Dialectos de Norrland - Norrland dialects
Los dialectos de Norrland (sueco: norrländska mål ) son una de las seis agrupaciones dialectales principales del idioma sueco . Comprende los dialectos de la mayor parte de Norrland , excepto los de Gästrikland y el sur de Hälsingland , donde se habla el sueco Svealand . Los dialectos locales de Härjedalen y el noroeste de Jämtland (específicamente Frostviken en el municipio de Strömsund ), que tradicionalmente se cuentan como variantes del dialecto noruego de Trøndersk , también están excluidos, mientras que los dialectos de Jämtland y otros dialectos de la región se consideran verdaderos dialectos de Norrland.
La frontera entre los dialectos de Norrland y el sueco de Svealand atraviesa Hälsingland , de modo que los dialectos de Hälsingland del norte se consideran dialectos de Norrland y los del sur como sueco de Svealand; una delimitación alternativa sigue la frontera sur de Medelpad .
La antigua frontera norte de la lengua sueca en la costa de Norrbotten seguía en gran medida las fronteras este y norte de las parroquias inferior y superior de Kalix en el moderno municipio de Kalix . Desde allí, una frontera lingüística vagamente definida atravesaba Lappmarken desde el punto más al norte de la parroquia de Upper Kalix en un arco hacia el sur de Porjus , luego seguía el río Lule hasta la frontera con Noruega .
Historia
| Norrlandico arcaico | |
|---|---|
| Región | Norrland |
indoeuropeo
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog |
arch1246
|
Los dialectos de Norrland surgieron de la influencia combinada del nórdico del viejo oeste hablado en Trøndelag al oeste y del nórdico del viejo este hablado al sur. Las influencias occidentales fueron notablemente fuertes en los siglos previos a la era vikinga . El cambio a los nórdicos orientales progresó a lo largo de la Edad Media . A medida que Norrland llegó a estar cada vez más bajo la influencia de Suecia central en la Era Moderna , muchas de las características más antiguas de los nórdicos occidentales desaparecieron.
Las fuertes influencias nórdicas occidentales todavía se pueden ver hoy en la toponimia de Norrland en los nombres de lugares que terminan en -ånger ( sueco : vik , "puerto"). Los nombres de parroquias como Skön e Indal (ambos en el municipio de Sundsvall ) tienen orígenes nórdicos occidentales. El dialecto de Norrbotten muestra menos influencia nórdica occidental que otros dialectos más occidentales. La mayor influencia nórdica / noruega occidental, o quizás la menos nórdica / sueca oriental, se encuentra en Jamtlandic.
Caracteristicas
Como ocurre con otros regiolectos, es difícil definir claramente un conjunto único de características para los dialectos de Norrland. La distribución de diferentes características del dialecto tiene límites diferentes (llamados isoglosas ), que se describen en el siguiente resumen de fenómenos considerados típicos de los dialectos de Norrland.
Equilibrio vocal
Las palabras que eran "deletreadas largas" (es decir, donde la sílaba contenía una vocal larga y consonante o una vocal corta seguida de una consonante larga o grupo de consonantes) en sueco antiguo desarrollaron vocales finales debilitadas o caídas. Ejemplos de palabras con vocales finales debilitadas son kastä ( sueco estándar : kasta , "lanzar") y backä ( sueco estándar : backe , "terreno inclinado"). En dialectos como los de Jämtland y Västerbotten, donde se eliminan las vocales finales, estas palabras se convierten en kaast y baack . Sin embargo, las palabras que tenían "ortografía corta" (es decir, donde la sílaba consistía en una vocal corta y una consonante corta) han conservado la longitud original de la vocal final. Los ejemplos incluyen tala ("hablar") y komma ("venir"). El equilibrio de vocales también es una característica distintiva importante en los dialectos del este de Noruega.
