos formas diferentes. Morfológicamente , una partícula interrogativa , -a , se agrega como afijo a la primera palabra de la cláusula. Sintácticamente , el elemento que está en el alcance de la pregunta se mueve al principio de la cláusula. Si este elemento es el verbo, el sujeto y el verbo se invierten en comparación con el orden de palabras declarativo SOV.

  • Vueʹlǧǧveʹted –a tuäna muu ooudâst eččan ääuʹd ool? (salir (2nd P. Pl., Presente, Interrogativo) - 2nd P. Dual Nominativo - 1st P. Sg. Genitivo - nombre - padre (Sg. Genitive 1st P. Pl.) - tumba (Sg. Genitive) - sobre) —¿Iréis vosotros dos, en mi nombre, a la tumba de nuestro padre?

Si se usa un verbo auxiliar, este es el que se mueve a la posición inicial de la oración y también toma el afijo interrogativo.

  • Leäk –a ääʹvääm tõn uus? (ser (2nd P. Sg., Presente, Interrogativo) - abrir (Participio Pasado) - esa (Sg. Acusativo) - puerta (Sg. Acusativo)) '¿Has abierto esa puerta?'
  • Leäk –a ton Jefremoff? (be (2nd P. Sg., Interrogativo) - 2nd P. Sg. Nominativo - Jefremoff) '¿Es usted el Sr. Jefremoff?'

Una pregunta polar negada, usando el verbo auxiliar negativo, muestra la misma estructura:

  • Ij –a kõskklumâs villjad puättam? (Negation 3rd P. Sg., Interrogativo - middle - brother (Sg. Nominatative, 2nd P. Sg.) - come (Past Participio)) '¿No vino tu hermano mediano?'

Un ejemplo de la partícula interrogativa que se agrega a algo que no sea el verbo sería el siguiente:

  • Võl –a lie mainnâz? (todavía (Interrogativo) - ser (3er P. Sg., Presente) - historia (Pl., Nominativo)) '¿Todavía hay historias que contar?'
Preguntas de información

Las preguntas de información en Skolt Sami se forman con una palabra de pregunta en la posición inicial de la cláusula. También hay un espacio en la oración que indica la información que falta. Este tipo de estructura es similar al movimiento Wh en idiomas como el inglés . Hay principalmente tres palabras de pregunta que corresponden al inglés "what", "who" y "which" (de dos). Se declinan por número y caso, excepto este último, que solo tiene formas singulares. Es de notar que la forma ilativa de mii ('qué') corresponde al 'por qué' en inglés. El paradigma de inflexión completo de las tres palabras de pregunta se puede encontrar a continuación.

Qué OMS Cuales
Singular Nominativo mii ǩii kuäbbaž
Acusativo mucama ǩeän kuäbba
Genitivo Luna ǩeän kuäbba
Ilativo mõõzz ('por qué') ǩeäzz kuäbbže
Locativo mástil ǩeäʹst kuäbbast
Comitativo mõin ǩeäin kuäbbain
Abessive mõntää ǩeäntää kuäbbatää
Essive mââʹden ǩeäʹđen kuäbbžen
Partitivo mââʹđed ǩeäʹđed kuäbbžed
Plural Nominativo mõõk ǩeäk -
Acusativo mucama ǩeäid -
Genitivo mââi ǩeäi -
Ilativo mucama ǩeäid -
Locativo principal ǩeäin -
Comitativo mââivuiʹm ǩeäivuiʹm -
Abessive mââitää ǩeäitää -

Algunos ejemplos de preguntas de información que utilizan una de las tres palabras de pregunta:

  • Mâiʹd reäǥǥak? (qué (Sg., acusativo) - llorar (2nd P. Sg., Presente)) '¿Por qué estás llorando?'
  • Mõõzz pueʹttiǩ? (qué (Sg., Illative) - come (2nd P. Sg., Pasado)) '¿Por qué viniste?'
  • Ǩii tuʹst leäi risttjeäʹnn? (quién (Sg., Nominativo) - 2º P. Sg., Locativo - ser (3º P. Sg., Pasado) - madrina (Sg., Nominativo) '¿Quién era tu madrina?'
  • Kuäbbaž alttad heibbad? (que (Sg., Nominativo) - comenzar (3er P. Sg., Presente) - luchar (Infinitivo)) '¿Cuál de ustedes comenzará a luchar?'

Además de lo mencionado anteriormente, hay otras palabras de interrogación que no se declinan, como las siguientes:

  • koʹst : 'dónde', 'desde dónde'
  • koozz : 'a donde'
  • kuäʹss : 'cuando'
  • mäʹhtt : 'cómo'
  • måkam : 'qué tipo'

Una oración de ejemplo sería la siguiente:

  • Koozz vuõʹlǧǧiǩ? (a donde - salir (2nd P. Sg., Pasado)) '¿A dónde fuiste?'

Cláusulas imperativas

El imperativo skolt sami generalmente adopta una posición inicial de cláusula. De las cinco formas imperativas (ver arriba ), las de la segunda persona son las más comúnmente utilizadas.

  • Puäʹđ mij årra kuâssa! (ven (2º P. Sg., Imperativo) - 1º P. Pl., Genitivo - camino - en una visita) '¡Ven a visitarnos a nuestra casa!'

Los imperativos en la forma de primera persona, que solo existen como plurales, se usan típicamente para construcciones hortativas , es decir, para alentar al oyente (no) a hacer algo. Estos imperativos incluyen tanto al hablante como al oyente.

  • Äʹlǧǧep heibbad! (start (1st P. Pl., Imperative) - wrestle (Infinitivo)) '¡Empecemos a luchar!'

Finalmente, los imperativos en tercera persona se utilizan en construcciones yusivas , el modo utilizado para órdenes y órdenes.

  • Kuärŋŋaz sij tieʹrm ool! (subir (3ª P. Pl., Imperativo) - 3ª P. Pl., Nominativo - colina (Sg., Genitivo) - a) '¡Que suban a la cima de la colina!'

Referencias

Bibliografía

  • Lucha, Timothy. Una gramática de Skolt Saami . Manchester, 2010.
  • Lucha, Timothy. Una gramática de Skolt Saami Suomalais-Ugrilainen Seura Helsinki 2015.
  • Korhonen, Mikko. Mosnikoff, Jouni. Sammallahti, Pekka. Koltansaamen opas. Castreanumin toimitteita, Helsinki 1973.
  • Mosnikoff, Jouni y Pekka Sammallahti. Uʹcc sääm-lääʹdd sääʹnnǩeârjaž = Pieni koltansaame-suomi sanakirja . Jorgaleaddji 1988.
  • Mosnikoff, Jouni y Pekka Sammallahti. Suomi-koltansaame sanakirja = Lääʹdd-sääʹm sääʹnnǩeʹrjj . Ohcejohka: Girjegiisá 1991.
  • Moshnikoff, Satu. Muu vuõssmõs sääʹmǩeʹrjj 1987.
  • Ley del idioma sami
  • Sergejeva, Jelena (2002). "Las lenguas sámi orientales y la preservación de la lengua". Samiska i ett nytt årtusende . pag. 103.

enlaces externos