Q (novela) - Q (novel)

Q
Paperbackq big.jpg
Primera edición (italiano)
Autor Luther Blissett (nom de plume)
Traductor Shaun Whiteside
País Italia
Idioma italiano
Género Novela histórica
Editor Einaudi
Fecha de publicación
 1999
Publicado en ingles
 2003

Q es una novela de Luther Blissett publicada por primera vez en italiano en 1999. La novela está ambientada en Europa durante el siglo XVI y trata de los movimientos de reforma protestante .

"Luther Blissett" fue un nom de plume para cuatro autores italianos (Roberto Bui, Giovanni Cattabriga, Federico Guglielmi y Luca Di Meo) que formaron parte del "Proyecto Luther Blissett", que terminó en 1999. Ahora escriben bajo el nombre de Wu Ming .

La novela ha sido traducida al danés, holandés, inglés (británico y americano), francés, alemán, griego, coreano, lituano, polaco, ruso, turco, vasco, checo, portugués, español y serbio. Todas las ediciones mantienen la declaración de derechos de autor original, que permite la reproducción no comercial del libro.

Trama

El libro sigue el viaje de un anabautista radical por Europa en la primera mitad del siglo XVI cuando se une a varios movimientos y levantamientos que surgen como resultado de la reforma protestante . El libro abarca 30 años mientras lo persigue 'Q' (abreviatura de " Qoèlet "), un espía del cardenal de la Iglesia Católica Romana Giovanni Pietro Carafa . El personaje principal, que cambia de nombre muchas veces durante la historia, pelea por primera vez en la Guerra de los Campesinos Alemanes junto a Thomas Müntzer , tiempo durante el cual participa en negociaciones que finalmente se formalizan como los Doce Artículos . A continuación, lucha en el asedio de Münster , durante la rebelión de Münster y, algunos años más tarde, en Venecia .

Interpretaciones y controversia

En toda Europa, varios críticos han leído Q desde un punto de vista político y sostienen que la novela es una alegoría de la sociedad europea tras el declive de los movimientos de protesta de los años sesenta y setenta. Como en el siglo XVI, la Contrarreforma reprimió cualquier corriente teológica alternativa o movimiento social radical, y la Paz de Augsburgo sancionó la partición del continente entre potencias católicas y protestantes, por lo que los últimos veinte años del siglo XX estuvieron marcados por una El renacimiento vengativo de las ideologías conservadoras y la globalización corporativa de la economía impulsada por el Fondo Monetario Internacional parecían derrotar cualquier resistencia.

Esta interpretación proviene de los autores que describen Q como un "manual de habilidades de supervivencia", lo que podría arrojar una luz reveladora sobre el final del libro. Pero esta es solo una de las muchas interpretaciones que han surgido después de la publicación.

Según otros lectores y críticos, Q es una autobiografía apenas disfrazada de Luther Blissett como un fantasma colectivo subversivo que cambia de identidad. El protagonista no tiene nombre (los autores luego se rebautizaron como Wu Ming , que en chino significa "sin nombre"), está involucrado en todos los tumultos de la época, incita a la gente a la rebelión y organiza engaños, estafas y actos maliciosos.

Tanto el novelista británico Stewart Home como el estadounidense David Liss han interpretado a Q como una "anti-novela", aunque sus respectivos análisis llegan a conclusiones diferentes. Mientras que la revisión de Home enfatizó las referencias sociales, políticas y subculturales incrustadas en la trama, la revisión de Liss descartó el libro como innecesario y autorreferencial .

Otros lectores han sugerido que Q , además del radicalismo, el posmodernismo y las alegorías, es sobre todo una novela de aventuras, un espadachín en la propia tradición italiana de Emilio Salgari y otros autores populares de feuilleton .

En 2018, un reportero de BuzzFeed News sugirió que la teoría de la conspiración de derecha " QAnon " compartía muchas similitudes con los puntos de la trama de la novela.

Adaptación cinematográfica

Los rumores sobre una posible adaptación cinematográfica de Q han circulado desde mediados de la década de 2000. El 9 de diciembre de 2007, el periódico británico The Observer publicó una extensa entrevista con Radiohead en la que Thom Yorke declaró:

"¡Oh, es un puto as! Pero mi señora, ese es su campo de especialización, así que me lo ha estado explicando todo el tiempo. La carnicería de la iglesia medieval. Es una locura. Quiero convertirlo en una película. Esa es mi próxima misión". El entrevistador preguntó: "¿Usar las ganancias de In Rainbows ?", A lo que Yorke respondió: "Lo dudo. Eso cubriría básicamente el catering".

El 21 de enero de 2011, el productor italiano Domenico Procacci eligió a Q para hacer una película y encargó el guión de la película a Giaime Alonge y Alessandro Scippa. La productora de Procacci, Fandango , estaba planeando una coproducción con otros países.

Altai : un "regreso a Q "

En mayo de 2009, Wu Ming anunció que casi habían terminado de escribir un nuevo libro, ambientado "en [su novela debut] Q's world and history continuum". Anunciaron que se publicaría en Italia en el otoño de 2009. Más tarde, revelaron que el título sería Altai y explicaron:

Sentimos la necesidad de volver a la “escena del crimen” (nuestro debut en 1999) después de que el colectivo perdió a un miembro, en la primavera de 2008. Después de meses de crisis y conflicto, necesitábamos un nuevo comienzo. Necesitábamos una peculiar terapia de grupo autogestionada ... Gert-from-the-Well apareció y nos dijo: “¡Puedo ayudarte, si me devuelves a la vida!”. Y eso es lo que hicimos.

Personajes y eventos históricos

Guerra de los campesinos alemanes

Rebelión de Münster

Amberes

Venecia

Ediciones

Las siguientes son ediciones impresas. Las ediciones en línea descargables en varios idiomas se pueden encontrar aquí .

  • Vasco: Gatazka Kolektiboa, 2009, ISBN  978-84-613-5252-4
  • Checo: Dokořán, 2006, ISBN  80-7363-072-9
  • Danés: Hovedland, 2002, ISBN  87-7739-554-9
  • Holandés: Wereldbibliotheek, 2001, ISBN  90-284-1877-6
  • Inglés: Heinemann , 2003, ISBN  0-434-01000-6 Harcourt, 2004, ISBN  0-15-101063-3 Arrow, 2004, ISBN  0-09-943983-2
  • Francés: Seuil, 2001, ISBN  2-02-040066-9 , con el título L'œil de Carafa
  • Alemán: Piper, 2002, ISBN  3-492-04218-X
  • Griego: Travlos, 2001, ISBN  960-7990-35-8
  • Italiano: Einaudi, 1999, ISBN  88-06-15572-5
  • Japonés: Tokyosogensha, 2014, ISBN  978-4488010119
  • Coreano: Saemulgyeol, 2006, ISBN  978-89-555-9212-2
  • Polaco: Albatros, 2005, ISBN  83-7359-269-5
  • Portugués (brasileño): Conrad, 2002, ISBN  85-87193-56-2
  • Ruso: Machaon, 2006, ISBN  5-18-001036-5
  • Serbio: Platón, 2010, ISBN  978-86-447-0524-6
  • Español: Grijalbo / Mondadori, 2000, ISBN  84-9759-358-8
  • Turco: Everest Yayinlari, 2015, ISBN  97-5289-645-6

Ver también

Notas

enlaces externos