Eugenio Montale - Eugenio Montale

Eugenio Montale
Eugenio montale 2.jpg
Senador vitalicio
En el cargo
13 de junio de 1967 - 12 de septiembre de 1981
presidente Giuseppe Saragat
Detalles personales
Nació ( 12 de octubre de 1896 )12 de octubre de 1896
Génova , Reino de Italia
Murió 12 de septiembre de 1981 (12 de septiembre de 1981)(84 años)
Milán , Italia
Partido político Partido Acción
(1945-1947)
Independiente
(1963-1972; 1976-1977)
Partido Liberal Italiano
(1972-1976)
Partido Republicano Italiano
(1977-1981)
Profesión Poeta, escritor, editor, traductor, político
Premios Premio Nobel de Literatura
1975

Eugenio Montale ( italiano:  [euˈdʒɛːnjo monˈtaːle] ; 12 de octubre de 1896 - 12 de septiembre de 1981) fue un poeta, prosista, editor y traductor italiano, ganador del Premio Nobel de Literatura en 1975 .

Vida y obra

Primeros años

Montale nació en Génova . Su familia eran comerciantes de productos químicos (su padre proveía la firma de Italo Svevo ). La sobrina del poeta, Bianca Montale, en su Cronaca famigliare ("Crónica familiar") de 1986, retrata las características comunes de la familia como "fragilidad nerviosa, timidez, concisión al hablar, tendencia a ver lo peor en cada evento, cierto sentido del humor ".

Montale era el menor de seis hijos. Él recordó:

Éramos una familia numerosa. Mis hermanos fueron al scagno ["oficina" en genovés]. Mi única hermana tenía estudios universitarios, pero yo no tuve esa oportunidad. En muchas familias existía el acuerdo tácito de que el más joven era liberado de la tarea de mantener el apellido.

En 1915, Montale trabajó como contador, pero quedó libre para seguir su pasión literaria, frecuentar las bibliotecas de la ciudad y asistir a las lecciones privadas de filosofía de su hermana Marianna. También estudió canto de ópera con el barítono Ernesto Sivori .

Montale fue en gran parte autodidacta. Al crecer, su imaginación fue capturada por varios escritores, incluido Dante Alighieri , y por el estudio de idiomas extranjeros (especialmente el inglés), así como por los paisajes de la Liguria de Levante ("Oriental") , donde pasaba las vacaciones con su familia.

Durante la Primera Guerra Mundial , como miembro de la Academia Militar de Parma , Montale pidió que lo enviaran al frente. Después de una breve experiencia en la guerra como oficial de infantería en Vallarsa y el valle de Puster , regresó a casa en 1920.

Obras poéticas

Montale escribió más de diez antologías de letras breves, una revista de traducción de poesía, además de varios libros de traducciones en prosa, dos libros de crítica literaria y uno de prosa fantástica. Junto a su trabajo imaginativo, fue un colaborador constante del periódico más importante de Italia, el Corriere della Sera , para el que escribió una gran cantidad de artículos sobre literatura, música y arte. También escribió un prólogo de "La Divina Comedia" de Dante, en el que menciona la credibilidad de Dante y su perspicacia e imaginación imparcial. En 1925 fue signatario del Manifiesto de los intelectuales antifascistas . La propia política de Montale se inclinó hacia el liberalismo de Piero Gobetti y Benedetto Croce .

La obra de Montale, especialmente su primera colección de poesía Ossi di seppia ("Huesos de sepia"), que apareció en 1925, lo muestra como un antifascista que se sintió separado de la vida contemporánea y encontró consuelo y refugio en la soledad de la naturaleza.

Un famoso poema de Ossi di seppia termina con estos dos versos:

Codesto solo oggi possiamo dirti, ciò che non siamo, ciò che non vogliamo.

Traducido a: Sólo esto es lo que podemos decir que hoy en día, lo que somos no , lo que nosotros no queremos.

El paisaje mediterráneo de la Liguria natal de Montale fue una fuerte presencia en estos primeros poemas: le dieron una especie de "reclusión personal" frente a los deprimentes acontecimientos que lo rodeaban. Estos poemas enfatizan su soledad personal y su empatía con las cosas "pequeñas" e "insignificantes", o con el horizonte, el mar. Según Montale, la naturaleza es "tosca, escasa, deslumbrante". En un mundo lleno de derrota y desesperación, la naturaleza sola parecía poseer dignidad, la misma que experimenta el lector al leer sus poemas.