El desarrollo de las vocales finales en las palabras ha dependido de la longitud de la sílaba fundamental desde la época del sueco antiguo, conocido como "equilibrio de vocales". El dialecto de Medelpad es el más meridional de los dialectos costeros que tiene equilibrio de vocales. En el dialecto Hälsing, las terminaciones son como en sueco estándar: kasta , springa , etc. El equilibrio vocal es particularmente evidente en el plural definido de sustantivos: el sueco estándar hästarna ("los caballos") está en ciertos dialectos del norte hästa , mientras que dagarna (" los días ") es dagana .
Todos los idiomas sami , particularmente el sami oriental , han tenido sistemas similares de equilibrio vocal desde mucho antes de que se hablaran idiomas nórdicos en el norte de Escandinavia. Una teoría que presentó es que el equilibrio de vocales surgió en los dialectos nórdicos del norte como resultado de la escandinavización del pueblo Sami en el área, particularmente el Sami del Sur , desde aproximadamente 1300 hasta 1600.
Suavizado
Las palabras que originalmente eran de "ortografía corta" a menudo han pasado por un proceso de asimilación de la vocal de la raíz y la terminación. Los ejemplos incluyen färä (sueco estándar: fara , ya sea "viajar" o "peligro") y vuku (sueco estándar: vecka , "semana") (Jamtlandic), firi (sueco estándar: farit , "he viajado" ) y skyri ( Sueco estándar: skurit , "han cortado") (Västerbotten). El fenómeno, conocido como "suavizado", se encuentra predominantemente en los dialectos de la parte superior de Dalarna y Trøndelag hacia el norte.
A y " L gruesa "
El sueco antiguo a antes del grupo de consonantes rð se ha conservado, mientras que el rð mismo se convirtió en un colgajo retroflex , a menudo denominado "L gruesa", a veces representado como una " L " mayúscula para diferenciarlo del grupo rd sueco estándar . Ejemplos de la "L gruesa" incluyen svaL (sueco estándar: grässvål , "césped") y aL (sueco estándar: årder , "arado"). El fenómeno se comparte con los dialectos dalecarlianos y noruego y sueco en Ostrobotnia .
Fronted sj -sound
En el norte de Norrland , el " sonido sj " se pronuncia con la punta de la lengua contra la cresta alveolar (ubicada entre los dientes frontales superiores y el paladar duro). Es una consonante postalveolar , representada de diversas formas como [ʂ] o [ʃ], y a veces se fusiona con el "sonido tj" ([ɕ]), una sibilante alveolopalatina sorda . En el centro de Suecia y el sur de Norrland, el "sonido medio sj" se usa comúnmente, descrito como una fricativa palatoalveolar y velar coarticulada sorda con labios redondeados y una boca relativamente cerrada, representada en el Alfabeto Fonético Internacional como [ɧ f ]. El amplio "sonido rs" (p. Ej., Como en fö rs öka o u rs äkta ), una sibilante retroflex sin voz , es utilizado por muchos hablantes en el centro de Suecia y el sur de Norrland para el sonido sj frontal, con una variación considerable entre individuos. El "sonido sj de fondo" ([ɧ x ]) se utiliza en el sur de Suecia. En sueco finlandés y en inglés, donde la distinción entre "sj-sound" y "tj-sound" se pierde o no existe, se utiliza el sj-sound frontal. Ejemplos del sonido en inglés incluyen el silenciador "sh" ([)]) en sh e , y el grupo [tʃ], como en ch icken .
Artículos que preceden a los nombres propios
Los sustantivos propios en la posición del argumento están precedidos por un artículo, al igual que las formas débiles de los pronombres personales . Por ejemplo: ja tala me a Lisa / n Erik igår . Se encuentra en dialectos como los de Medelpad, Ångermanland y Västerbotten y no es característico de las lenguas germánicas , pero es similar a la de las lenguas romances , entre otras.
