Piedras rúnicas de Orkesta - Orkesta Runestones

Coordenadas : 59 ° 36′N 18 ° 07′E  /  59.600 ° N 18.117 ° E  / 59.600; 18.117

Las piedras rúnicas de Orkesta son un conjunto de piedras rúnicas del siglo XI grabadas en nórdico antiguo con el alfabeto Younger Futhark que se encuentran en la iglesia de Orkesta , al noreste de Estocolmo en Suecia .

Varias de las piedras fueron levantadas por, o en memoria de, el vikingo sueco Ulf de Borresta , quien durante el siglo XI regresó a casa tres veces con danegeld . Los líderes de las tres expediciones fueron Skagul Toste (Tosti), Thorkell el Alto (Þorketill) y Canute el Grande (Knútr). Este Ulfr también hizo las piedras rúnicas de Risbyle en la misma región, y fue mencionado en la piedra rúnica perdida U 343 .

Hay otras dos piedras rúnicas que mencionan el danegeld y ambas se encuentran en las cercanías: las piedras rúnicas U 241 y U 194 .

U 333

Esta piedra rúnica tiene el estilo de piedra rúnica Pr3, que también se conoce como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en la nariz y el cuello.

Transcripción

usnekin 'uk' sikne (o) t 'uk' sihuiþ (r) 'lata' reis (a) s (t) iin 'eft [ʀ'] b [r] (u) s (a) 'faþur pecado

Transcripción en nórdico antiguo

Osnikinn ok Signiutr ok Sigviðr lata ræisa stæin æftiʀ Brusa, faður sinn.

Traducción en inglés

Ósníkinn, Signjótr y Sigviðr han levantado la piedra en memoria de Brúsi, su padre.

U 334

Esta piedra rúnica tiene el estilo de piedra rúnica Pr4, que también se conoce como estilo Urnes.

Transcripción

(k) u [þs] n [o] n - þ [a] ... stiain 'iftiʀ' fa [þu] - ... [n] (b) iaorn * u (k) moþur * siena '. .. (f) (t) (n) -... ...- bi sialu ... [kt] il * risti

Transcripción en nórdico antiguo

... stæin æftiʀ faðu [r] [si] nn Biorn ok moður sina ... [hial] pi sialu ... Kætill risti.

Traducción en inglés

... la piedra en memoria de su padre Bjôrn y su madre ... puede ayudar al alma ... Ketill talló.

U 335

La piedra rúnica U 335 se levantó para conmemorar la construcción de un nuevo puente por Holmi. Dedicó el puente y la piedra rúnica a su padre Hæra, que era el encargado de la casa de un señor llamado Sigrøðr. La referencia a la construcción de puentes en el texto rúnico es bastante común en las piedras rúnicas durante este período de tiempo. Algunas son referencias cristianas relacionadas con el paso del puente al más allá. En este momento, la Iglesia Católica patrocinó la construcción de caminos y puentes mediante el uso de indulgencias a cambio de intercesión por el alma. Hay muchos ejemplos de estas piedras de puentes que datan del siglo XI, incluidas las inscripciones rúnicas Sö 101 , U 489 y U 617 . Como muchas otras piedras rúnicas, se descubrió en las paredes de una iglesia, donde aún permanece.

Transliteración a letras latinas

ulmi × lit × risa × stin × þina × uk × bru þisi × i (f) tiʀ × iru × faþur sin × uskarl × sifruþaʀ

Transcripción en nórdico antiguo

Holmi dejó que ræisa stæin þenna ok hermano þessi æftiʀ Hæru (?), Faður sinn, huskarl Sigrøðaʀ.

Traducción en inglés

Holmi hizo levantar esta piedra y hacer este puente en memoria de Hæra, su padre, el encargado de la casa de Sigrøðr.

U 336

La piedra rúnica U 336 es levantada por Ulf de Borresta , en memoria de su tío Ónæmr. Ulf agrega que ambos vivían en Borresta ( nórdico antiguo : Báristaðir). El nombre Ónæmr, que significa "aprendiz lento", también se menciona en dos piedras rúnicas cercanas, U 112 y U 328 , por lo que se considera que las tres piedras rúnicas se refieren a la misma persona. Esta inscripción se clasifica como tallada en estilo RAK de piedra rúnica.

