Planeta del exilio - Planet of Exile
 Portada de la primera edición (tapa blanda)
| |
| Autor | Ursula K. Le Guin |
|---|---|
| Artista de portada | Jerome Podwil |
| País | Estados Unidos |
| Idioma | inglés |
| Serie | Ciclo de Hainish |
| Género | Ciencia ficción |
| Editor | Libros Ace |
Fecha de publicación |
1966 |
| Tipo de medio | Imprimir (tapa dura y rústica) |
| Paginas | 113 |
| OCLC | 3224206 |
| Precedido por | El mundo de Rocannon (1966) |
| Seguido por | Ciudad de ilusiones (1967) |
Planet of Exile es una novela de ciencia ficción de 1966 de la escritora estadounidense Ursula K. Le Guin , que forma parte de su ciclo Hainish . Se publicó por primera vez como un Ace Double siguiendo el formato tête-bêche , incluido con Mankind Under the Leash de Thomas M. Disch . En 2017, Los Angeles Media Fund adquirió los derechos de una película .
Resumen de la trama
La historia se desarrolla en Werel, el tercer planeta del sistema Gamma Draconis . El planeta tiene un período orbital de 60 años terrestres y se acerca a su correspondiente invierno largo. Los personajes principales pertenecen a uno de los dos grupos principales: Wold y su hija Rolery son miembros de los Tevarans, una tribu de extraterrestres humanoides indígenas del planeta. Jakob Agat es un joven de una menguante colonia de humanos terrestres que han quedado efectivamente abandonados en el planeta. Aunque ambas poblaciones comparten una herencia genética común en la gente de Hainish, la diferencia es lo suficientemente significativa como para evitar el mestizaje.
La relación entre los dos grupos ha sido durante mucho tiempo tensa y se ha caracterizado por una interacción limitada. Sin embargo, con los peligros del invierno y los merodeadores que se acercan, la visita del joven y curioso Rolery a la colonia se convierte en una señal de los cambios que se avecinan.
Personajes principales
- Alla Pasfal
- Miembro del Consejo de la ciudad colonizadora de Landin. Ella es una anciana frágil pero sabia y aguda.
- El gaal
- Tribus nativas nómadas que emigran al sur durante el duro invierno. Comparten un idioma común con los tevaranos.
- Jakob Agat Alterra
- El líder de facto del Consejo en Landin. Es un hombre sabio de mediana edad, que, como todos los colonos, tiene la piel de color negro azulado.
- Rolery
- El protagonista de la historia y nativo del planeta. Tiene un espíritu precoz e independiente y permanece soltera, en gran parte como consecuencia de haber nacido fuera de temporada. Como los nativos de Tevar, es de piel clara y ojos dorados. Tiene la rara habilidad del habla mental .
- Seiko Esmit
- El último miembro de un gran linaje familiar que vive en Landin. Es una mujer de mediana edad, delicada y nerviosa.
- Ukwet
- Uno de los nietos de Wold que resulta ser mayor que Umaksuman. Embosca a Jakob Agat, pero luego muere en un duelo con Umaksuman.
- Umaksuman
- Uno de los hijos nacidos en primavera de Wold que disfruta de la guerra y la batalla.
- Wattock
- Un constructor de huesos alteran que trabaja junto a Rolery para atender a los heridos en la batalla.
- Wold
- Padre de Rolery. Es un anciano tribal sabio, voluntarioso y misógino de la ciudad de Tevar.
Fauna nativa
- Hann
- Animales parecidos a ovejas que son domesticados para proporcionar alimento y ropa a los tevaranos y los ciudadanos de Landin.
- Snowghoul
- Criaturas altas, delgadas, de pelaje blanco y cuellos largos que se balancean de un lado a otro. Poseen antebrazos con garras cortos pero poderosos y grandes bocas chasqueantes alineadas con dientes afilados. Son rápidos, mortales y cazan en manadas.
- Stormbringer
- Pájaros con garras, de un blanco puro con ojos plateados y una envergadura mayor que la altura de un hombre. Su aparición en una migración hacia el sur señala la llegada del invierno.
Papel en el ciclo de Hainish
Los pueblos de los distintos mundos de la ficción espacial de Le Guin son descendientes de antiguos asentamientos de Hain. Por ejemplo, se cree que los guetenianos de La mano izquierda de las tinieblas fueron modificados genéticamente, al igual que varios otros pueblos de la Liga de Todos los Mundos. En la historia no se hace tal mención de la ingeniería genética de los predecesores derivados de Hainish de los Alterrans.
