Nouvi Zákon -Nouvi Zákon

Segunda edición de Nouvi Zákon (1817).

Nouvi Zákon ( Nuevo Testamento ) es la obra más conocida delescritor esloveno húngaro István Küzmics . Nouvi Zákon es una traducción del Nuevo Testamento aldialecto esloveno de Prekmurje . Este texto y Miklós Küzmics 's Szvéti Evangyeliomi son las obras más importantes de la norma Prekmurje esloveno.

El prólogo (Predgovor)

Küzmics publicó Nouvi Zákon en 1771 en Halle, Sajonia-Anhalt , con la ayuda de luteranos húngaros y eslovenos (Nouvi Zákon ali Testamentim Goszpodna Nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics zGrcskoga na sztári szlovandüzi jezik obsek .

Existe una disputa sobre si el prólogo (Predgovor) fue escrito por Küzmics o por alguna otra persona. Otro posible autor es el pastor luterano húngaro József Torkos . Evidentemente, Torkos escribió el prólogo en latín y Küzmics a su vez lo tradujo al dialecto de Prekmurje. Esta pregunta fue planteada por el escritor esloveno Mihály Bakos , quien siguió a Küzmics como director de la parroquia luterana de Surd .

Edición original en la biblioteca de Murska Sobota

El idioma

István Küzmics traducido Nouvi Zákon del griego , (zGrcskoga na sztári szlovenszki jezik). Küzmics nació en Strukovci en Ravensko, una región llana de Prekmurje , por lo que Nouvi Zákon fue escrito en su dialecto Ravensko. Es similar a la Biblia de Jurij Dalmatin porque en Nouvi Zákon se incluyen numerosos términos y modismos . Aparentemente, sus fuentes inmediatas eran libros kajkavianos . El obispo de Zagreb en la Edad Media dirigió a los eslovenos húngaros, y sus creyentes escribieron los libros Kajkavian. El Antiguo Himnario de Martjanci también se usó como fuente kajkaviana, por lo que el dialecto Prekmurje tiene similitudes con las características kajkavianas.

El pastor católico Miklós Küzmics utilizó Nouvi Zákon cuando tradujo el Evangelio católico. Nouvi Zákon , de Miklós Küzmics Szvéti evangyeliomi , y József Borovnyák 's Kniga molitvena (Antiguo eslovena libro de oración) son textos significativos en Eslovenia y eslavos del sur literatura.

Ediciones

  • Nouvi Zákon ali Testamentom Goszpodna Nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics zGrcskoga na sztrái szlovenszki jezik obrnyeni po Stevan Kuzmicsi surdánszkom f . (1817, Bratislava )
  • Nôvi Zákon ali Testamentom Goszpodna Nasega Jezusa Krisztusa zdaj oprvics zGrcskoga na sztári szlovenszki jezik obrnyeni po Küzmics Stevani surdanszkom farari . ( Kőszeg , 1848, Sándor Terplán creó la segunda edición).
  • Nôvi Zákon ali Testamentom Goszpodna Nasega Jezus Krisztusa szlovencseni po Küzmics Stevani surdanszkom dühovniki. Vödáni po Angluskom i zvönésnyem tüváristvi za Biblie . (1883, Viena )
  • Nôvi Zákon ali Testamentom Goszpodna Nasega Jezus Krisztusa szlovencseni po Küzmics Stevani surdanszkom dühovniki. Vödáni po angluskom i zvönésnyem tüváristvi za Biblie . Izdajanje Britanskog i inostranog biblijsko društva Beograd, 1928. ( Belgrado - Zemun )

Ver también

Referencias

enlaces externos