Anticonformismo de la nueva poesía

Montale se mudó a Florencia en 1927 para trabajar como editor de la editorial Bemporad . Florencia fue la cuna de la poesía italiana de esa época, con obras como el Canti orfici de Dino Campana (1914) y la primera letra de Ungaretti para la revista Lacerba . Otros poetas como Umberto Saba y Vincenzo Cardarelli habían sido muy elogiados. En 1929 se le pidió a Montale que fuera presidente de la Biblioteca Gabinetto Vieusseux , cargo del que fue expulsado en 1938 por el gobierno fascista. Para entonces, la poesía de Montale era una reacción contra el estilo literario del régimen fascista. Colaboró ​​con la revista Solaria y (a partir de 1927) frecuentó el café literario Le Giubbe Rosse ("Red Jackets") en la Piazza Vittoria (ahora Piazza della Repubblica). Al visitar el café a menudo varias veces al día, se convirtió en una figura central entre un grupo de escritores allí, incluidos Carlo Emilio Gadda , Arturo Loria y Elio Vittorini (todos fundadores de la revista). Escribió para casi todas las revistas literarias importantes de la época.

Aunque obstaculizado por problemas económicos y el conformismo literario y social impuesto por las autoridades, Montale publicó en Florencia su mejor antología, Le ocasionali ("Ocasiones", 1939). De 1933 a 1938 tuvo una relación amorosa con Irma Brandeis , una erudita judía-estadounidense de Dante que ocasionalmente visitaba Italia por breves períodos. Después de enamorarse de Brandeis, Montale la representó como una figura mediadora como la Beatriz de Dante . Le ocasionali contiene numerosas alusiones a Brandeis, aquí llamado Clizia (un senhal ). Franco Fortini juzgado de Montale Ossi di Seppia y Le occasioni la línea de pleamar del siglo 20 la poesía italiana .

TS Eliot , que compartía la admiración de Montale por Dante, fue una influencia importante en su poesía en este momento; de hecho, los nuevos poemas de Eliot se los mostró a Montale Mario Praz , quien entonces enseñaba en Manchester. El concepto de correlativo objetivo utilizado por Montale en su poesía, probablemente fue influenciado por TS Eliot. En 1948, para el sexagésimo cumpleaños de Eliot, Montale contribuyó con un ensayo de celebración titulado "Eliot y nosotros mismos" a una colección publicada para conmemorar la ocasión.

Desarmonía con el mundo

Desde 1948 hasta su muerte, Montale vivió en Milán. Después de la guerra, fue miembro del liberal Partito d'Azione . Como colaborador del Corriere della Sera , fue editor musical y también informó desde el extranjero, incluido Israel , donde fue como reportero para seguir la visita del Papa Pablo VI allí. Sus trabajos como periodista se recogen en Fuori di casa ("Fuera de casa", 1969).

La bufera e altro ("La tormenta y otras cosas") se publicó en 1956 y marca el final de la poesía más aclamada de Montale. Aquí a su figura Clizia se une La Volpe ("el zorro"), basada en la joven poeta Maria Luisa Spaziani con quien Montale tuvo un romance durante la década de 1950. Sin embargo, este volumen también presenta a Clizia, tratada en una variedad de poemas como una especie de diosa pájaro que desafía a Hitler. Estos son algunos de sus mejores poemas.

Sus últimas obras son Xenia (1966), Satura (1971) y Diario del '71 e del '72 (1973). La poesía posterior de Montale es irónica e irónica, reflexionando sobre la reacción crítica a su trabajo anterior y sobre el mundo en constante cambio que lo rodea. Satura contiene una conmovedora elegía a su esposa Drusilla Tanzi . También escribió una serie de poemas conmovedores sobre Clizia poco antes de su muerte. La fama de Montale en ese momento se había extendido por todo el mundo. Había recibido títulos honoríficos de las universidades de Milán (1961), Cambridge (1967), Roma (1974) y había sido nombrado senador vitalicio en el Senado italiano. En 1973 fue galardonado con la Corona de Oro de las Noches de Poesía de Struga en Struga , República de Macedonia . En 1975 recibió el Premio Nobel de Literatura.

Montale murió en Milán en 1981.

En 1996, apareció un trabajo llamado póstumo Diary ( Diario postumo ) que pretendía haber sido 'compilado' por Montale antes de su muerte, con la ayuda del joven poeta Annalisa Cima; el crítico Dante Isella cree que esta obra no es auténtica. Joseph Brodsky dedicó su ensayo "A la sombra de Dante" a la poesía lírica de Eugenio Montale.

Lista de trabajos

Cada año enlaza con su artículo correspondiente "[año] en la literatura" o "[año] en la poesía":

