Ya no es humano - No Longer Human

Ya no es humano

Portada de la primera edición (Japón)
Autor	Osamu Dazai
Titulo original	人間 失 格
Traductor	Donald Keene
País	Japón
Idioma	japonés
Género	Novela
Editor	Chikuma Shobō
Fecha de publicación	1948 (traducción al inglés 1958)
Tipo de medio	Imprimir ( tapa blanda )
Paginas	271
Precedido por	Una cereza
Seguido por	Adiós

No Longer Human ( 人間 失 格 , Ningen Shikkaku ) es una novela japonesa de 1948 de Osamu Dazai . Se considera obra maestra y filas de Dazai como la segunda mejor novela vendido de la historia en Japón, detrás de Natsume Sōseki 's Kokoro . La traducción literal del título, discutida por Donald Keene en su prefacio a la traducción al inglés, es "Descalificado de ser humano". La novela, narrada en primera persona , contiene varios elementos que retratan una base autobiográfica . La novela presenta temas recurrentes en la vida del autor, como el suicidio , la alienación social y la depresión . Muchos creen que el libro fue su voluntad , ya que Dazai se quitó la vida poco después de que se publicara la última parte del libro (que había aparecido en forma de serie).

A partir del 1 de enero de 2019, el libro es de dominio público .

Argumento

No Longer Human se cuenta en forma de cuadernos dejados por un Ōba Yōzō ( 大 庭 葉 蔵 ) , un hombre con problemas incapaz de revelar su verdadero yo a los demás, y que, en cambio, mantiene una fachada de hueca jocosidad. La obra se compone de tres capítulos, o "memorandos", que relatan la vida de Ōba desde su niñez hasta sus veintitantos años.

• Primer Memorando : Superado por un intenso sentimiento de alienación y alteridad y encontrando casi imposible comprender a quienes lo rodean, quienes viven en el egoísmo y la mala fe , Ōba no puede evitar recurrir a la bufonería para establecer relaciones interpersonales . Es abusado sexualmente por un sirviente y una sirvienta durante su infancia, pero decide que denunciarlo sería inútil.
• Segundo Memorando : Ōba se preocupa cada vez más por la potencial penetración de su alegre fachada por parte de su compañero de escuela Takeichi, que ve a través de su falsa bufonería. Ōba se hace amigo de él para evitar que Takeichi revele su secreto. Mientras le muestra a Takeichi las pinturas fantasmales de Amedeo Modigliani , se da cuenta de que ciertos artistas expresan la verdad interna de la crueldad humana a través de su propio trauma . Ōba pinta un autorretrato inspirado en estos artistas, que es tan espantoso que no se atreve a mostrárselo a nadie más que a Takeichi, que aprecia el cuadro. Descuida sus estudios universitarios , por miedo a la vida colectiva . Influenciado por un colega artista, Horiki, a quien conoce en una clase de pintura, Oba desciende a un patrón vicioso de beber, fumar y prostitución , que culmina en una aventura de una noche con una mujer casada con la que intenta cometer un doble suicidio ahogándose. . Aunque él sobrevive, ella muere, dejándolo con nada más que un insoportable sentimiento de culpa .
• Tercer memorando, primera parte : Ōba es expulsado de la universidad y queda bajo el cuidado de un amigo de la familia. Intenta tener una relación normal con una madre soltera, sirviendo como padre sustituto de su pequeña niña, pero los abandona a favor de vivir con la señora de un bar que frecuenta. Desde entonces trata de creer que el significado de la sociedad para un individuo es escapar por miedo a la humanidad . Bebe mucho, inspirado por Rubaiyat de Omar Khayyam . Más tarde, entabla una relación con Yoshiko, una mujer joven e ingenua que quiere que deje de beber.
• Tercer memorando, segunda parte : gracias a la influencia fundamental de Yoshiko en su vida, Ōba deja de beber y encuentra un trabajo remunerado como dibujante. Entonces aparece Horiki, convirtiendo a Ōba en un comportamiento autodestructivo nuevamente. Peor aún, en el momento de recordar Crimen y castigo de Dostoievski mientras discute el antónimo de crimen con Horiki, Ōba se distancia de su esposa luego de un incidente en el que es agredida sexualmente por un conocido casual. Con el tiempo, Ōba se vuelve alcohólico y adicto a la morfina , debido al miedo fatal que sintió al enfrentarse al asalto de su esposa. Finalmente es confinado a una institución mental y, al ser liberado, se muda a un lugar aislado, concluyendo la historia con una autorreflexión entumecida después de una profunda desesperación.

La historia se completa con otros dos capítulos más cortos desde el punto de vista de un observador neutral, que ve tres fotos de Ōba y finalmente rastrea a uno de los personajes mencionados en los cuadernos que lo conocía personalmente.

Ōba se refiere a sí mismo a lo largo del libro usando el pronombre reflexivo "Jibun" ( 自 分 ) , mientras que el pronombre personal "Watashi" ( 私 ) se usa tanto en el prólogo como en el epílogo del libro por el escritor, cuyo nombre no está claro. El nombre "Ōba" en realidad se toma de una de las primeras obras de Dazai, "Pétalos de bufonada" ( 道 化 の 華 ) .