Transcripción

[ul] fʀ × lit × risa stin × þi [n] a × iftiʀ × unim × faþurs × bruþr sin þiʀ × buku × baþiʀ × i × baristam

Transcripción

Ulfʀ deja que ræisa stæin þenna æftiʀ Onæm, faðursbroður sinn. Þæiʀ byggu baðiʀ i Baristam.

Traducción

Ulfr hizo levantar esta piedra en memoria de Ónæmr, el hermano de su padre. Ambos vivían en Báristaðir.

U 343

Esta piedra rúnica posiblemente tenía el estilo Pr3 . Formó un monumento junto con U 344, abajo en Yttergärde. Aunque ha desaparecido, la inscripción se registró durante un estudio de piedras rúnicas en el 1700. Esta piedra rúnica se atribuye al maestro de runas Åsmund , al igual que U 344. Para la palabra moðiʀ , "madre", Åsmund dejó la runa ʀ final. También dejó esta runa ʀ final para la misma palabra en U 241 , en la palabra para "runa" en U 884, y posiblemente en el nombre Guðælfr en el ahora perdido U 1003.

Transcripción

[* karsi 'uk ...- rn þaiʀ litu raisa stai- þino' aftiʀ 'ulf' faþur sin 'kuþ hialbi hons ... auk | | kuþs muþi]

Transcripción en nórdico antiguo

Karsi ok ... þæiʀ letu ræisa stæi [n] þenna æftiʀ Ulf, faður sinn. Guð hialpi hans ... ok Guðs moðiʀ.

Traducción en inglés

Karsi y ... hicieron levantar esta piedra en memoria de Ulfr, su padre. Que Dios ayude a su ... y a la madre de Dios.

U 344

La piedra rúnica U 344, en el estilo Pr3 , fue encontrada en 1868, en Yttergärde, por Richard Dybeck , pero hoy se levanta en la iglesia de Orkesta. Las runas están escritas de derecha a izquierda con la orientación de las runas en la misma dirección, pero las últimas palabras fuera de la banda rúnica tienen la orientación habitual de izquierda a derecha. Se puede fechar en la primera mitad del siglo XI debido a que todavía usa la runa ansuz para los phomenes ay æ, y debido a su falta de runas punteadas.

Esta piedra es notable porque conmemora que el vikingo Ulf de Borresta había tomado tres danegelds en Inglaterra. El primero fue con Skagul Toste , el segundo con Thorkel el Alto y el último con Canuto el Grande . Dado que pasaron muchos años entre los danegelds, es probable que Ulfr regresara a Suecia después de cada danegeld para vivir como un magnate adinerado. Es una hazaña notable en sí misma resumir su vida aventurera en tan pocas palabras poco sentimentales.

U 344 se considera una de las piedras rúnicas de Inglaterra .

Transcripción

en ulfr hafiʀ o | | onklati 'þru kialt | | takat þit uas fursta þis tusti ka-t 'þ (a) ---- (þ) urktil' þa kalt knutr

Transcripción en nórdico antiguo

En Ulfʀ hafiʀ a Ænglandi þry giald takit. Þet vas fyrsta þet's Tosti ga [l] t. Þa [galt] Þorkætill. Þa galt Knutʀ.

Traducción en inglés

Y Ulfr ha recibido tres pagos en Inglaterra. Ese fue el primero que pagó Tosti. Entonces Þorketill pagó. Entonces Knútr pagó.

Notas

Fuentes

• Enoksen, Lars Magnar. (1998). Runor: Historia, Tydning, Tolkning . Historiska Media, Falun. ISBN   91-88930-32-7
• Gräslund, Anne-Sofie (2003). "El papel de las mujeres escandinavas en la cristianización: la evidencia desatendida". En Carver, Martin (ed.). La Cruz va al norte: Los procesos de conversión en el norte de Europa, 300-1300 dC . Boydell Press. págs. 483–496. ISBN   1-903153-11-5 .
• Källström, Magnus (2008), "En Tidigare Okänd Österledsfarare Från Rasbo: Till Tolkningen av Inskriften på Fröstunastenen U 1003" (PDF) , Fornvännen , 103 (3): 241
• Pritsak, Omeljan . (1981). El origen de Rus ' . Cambridge, Mass .: Distribuido por Harvard University Press para el Harvard Ukrainian Research Institute. ISBN   0-674-64465-4
• Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata
• Información proporcionada en el lugar por la Junta de Patrimonio Nacional de Suecia.

enlaces externos

• Diccionario inglés de inscripciones rúnicas del Futhark más joven, en la Universidad de Nottingham