  • 1925: Ossi di seppia ("Huesos de sepia"), primera edición; segunda edición, 1928, con seis nuevos poemas y una introducción de Alfredo Gargiulo ; tercera edición, 1931, Lanciano: Carabba
  • 1932: La casa dei doganieri e altre poesie , un chapbook de cinco poemas publicado en asociación con la concesión del Premio del Antico Fattore a Montale; Florencia: Vallecchi
  • 1939: Le ocasionali ("Las ocasiones"), Turín: Einaudi
  • 1943: Finisterre , un chapbook de poesía, introducido de contrabando en Suiza por Gianfranco Contini ; Lugano: la Collana di Lugano (24 de junio); segunda edición, 1945, Florencia: Barbèra
  • 1948: Quaderno di traduzioni , traducciones, Milán: Edizioni della Meridiana
  • 1948: La fiera letteraria crítica de poesía
  • 1956: La bufera e altro ("La tormenta y otras cosas"), una primera edición de 1.000 ejemplares, Venecia: Neri Pozza; segunda edición más amplia publicada en 1957, Milán: Arnaldo Mondadore Editore
  • 1956: Farfalla di Dinard , historias, una edición privada
  • 1962: Satura , poesía, publicada en edición privada, Verona: Oficina Bodoni
  • 1962: Accordi e pastelli ("Acuerdos y pasteles"), Milán: Scheiwiller (mayo)
  • 1966: Il colpevole
  • 1966: Auto da fé: Cronache in due tempi , crítica cultural, Milán: Il Saggiatore
  • 1966: Xenia , poemas en memoria de Mosca, publicado por primera vez en una edición privada de 50
  • 1969: Fuori di casa , escritura de viajes recopilada
  • 1971: Satura (1962-1970) (enero)
  • 1971: La poesia non esiste , prosa; Milán: Scheiwiller (febrero)
  • 1973: Diario del '71 e del '72 , Milán: Arnoldo Mondadori Editore (en 1971 se publicó una edición privada de 100 copias)
  • 1973: Trentadue variazioni , una edición de 250 copias, Milán: Giorgio Lucini
  • 1977: Quaderno di quattro anni , Milán: Mondadori
  • 1977: Tutte le poesie , Milán: Mondadori
  • 1980: L'opera in versi , la edición Bettarini-Contini; publicado en 1981 como Altri verse e poesie disperse , editor: Mondadori
Traducido en vida de Montale
  • 1966: Ossi di seppia, Le chancei y La bufera e altro , traducidos al francés por Patrice Angelini ; París: Gallimard
  • 1978: La tormenta y otros poemas , traducido por Charles Wright al inglés (Oberlin College Press), ISBN  0-932440-01-0
Póstumo
  • 1981: Prime alla Scala , crítica musical, dirigida por Gianfranca Lavezzi; Milán: Mondadori
  • 1981: Lettere a Quasimodo , editado por Sebastiano Grasso; editor: Bompiani
  • 1982: La segunda vida del arte: Ensayos seleccionados , trad. Jonathan Galassi (Ecco), ISBN  0-912946-84-9
  • 1983: Quaderno genovese , dirigido por Laura Barile; una revista de 1917, publicada por primera vez este año; Milán: Mondadori
  • 1987: Trans. William Arrowsmith , The Occasions (Norton, Nueva York y Londres).
  • 1990: La casa del guardacostas / La casa dei doganieri: poemas seleccionados ( Bloodaxe Books , Newcastle-upon-Tyne).
  • 1991: Tutte le poesie , editado por Giorgio Zampa. Jonathan Galassi llama a este libro la "edición más completa de los poemas de Montale".
  • 1996: Diario postumo: 66 poesie e altre , editado por Annalisa Cima; Milán: Mondadori
  • 1996: Il secondo mestiere: Arte, musica, società y Il secondo mestierre: Prose 1929-1979 , una edición en dos volúmenes que incluye todos los escritos publicados por Montale; editado por Giorgio Zampa; Milán: Mondadori
  • 1998: Satura: 1962-1970 / trans. con notas, de William Arrowsmith (Nueva York, Norton).
  • 1999: Poemas recopilados , trad. Jonathan Galassi (Carcanet) ( Premio de traducción Oxford-Weidenfeld )
  • 2004: Poemas seleccionados , trad. Jonathan Galassi, Charles Wright y David Young (Oberlin College Press), ISBN  0-932440-98-3
  • 2016: Xenia ( Publicaciones Arc ). pbk: ISBN  978-1-910345-53-5 ; hbk: ISBN  978-1-910345-54-2 ; libro electrónico: ISBN  978-1-910345-55-9 . Versión bilingüe, traducida por Mario Petrucci , ganador del premio PEN Translates 2016, preseleccionado para el premio John Florio 2018 .
  • 2017: Esencial de Montale: Los poemas de Eugenio Montale en inglés , traducido por Alessandro Baruffi (Literary Joint Press), ISBN  978-1-387-21585-0

Notas

Otras lecturas

  • Montale, Eugenio. "Eliot y nosotros mismos". En TS Eliot: A Symposium , editado por Richard March y Tambimuttu , 190-195. Londres: Editions Poetry , 1948.
  • Pietro Montorfani, "Il mio sogno di te non è finito": ipotesi di speranza nell'universo montaliano , en " Sacra doctrina ", (55) 2010, págs. 185-196.
  • Massimo Colella, «Ti trasformasti in Dafne»: mythos ovidiano e metamorfosi nella poesia di Eugenio Montale, en «Itálica (Asociación americana de profesores de italiano)», 96, 1, 2019, págs. 21–53.

enlaces externos