En City of Illusions, los descendientes de los terranos y tevarianos mixtos descritos en esta historia rescatan a la Tierra (Terra) de los conquistadores alienígenas que tienen la habilidad inesperada de mentir mentalmente, que usaron para conquistar planetas telepáticamente en la Liga de Todos los Mundos, así que esto La historia es la historia de fondo de City of Illusions . La reunificación de la Liga como el Ecumen se menciona en La mano izquierda de la oscuridad , pero ninguna historia publicada hasta ahora ha dado detalles sobre el clímax del conflicto.
Un planeta diferente, también llamado "Werel" en Four Ways to Forgiveness , es un mundo completamente diferente al planeta de los Alterrans descrito en esta historia. La palabra común para "mundo" en los idiomas de ambos planetas es werel , de ahí que sus nombres comunes simplemente significan "El Mundo".
Importancia literaria y crítica
Un estudioso de la ciencia ficción señala que Planet of Exile, junto con World and City of Illusions de Rocannon, exhibe la lucha de Le Guin como escritora emergente para llegar a un lugar plausible, memorable y sencillo para sus historias.
Historial de publicaciones
Planet of Exile se publicó inicialmente sin introducción, pero Le Guin escribió una introducción para la edición de tapa dura de 1978 de Harper & Row. Planet of Exile también se reeditó en 1978 junto con World and City of Illusions de Rocannon en un volumen llamado Three Hainish Novels y en 1996 con las mismas novelas en un volumen llamado Worlds of Exile and Illusion.
Traducciones
- Ruso : "Планета изгнания" ("Planeta del exilio"), 1980, 1992, 1993, 1997, 1999, 2006
- Serbio : Planeta izgnanstva , publicado por Narodna knjiga / Partizanska knjiga Beograd, 1987
- Italiano : Il Pianeta dell'esilio
- Alemán: Das zehnte Jahr ("El décimo año"), alemán de Birgit Reß-Bohusch, sin problemas de traducción obvios en mi fuente: Hainish , Heyne 06/7035, ISBN 3-453-21347-5 [Überarbeitete Neuausgabe 2002, incl. Rocannon, exilio, ilusiones]
- Finlandés : Maanpakolaisten planeetta , traducido por Jyrki Iivonen, publicado por Avain, 2011.
- Estonio : Rocannoni maailm / Pagenduse planeet , traducido por Kaaren Kaer, Krista Kaer, publicado por Varrak, 2002, ISBN 9985305248 .
- Holandés : Ballingsplaneet , traducido por T.Vos-Dahmen von Buchholz, publicado por Het Spectrum, 1973.
Referencias
Fuentes
- Bernardo, Susan M .; Murphy, Graham J. (2006). Ursula K. Le Guin: Un compañero crítico (1ª ed.). Westport: Prensa de Greenwood. ISBN 978-0-313-33225-8 .
- Bloom, Harold, ed. (1986). Ursula K. Le Guin (1ª ed.). Nueva York: Chelsea House. ISBN 0-87754-659-2 .
- Cadden, Mike (2005). Ursula K. Le Guin Más allá del género: ficción para niños y adultos (1ª ed.). Ciudad de Nueva York: Routledge . ISBN 0-415-99527-2 .
- Le Guin, Ursula K. (mayo de 1992). El lenguaje de la noche (ed. Revisada). HarperCollins . ISBN 978-0-06-016835-3 .
- Le Guin, Ursula K. (1978). Tres novelas de Hainish (1ª ed.). Nueva York: Nelson Doubleday.
- Le Guin, Ursula K. (1996). Mundos del exilio y la ilusión (1ª ed.). Nueva York: Orb. ISBN 978-0-312-86211-4 .
- Morse, Donald E .; Matolcsy, Kalman (2011). La fantasía mítica de Robert Holdstock: Ensayos críticos sobre la ficción (1ª ed.). Londres: McFarland & Company, Inc. ISBN 978-0-7864-4942-2 .
- Spivack, Charlotte (1984). Ursula K. Le Guin (1ª ed.). Boston: Editores de Twayne. ISBN 0-8057-7393-2 .