Princesa Nukata - Princess Nukata

La princesa Nukata (額 田 王, Nukata no Ōkimi , fechas desconocidas, posiblemente fl.  630–690 ) , también deletreada Nukada , fue una poeta japonesa del período Asuka .

Hija del príncipe Kagami  [ ja ] y supuesta hermana menor de la princesa Kagami , Nukata se convirtió en la esposa favorita del emperador Tenmu y le dio una hija, la princesa Tōchi (que se convertiría en la consorte del emperador Kobun ).

Una leyenda afirma que más tarde se convirtió en consorte del emperador Tenji , el hermano mayor del emperador Tenmu, pero no hay evidencia que respalde esta afirmación.

Poesía

Nukata fue una de las grandes poetas de su tiempo; trece de sus poemas aparecen en el Man'yōshū : 7-9, 16-18, 20, 112, 113, 151, 155, 488 y 1606 (el poema 1606 es una repetición del 488). Dos de los poemas se reimprimen en las últimas colecciones de poesía Shinchokusen Wakashū y Shinshūi Wakashū .

Poema 8

Nukata compuso este poema en c. 661 en el puerto de Nikita-tsu en la provincia de Iyo cuando una flota imperial invadió Kyushu :  

熟 田 津 に 船 乗 り せ む と 月 待 て ば
     潮 も か な ひ ぬ 今 は 漕 ぎ 出 で な
Nikita-tsu ni funa norisemu to tsuki mateba
shio mo kanainu ima wa kogiidena
En el puerto de Nikita hemos esperado a los barcos de la luna. La marea ha subido, ¡ahora remamos!
( Man'yōshū 1: 8)

Poema 9

El noveno poema del Man'yōshū se conoce como uno de los poemas más difíciles de interpretar dentro del Man'yōshū . Nukata compuso este poema en 658 cuando la emperatriz Saimei fue a una fuente termal en la provincia de Kii :

莫 器 圓 隣 之 大 相 七兄 爪 湯 氣吾 瀬 子 之
     射 立 爲 兼 五 可 新 何 本
( Man'yōshū 1: 9)

Una interpretación común para la parte posterior del poema es de Keichū : ... waga seko ga / i-tataserikemu / itsukashi ga moto ( ... 我 が背 背 子い 立 た せ り け む む 樫 が 本) , que se traduce como ". ..mi amado que está al pie de la encina sagrada ".

Las dos primeras líneas (莫 器 圓 隣 之 大 相 七兄 爪 湯 氣) ya han derrotado la erudición moderna hasta la fecha. Algunas teorías incluyen:

• Kaguyama no / kunimi sayakemi (香 具 山 の 国 見 さ や け み) , "Veo claramente el país en la cima del monte Kagu, o ..." (Kaneko)
• Ki-no-kuni no / yama koete yuke (紀 の 国 の 山 越 え て 行 け) , "Fui y crucé las montañas de la provincia de Kii a ..." ( Kada no Azumamaro , Tachibana Chikage, Mizue Aso)
• sakatori no / ōuna asayuki (坂 鳥 の 掩 ふ な 朝 雪) , "Los pájaros de las laderas han cubierto la nieve de la mañana, o ..." (Teiichi Kumekawa)
• shizumarishi / uranami sawaku (静 ま り し 浦 波 さ わ く) , "Las olas una vez calmadas de la ensenada se han vuelto ruidosas, o ..." (Hisataka Omodaka, Thomas McAuley)
• shizumarishi / taburatsumadachi (静 ま り し た ぶ ら つ ま だ ち) , "Es el truco que alguna vez se rechazó de ponerse de puntillas, o ..." (Mineko Kawaguchi)
• shizumarishi / rai na nari so ne (静 ま り し 雷 な 鳴 り そ ね) , "El trueno que alguna vez se calmó finalmente rugió fuerte, o ..." (Toshihiko Tsuchihashi)
• nagomarishi / aiau so ake (和 ま り し 相会 ふ そ あ け) , "Nuestras reuniones calmadas se han ampliado, o ..." ( Asociación Yamatai )
• magari no / tabushi mitsutsuyuke (ま が り の 田 蘆 見 つ つ 行 け) , "Fui y vi los juncos retorcidos, o ..." (Bunmei Tsuchiya)
• Matsuchi-yama / mitsutsu koso yuke (ま つ ち 山 見 つ つ こ そ 行 け) , "Es al ver el monte Matsuchi con lo que caminé ..." (Michiyasu Inoue)
• Mimuro-no- / -yama mitsutsu yuke (三室 の 山 見 つ つ 行 け) , "Miré y fui a las montañas de Mimuro, o ..." (Mokichi Saitō)
• Mimoro-no- / -yama mitsutsu yuke (三 諸 の 山 見 つ つ 行 け) , "Miré y fui a las montañas de Mimoro, o ..." (Masazumi Kamochi)
• mi-Yoshino-no- / -yama mitsutsu yuke (み 吉野 の 山 見 つ つ 行 け) , "Miré y fui a las montañas de la bella Yoshino, o ..." (Tokujirō Oyama)
• yūzuki shi / ōinase so kumo (夕 月 し 覆 ひ な せ そ 雲) , "La luz de la luna de la tarde cubre las nubes, o ..." (Keitsū)
• yūzuki no / kage fumite tate (夕 月 の 光 踏 み て 立 て) , "La luz de la luna de la tarde está en el paso, o ..." (Sueo Itami)
• yūzuki no / aogite toishi (夕 月 の 仰 ぎ て 問 ひ し) , "Mientras miraba hacia la luna de la tarde, pregunté ..." ( Sengaku , Keichū y Masakoto Kimura)
• yū torishi / iwai shizumuru ... (木 綿 取 り し 祝 い 鎮 む る) , "Cuando la celebración se apaga, tomé una cuerda de morera para ..." (Kaoru Tani)

Según Alexander Vovin , las dos primeras líneas deben leerse en coreano antiguo , por lo que su significado es similar al propuesto por Sengaku:

莫 器 圓 隣 之 大 相 七兄 爪 湯 氣 我 が 背 子 が
     い 立 し け む い つ か 新 顔
nacokʌ-s tʌrari θi-ta-po-n- [i] -isy-a = ca mut-ke waga seko ga
i-tatashikemu itsu ka niigao
Después de que miré hacia la luna de la tarde, pregunté: "Mi amado probablemente fue allí en un viaje. ¿Cuándo volvería a ver su rostro?"

Poema 20

Nukata compuso este poema cuando el emperador Tenji estaba cazando en Gamōno (o el campo de Une , ahora parte de Ōmihachiman y Yōkaichi, Shiga ):

茜草 さ す紫 野 行 き 標 野 行 き
     野 守 り は 見 ず や 君 が 袖 ふ る
akane sasu murasakino yuki shimeno yuki
nomori wa mizu ya kimi ga sode furu
A través del brillantecampo rojo murasaki y atravesé el marcado campo de murasaki . ¿No te vio el guardia de campo agitando la manga [hacia mí]?
( Man'yōshū 1:20)

Notas

Referencias