Diario póstumo -Posthumous Diary

Diario póstumo ( Diario postumo ) es una serie de poemas atribuidos al poeta italiano Eugenio Montale que apareció por primera vez en su totalidad en 1996 (ver 1996 en poesía ). Se pretendía concebirlo como una bomba de relojería literaria realizada con la ayuda de una joven fan, Annalisa Cima.

En 1969 Montale empezó a regalarle un poema a Cima en cada reunión. En 1979 dividió los poemas en once sobres. Diez (numerados del I al X) contenían seis poemas cada uno, mientras que el undécimo contenía otro paquete de seis poemas (numerado XI), así como dieciocho poemas adicionales para tres sobres más. Montale confió la colección a Cima con la condición de que no aparecieran hasta después de su muerte.

En 1986, la Fundación Schlesinger comenzó a publicar una serie de folletos de edición limitada, numerados del I al XI, para cada grupo de seis poemas. Un duodécimo volumen apareció en 1996 con los dieciocho poemas restantes, y en el mismo año siguió una colección de toda la serie publicada por Mondadori .

La obra provocó inmediatamente un escándalo en los círculos literarios italianos. Algunos críticos creían que los poemas fueron compuestos por Cima a partir de conversaciones con Montale, mientras que otros creían que Cima los había falsificado por completo. Maria Corti , profesora de filología en la Universidad de Pavía a cuya biblioteca Montale había donado la mayoría de sus trabajos, declaró públicamente que Montale le había hablado de los poemas, que pretendía ser una broma práctica a sus críticos ( http: // ricerca .repubblica.it / repubblica / archivio / repubblica / 1997/09/04 / montale-dopo-il-parapiglia.html? refresh_ce ). El crítico Dante Isella cree que esta obra no es auténtica. Más recientemente, se han expresado muchas dudas (basadas en consideraciones estilométricas, grafológicas y de archivo) sobre la autenticidad durante un congreso celebrado en Bolonia ( http://corrieredibologna.corriere.it/bologna/notizie/cultura/2014/7-novembre-2014 /diario-postumo-montale-falso-filologo-condello-abbiamo-prove-230495319702.shtml ). Pero el asunto sigue siendo controvertido.

El diario póstumo fue traducido al inglés por Jonathan Galassi y publicado en 2001.

Referencias