Palatalización
Las consonantes ⟨g⟩, ⟨k⟩ y ⟨sk⟩ se pronuncian como ⟨j⟩, ⟨tj⟩ y ⟨sj⟩ en sueco estándar antes de las vocales anteriores. Por ejemplo: skojin (sueco estándar: skogen , "el bosque") y ryddjin (sueco estándar: ryggen , "la espalda"). Eso se conoce como palatalización . El límite sur del fenómeno pasa por Uppland , Västmanland y Värmland . También se encuentra en Ostrobotnia y en varios dialectos de Noruega .
Pérdida del final -er
En el presente de los verbos fuertes, la terminación -er se pierde. Los hablantes de dialectos de Norrland dirían han bit en lugar del sueco estándar han biter ("él muerde") y han spring en lugar de han springer ("corre"). Esa es otra característica compartida con los dialectos dalecarlianos, así como con varios dialectos noruegos.
Acabar con el estrés
El acento principal de las palabras compuestas se coloca a menudo en el final. Por ejemplo: näverták y kaffepánna . Eso es característico de la mayoría de los dialectos de Norrland y también se encuentra en Uppland y Södertörn .
Compuestos de adjetivo-sustantivo
Las palabras compuestas con prefijos adjetivos son más comunes en los dialectos de Norrland que en el sueco estándar. Por ejemplo, un hablante del dialecto de Norrland puede decir långhåre (literalmente, "pelo largo"), en oposición al det långa håret estándar (literalmente, "el pelo largo"), y grannväre ("buen tiempo"), en oposición to det granna vädret ("el buen tiempo"). El fenómeno también se encuentra en el sueco coloquial de Svealand, así como en el sueco de Finlandia.
Subdivisiones
Así como es difícil definir con precisión rasgos lingüísticos únicos para los dialectos de Norrland, también es difícil dividir geográficamente el grupo en varios subdialectos; se encuentran diferentes rasgos en diferentes áreas. Sin embargo, las parroquias medievales han jugado un papel importante en la subdivisión de los dialectos de Norrland. Incluso las parroquias que se organizaron más tarde en el siglo XVII, como la parroquia de Upper Kalix y la parroquia de Burträsk , tienen fuertes características dialectales.
El idioma sueco llegó a Lappmark en los siglos XVIII y XIX cuando los suecos étnicos comenzaron a asentarse en el área. Venían de muchas regiones diferentes y algunos incluso hablaban finlandés o un idioma sami de forma nativa. Esto resultó en una combinación de dialectos e idiomas. Por tanto, la mayoría de los dialectos de Lappmark carecen de características tan arcaicas como el caso dativo y los diptongos que han conservado los dialectos de las parroquias costeras. Sin embargo, las diferencias entre los diversos dialectos de Lappmark pueden ser considerables, dependiendo de la herencia de quienes se establecieron en un área determinada. Una cantidad notable de préstamos sami se han introducido en los dialectos de Lappmark y en las áreas situadas justo al sur. Por ejemplo, el arrendajo siberiano se llama localmente koxik en oposición al lavskrika sueco estándar .
A continuación se muestra una lista de las divisiones subdialectales comunes de los dialectos de Norrland.
Dialectos kalix
Estos dialectos, conocidos en sueco como kalixmål , se hablan en las parroquias medievales de Kalix (los actuales municipios de Kalix y Överkalix ). Como otros dialectos en Norrbotten , los dialectos de Kalix conservan numerosas características arcaicas. Se han conservado muchos diptongos nórdicos antiguos , así como grupos de consonantes arcaicos como sj , stj y lj . El caso dativo también se mantiene, incluso después de una preposición . Además, los verbos conservan, al menos parcialmente, sus antiguas formas plurales.
El dialecto de Kalix se subdivide en
- Dialecto de Kalix superior ( Överkalixmål )
- Dialecto de Kalix inferior ( Nederkalixmål )
Una diferencia entre estas dos variantes locales es que los antiguos grupos de consonantes mb , nd y ng se han conservado en el Kalix superior, pero no en el Kalix inferior. Por ejemplo, el kam sueco estándar ("peine" o "cresta") es kemb en Upper Kalix, pero kap en Lower Kalix. Además, el dialecto del Alto Kalix tiene más influencias de los idiomas Sami y Meänkieli que otros dialectos locales.