Adaptaciones

Película

Ningen Shikkaku fue adaptado al cine en 2009, el centenario del nacimiento de Dazai. La película fue dirigida por Genjiro Arato , el productor responsable del galardonado Zigeunerweisen en 1980. El rodaje comenzó en julio y se estrenó el 20 de febrero de 2010. La película está protagonizada por Toma Ikuta (24) como Ōba Yōzō, un joven a quien le resulta difícil relacionarse con el mundo que lo rodea, pero enmascara esta sensación de alienación con un comportamiento jovial. Aún así, su vida gira hacia la autodestrucción. La actriz Satomi Ishihara (22) interpreta a una de las varias mujeres de su vida, y la única con la que se casa. La película se comercializó fuera de Japón con el título Fallen Angel .

Una nueva película titulada Ningen Shikkaku fue lanzada el 13 de septiembre de 2019, protagonizada por Shun Oguri en el papel del escritor Osamu Dazai, siguiendo la historia de la vida de Dazai. La película está dirigida por el fotógrafo y director de cine Mika Ninagawa . La película se estrenó en 320 cines, ocupando el cuarto lugar en su primer fin de semana.

Serie de anime

Otra adaptación de la historia se contó en los cuatro primeros episodios de la serie de anime de 2009 Aoi Bungaku . Recibió el Gran Premio de Platino en el festival Future Film de Italia.

Otro anime, Bungo Stray Dogs presenta un personaje que lleva el nombre de Dazai, así como varias influencias de No Longer Human . ¡La novela también se menciona en Bungo Stray Dogs Wan! que es una broma de comedia derivada de la serie original.

Largometraje de anime

Human Lost , un anime de ciencia ficción en 3D Polygon Pictures , fue dirigido por Fuminori Kizaki. Katsuyuki Motohiro se desempeñó como supervisor de la película. Tow Ubukata y guionista. Yūsuke Kozaki fue diseñador de personajes. Se estrenó el 22 de octubre de 2019 en los cines de EE. UU., Convirtiéndose en la primera película de Polygon Pictures que no se distribuye a nivel mundial en Netflix . En esta película, la novela se transporta al año 2036. Los avances en la tecnología médica han llevado a un sistema de nanomáquinas implantadas internamente en todos los seres humanos que pueden revertir enfermedades, lesiones e incluso la muerte. Pero si una persona separa sus nanomáquinas del sistema, mutan en monstruosas criaturas conocidas como "Perdidas". Oba, Horiki e Hiiragi son ahora "solicitantes" con poderes especiales sobre los Perdidos.

La película está protagonizada por el elenco de voces de Mamoru Miyano , Kana Hanazawa , Takahiro Sakurai , Jun Fukuyama y Miyuki Sawashiro .

Manga

Usamaru Furuya creó una versión manga de tres volúmenes de No Longer Human , serializada en la revista Comic Bunch de Shinchosha a partir del número 10 de 2009. Vertical, Inc. publicó una edición en inglés en 2011-2012.

Yasunori Ninose creó otra versión manga de No Longer Human , titulada Ningen Shikkaku Kai ( 壊 kai , "destrucción"), serializada en Champion Red de abril a julio de 2010. A diferencia de la versión de Furuya, este manga muestra las emociones negativas y las relaciones sexuales de los seres humanos. como tentáculos, que han cautivado a Ninose desde que tenía cinco años.

Se encargó una tercera versión ( ISBN   978-4872578102 ), un recuento directo de la historia ambientada en su entorno original anterior a la Segunda Guerra Mundial, para la serie Manga de Dokuha (adaptaciones cómicas de la literatura clásica), publicada por Gakken . En 2011, JManga publicó una edición en inglés en formato online .

En 2017, Junji Ito creó otra adaptación de manga de No Longer Human , que retuvo el título original. En esta versión, Yozo se encuentra con el propio Osamu Dazai durante una recuperación de asilo, lo que le da permiso para contar su historia en su próximo libro. El manga incluye un recuento del suicidio de Dazai desde la perspectiva de Oba.

Recepción

William Bradbury de The Japan Times lo calificó como una novela atemporal, diciendo que "La lucha del individuo por encajar en una sociedad normalizadora sigue siendo tan relevante hoy como lo era en el momento de escribir este artículo". Serdar Yegulalp de Genji Press notó la fuerza de Dazai al retratar la situación del protagonista, describiendo la novela como "sombría de una manera que es a la vez extrema y, sin embargo, extrañamente no forzada". Ambos críticos han notado las cualidades autobiográficas de la novela, pero afirman que el estilo de Dazai hace que los lectores se conecten con Ōba en lugar de centrarse en el autor.

Un analista moderno, Naoko Miyaji, ha propuesto que Dazai sufría de un complejo trastorno de estrés postraumático cuando escribió el libro.

Ver también

• Anti héroe
• Crisis existencial
• Significado de la vida

Referencias

enlaces externos

• Sitio oficial de la película "Ya no es un ser humano" (en japonés)
• Sitio oficial de la película "Ningen shikkaku" 2019 (en japonés)