Himno Nacional del Reino de Yugoslavia - National Anthem of the Kingdom of Yugoslavia
| Inglés: "Himno de los serbios, croatas y eslovenos" (1919-1929) Inglés: "Himno nacional del Reino de Yugoslavia" (1929-1941) | |
|---|---|
|
Antiguo himno nacional del Reino de Yugoslavia | |
| Letra | Jovan Đorđević , Antun Mihanović y Simon Jenko , 1918 |
| Música | Davorin Jenko y Josif Runjanin , 1918 |
| Adoptado | 1919 |
| Renunciado | 1941 |
| Precedido por | " Bože pravde " (como Reino de Serbia ) " Ubavoj nam Crnoj Gori (como Reino de Montenegro ) " Gott erhalte Franz den Kaiser "(como parte de Austria-Hungría ) " Shumi Maritsa "e" Himno de Su Majestad el Zar "( como parte del Reino de Bulgaria ) |
| Sucesor | " Hey, eslavos " (como Yugoslavia socialista ) " Deutschlandlied " y " Horst-Wessel-Lied " (como parte de la Alemania nazi ) " Lijepa naša domovino " (como parte del Estado Independiente de Croacia ) " Marcia Reale " y " Giovinezza " (como parte del Reino Fascista de Italia ) " Himnusz " (como parte del Reino de Hungría ) " Shumi Maritsa " e " Himno de Su Majestad el Zar " (como parte del Reino de Bulgaria ) |
| Muestra de audio | |
|
"Himno nacional del Reino de Yugoslavia" (instrumental)
| |
El " Himno nacional del Reino de Yugoslavia " ( serbocroata : Himna Kraljevine Jugoslavije / Химна Краљевине Југославије , lit. 'Himno del Reino de Yugoslavia') se creó en diciembre de 1918 a partir de los himnos nacionales de las tres tierras históricas constituyentes del Reino. : Reino de Croacia-Eslavonia (Croacia), Reino de Serbia (Serbia) y Ducado de Carniola (Eslovenia).
En ese momento, las autoridades yugoslavas consideraban a los tres grupos étnicos dominantes eslavos del sur ( croatas , serbios y eslovenos ) como tres nombres intercambiables para un grupo étnico ( serbocroata y esloveno : narod "nación" o "pueblo"), mientras que Los políticos pan-eslavos y partes de la academia los consideraron como tres subgrupos de una nación eslava del sur ( serbocroata : yugoslavo , esloveno : jugoslovani ; " yugoslavos ", literalmente " eslavos del sur "). En consecuencia, el idioma oficial se llamó serbo-croato-esloveno .
Historia
Aunque no existía una ley sobre el himno nacional, los himnos de las tres naciones eslavas del sur se unificaron en un solo himno del Reino. Comenzó con algunos compases del himno serbio " Bože pravde ", continuó con algunos versos del himno croata " Lijepa naša domovino ", que a su vez fueron seguidos por algunos versos del himno tradicional esloveno " Naprej zastava slave ". El himno terminó con algunas líneas del himno serbio nuevamente.
Fue utilizado oficialmente entre 1919 y 1941; no había ningún documento oficial que lo declarara inválido o nulo. La Constitución del Reino de Yugoslavia no entró en vigor después de la capitulación de abril.
Letra
Oficial
Bože pravde , Ti što spase
Od propasti do sad nas,
Čuj i od sad naše glase,
I od sad nam budi spas!
Lijepa naša domovino ,
Oj junačka zemljo mila,
Mirar fijamente al esclavo djedovino,
Da bi vazda sretna bila!
Naprej zastava esclavo ,
Na boj junaška kri!
Za blagor očetnjave
Naj puška govori!
Naprej zastava esclavo,
Na boj junaška kri!
Za blagor očetnjave
Naj puška govori!
Bože spasi, Bože hrani
Našeg Kralja i naš rod!
Kralja Petra, Bože hrani,
Moli ti se sav naš rod!
La tercera línea del último verso se cambió a "Kralja Aleksandra, Bože hrani", durante el reinado de Alejandro I de Yugoslavia .
Traducción en inglés
Dios de justicia, tú que nos salvas
desde la condenación hasta el día de hoy;
Escucha nuestras voces desde este día
Y desde ahora sea nuestra salvación.
Nuestra hermosa patria,
Querido país glorioso y valiente,
La vieja gloria de nuestros padres,
¡Que seas bendecido por siempre!
Adelante, las banderas de gloria,
A la sangre de lucha de los héroes.
Por el bienestar de la Patria,
Deja que los rifles hablen.
Adelante, las banderas de gloria,
A la sangre de lucha de los héroes.
Por el bienestar de la Patria,
Deja que los rifles hablen.
Dios salve, Dios alimente,
¡Nuestro Rey y nuestro pueblo!
Dios salve al rey Pedro,
¡Rezarte es toda nuestra clase!
La tercera línea del último verso se cambió a "Rey Aleksandar, Dios proteja" durante el reinado de Alejandro I de Yugoslavia .
Ver también
Notas
Referencias
enlaces externos
-
Medios relacionados con los himnos nacionales de Yugoslavia en Wikimedia Commons