Dialectos de Luleå
Los dialectos de Luleå (sueco: lulemål ) se hablan en y alrededor de la parroquia medieval de Luleå (los actuales municipios de Boden y Luleå ). También se hablan en las partes más orientales de Lule lappmark hasta cerca de Vuollerim .
Estos dialectos se pueden subdividir de la siguiente manera
- Dialecto de Lower Luleå (en la parroquia de Lower Luleå )
- Dialecto de Upper Luleå (en la parroquia de Upper Luleå )
- Dialecto de Råneå (en la parroquia de Råneå )
Los dialectos de Luleå son conocidos, entre otras cosas, por un rico inventario de diptongos. El nórdico antiguo ai , au y öy se conservan, así como ei (p. Ej., Stein para sten sueco estándar , que significa "piedra"), eo (p. Ej., Heok para hök sueco estándar , que significa halcón ) y oi (p. hoi para el sueco estándar hö , que significa "heno"). Estos dialectos también tienen varias vocales que se diferencian del sueco estándar. Por ejemplo, el estándar sueco i se convierte en öi ( röis en lugar de estándar ris , que significa "arroz"), mientras que el estándar u se convierte en eo o eu ( heos en lugar de estándar hus , que significa "casa").
Dialectos de piteå
Los dialectos de Piteå (sueco: pitemål ) se hablan en el área de la parroquia medieval de Piteå (actuales municipios de Piteå y Älvsbyn ), así como en las partes más al sur del municipio de Jokkmokk y en el norte del municipio de Arvidsjaur en Pite lappmark . Estos dialectos también conservan una serie de características arcaicas, como diptongos conservados en palabras como göuk (sueco estándar: gök , "pájaro cuco") y stein (sueco estándar: sten , "piedra"). Los grupos de consonantes mb , nd y ng a menudo se conservan, por ejemplo, en kamb (sueco estándar: kam , "comb"). Único en los dialectos de Piteå es que el sueco antiguo largo "a" (moderno "å") se ha convertido en corto "a" antes de "n", pero en ningún otro lugar. Por lo tanto, lan (sueco estándar: lån "," préstamo "), pero båt (sueco estándar: båt ," barco ").
Dialectos de los colonos
Los llamados "dialectos de los colonos" (sueco: nybyggarmål ) comprenden todos los dialectos suecos en Laponia ; Karl-Hampus Dahlstedt define geográficamente este dialecto para aquellas partes del interior de Norrbotten donde los dialectos suecos no encajan con ninguno de los dialectos relativamente más claramente definidos de las regiones costeras, debido a la ascendencia de mosaico de los colonos de habla sueca que poblaron el zona. Un típico "dialecto de los colonos" se encuentra en Arjeplog , que surgió de una combinación del sueco estándar con los dialectos Piteå y Umeå. También hay influencia sami en estos dialectos, como la ausencia de la "L gruesa", que es generalmente típica de los dialectos de Norrland. Otra zona en la que se habla un "dialecto de los colonos" es Malmfälten .
North Westrobothnian
Norte Westrobothnian (sueco: nordvästerbottniska mål ) se habla en las regiones del norte de Västerbotten , sobre todo la medieval parroquia Skellefteå (incluyendo Norsjö ), junto con una parte de Pite lappmark ( Malå y Arvidsjaur ). Al igual que los dialectos costeros de Norrbotten, North Westrobothnian conserva numerosas características arcaicas. El caso dativo todavía se usa, no solo después de las preposiciones, sino también después de ciertos adjetivos y verbos. Los diptongos nórdicos antiguos se han conservado en muchos dialectos locales, pero se han desarrollado de formas diferentes y únicas. Por ejemplo, el sueco estándar öra ("oído") puede ser ööyr , ääyr o aajr en varios dialectos locales de North Westrobothnian.
Westrobotnia del Sur
El westrobotniano del sur (sueco: sydvästerbottniska mål ) se habla a lo largo del río Ume desde Umeå hasta Tärna y Sorsele , incluidos Bygdeå y Holmön . En Lycksele lappmark se habla un dialecto que recuerda mucho a los dialectos hablados en Umeå , Vännäs y Degerfors ( Vindeln ). Estas influencias se vuelven menos evidentes al acercarse a la frontera noruega, pero aún son fuertes hasta Tärna, donde es evidente un antiguo sustrato de Umeå. El dialecto local de Sorsele también está influenciado por North Westrobothnian. South Westrobothnian también conserva diptongos arcaicos, por ejemplo en bein (sueco estándar: ben , "pierna") y ööys (sueco estándar: ösa , "sacar"). Ésta es una característica que distingue a South Westrobothnian de las variantes de Nordmaling y Bjurholm del dialecto de Ångermanland al sur, así como una característica compartida con North Westrobothnian. Una diferencia entre South y North Westrobothnian es que en South Westrobothnian, a menudo se inserta una "g" entre el antiguo diptongo "au" y una "r" o "L gruesa" que sigue. Por ejemplo, South Westrobothnian ôger es aur en North Westrobothnian (Sueco estándar: ör , "suelo de grava").
Dialectos de transición entre Ångermanland y Västerbotten
Estos dialectos, intermedios entre el South Westrobothnian y el dialecto de Ångermanland, se hablan en Nordmaling y Bjurholm , así como en Örträsk . Estos dialectos son similares al dialecto de los nolaskogs , como en el cambio del nórdico antiguo hv- a gv- ( gvit en oposición al sueco estándar vit , que significa "blanco").
Dialectos de Ångermanland
Los dialectos de Ångermanland (sueco estándar: ångermanländska mål ) se hablan en Ångermanland (con la excepción de Nordmaling y Bjurholm ) y Åsele lappmark . Los dialectos de Åsele y Vilhelmina han conservado en gran medida su carácter de Ångermanland mientras aún se desarrollan en el suyo. Una excepción es la parroquia de Fredrika , que desarrolló un discurso más cercano al sueco estándar como resultado de estar cerca de las principales rutas de inmigración de Ångermanland. El dialecto de Dikanäs en el municipio de Vilhelmina es un dialecto de transición entre Ångermanland y los dialectos de Lycksele lappmark.
Los dialectos de Ångermanland se pueden subdividir de la siguiente manera:
- Dialectos de Åsele lappmark
- Dialecto de Nolaskogs
- Dialectos de Ådalen
Medelpad
Los dialectos de Medelpad (sueco: medelpadsmål ) se hablan en Medelpad , con la excepción de la parroquia más occidental de Haverö , donde se hablan los dialectos de Hogdal. En comparación con otros dialectos de Norrland, los dialectos de Medelpad son relativamente uniformes. La isoglosa exterior más importante es la que tiene los dialectos Hälsing al sur, que define los límites del "equilibrio vocal" característico de los dialectos de Norrland. Una característica que distingue a los dialectos de Medelpad (por ejemplo, Indal - Liden ) de otros dialectos cercanos es la pronunciación de i e y cortos y largos como el mismo, el llamado " Viby I ". En Borgsjö y Torp , y se pronuncia como i , mientras que ö se pronuncia más cerca de e . Este rasgo también se encuentra en los dialectos Hälsing y en partes de Härjedalen . Otros rasgos se comparten con los dialectos Ångermanländ, como el sonido " n gruesa " después de vocales largas en palabras como van ("experimentado", "habituado a") y måne ("luna"). En la pars más septentrional de Medelpad, los dialectos muestran una notable influencia Jamtlandic . Una característica típica de los dialectos del Medelpad costero es la u corta en lugar de la ö estándar .
Jämtland
Los dialectos Jamtlandic (sueco: jämtmål , jämtska ) comprenden los dialectos de Jämtland , con la excepción del Frostviken superior , donde se habla el llamado dialecto Lid ( Lidmålet ). Estos dialectos son en mayor medida que otros dialectos de Norrland atrapados entre influencias lingüísticas del este (es decir, sueco) y del oeste (es decir, noruego). Los lazos culturales y lingüísticos (y más tarde políticos) de siglos con Noruega significan que muchos rasgos lingüísticos del oeste que han desaparecido hace mucho tiempo en los dialectos costeros se conservan en Jamtlandic. Por ejemplo, la vocal u en palabras como bu (sueco estándar: bod , "hut"; cf. noruego: bu ) y ku (sueco estándar: ko , "vaca"; cf. noruego: ku ). Jamtlandic, como otros dialectos de Norrland, también conserva los diptongos arcaicos del nórdico antiguo.
Dialectos hogdal
Estos dialectos se hablan en Haverö e Ytterhogdal .
Dialectos de Hälsing
La isoglosa comúnmente aceptada entre los dialectos de Norrland y el sueco de Svealand atraviesa Hälsingland . Esta zona, sin embargo, es una típica región de transición. Desde el punto de vista de A Svealand, hay razones para definir la isoglosa como coincidente con la frontera sur de Hälsingland (a través de Ödmården ). Desde el punto de vista de Norrland, existen razones alternativas para definirlo como coincidente con el límite sur de Medelpad , que encajaría con el límite sur del equilibrio vocal.
Incluido en los dialectos Hälsing están el dialecto Hassela (sueco: hasselamål ) y el dialecto Forsa (sueco: forsamål ).
Hoy
En Norrland, la sociedad moderna se ha vuelto cada vez más fluida e interconectada, los dialectos locales genuinos están en declive, como en muchas otras partes del mundo. Sin embargo, a menudo permanece un inconfundible carácter local del idioma, tanto entre quienes hablan el dialecto puro como entre quienes hablan el idioma regional estandarizado. Aparte de las peculiaridades características en la entonación, hay ciertos rasgos gramaticales que parece probable que sobrevivan: el infinitivo måsta (sueco estándar: måste ), formas de tiempo presente como han gå (sueco estándar: han går , "él va") y han ropa. (Sueco estándar: han ropar , "él llama") y el predicativo sin inflexiones en una declaración como dom ä trött (Sueco estándar: de är trötta , "están cansados").
Documentación y preservación
Casi todas las comunidades pequeñas tienen tradicionalmente su propio dialecto distintivo, y las ciudades más grandes han tenido, por razones obvias, una mayor influencia lingüística. El grado de documentación de los distintos dialectos depende en gran medida del trabajo de una gran cantidad de entusiastas locales, así como de algunas investigaciones académicas en el área de las lenguas nórdicas, como la serie "Svenska Landsmål och svenskt folkliv" ("Dialectos suecos y Folk Traditions "), del profesor JA Lundell en Uppsala universitet , donde el alfabeto dialectal sueco se utilizó a partir de 1910 para escribir varios dialectos locales del sueco. En muchas áreas, los dialectos genuinos están casi extintos , pero algunos otros han alcanzado un estatus casi oficial. Un ejemplo de ello es el jamtlandic, que se enseña en un lenguaje escrito relativamente bien desarrollado a los escolares, ya que tiene una amplia variedad de literatura tanto en formato escrito como de audio.
Referencias
Otras lecturas
- Hansson, Åke (1995). Nordnorrländsk dialektatlas . Skrifter utgivna av Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet i Umeå. Serie A, Dialekter, 0280-5553; 11 (en sueco). Umeå: Dialekt-, ortnamns- och folkminnesarkivet. ISBN 91-86372-27-0. LIBRIS 7757524.
- Rendahl, Anne-Charlotte, "Dialectos suecos alrededor del Mar Báltico" , Las lenguas Circum-Bálticas: tipología y contacto , p. 137-178, John Benjamins Publishing Company, 2001.
- Rosenqvist, Håkan, Uttalsboken: svenskt uttal i praktik och teori. Natur & Kultur , Estocolmo. 2007