Muharem Serbezovski - Muharem Serbezovski
Muharem Serbezovski Мухарем Сербезовски | |
|---|---|
| También conocido como | Mumo |
| Nació |
2 de mayo de 1950 Skopje , República Popular de Macedonia , República Federal de Yugoslavia (actual Macedonia del Norte ) |
| Géneros | Música romaní , Pop-folk , Disco |
| Ocupación (es) | Cantante, compositora y escritora |
| Instrumentos | voz, guitarra |
| Años activos | 1962-presente |
| Etiquetas | |
| Actos asociados | |
Muharem Serbezovski ( macedonio : Мухарем Сербезовски , nacido el 2 de mayo de 1950), apodado Mumo , es un cantante romaní musulmán , popular en la antigua Yugoslavia . También es escritor y traductor y estuvo brevemente en la política bosnia en la década de 2000. Aunque nació en la Macedonia yugoslava , vive en Sarajevo (hoy Bosnia y Herzegovina ) desde 1975.
Muharem Serbezovski surgió como cantante en la década de 1960, habiendo lanzado su primer álbum con solo 12 años. Se convirtió en uno de los cantantes romaníes más populares de Yugoslavia y alcanzó una gran popularidad en las décadas de 1970 y 1980. Ha lanzado 12 álbumes y 22 sencillos y obras de teatro extendidas . Su principal inspiración es la música romaní, pero ha explorado y mezclado ampliamente otros estilos, especialmente la música turca .
Desde la década de 1980, Serbezovski se ha establecido como escritor y traductor, habiendo escrito varios libros y traducido el Corán al idioma romaní . Conocido por su activismo romaní, ocupó un período como miembro del parlamento bosnio en la década de 2000.
Vida temprana y antecedentes
Muharem Serbezovski nació el 2 de mayo de 1950 en Topaana, el asentamiento romaní más antiguo de Skopje , en ese momento capital de la República Popular de Macedonia . Su familia pertenecía a la minoría romaní local e incluía a 11 miembros. Su padre era un imán y le dio un gran interés por el Islam y su cultura. Debido a que sus padres eran pobres, tuvo que empezar a cantar a una edad temprana para ganar dinero.
Carrera de cantante
Muharem Serbezovski lanzó su primer sencillo a los 12 años en 1962, Kalajđiljar Kalaj Japar . Contenía canciones en turco . Saltó a la fama a finales de la década de 1960, gracias a la ayuda de Stevo Teodosievski , un compositor folclórico y director de un conjunto romaní, y su esposa Esma Redžepova , ella misma una cantante romaní. No fue su único protegido, ya que también animó a otros artistas romaníes locales. Serbezovski comenzó a experimentar un gran éxito en 1968, a la edad de 18 años, tras el lanzamiento de su segundo sencillo. Incluía dos canciones, Džemile y Gili e halisake , la primera en serbocroata y la otra en romaní . Estos dos temas cuentan con otro amigo de la pareja Teodosievski, el clarinetista Medo Čun. También muestran el estilo ornamentado de cantar y la influencia turca que han caracterizado al cantante a lo largo de su carrera.
En 1969, Serbezovski dejó Skopje, al igual que la mayoría de los artistas romaníes locales. Primero siguió a Stevo y Esma a Belgrado , en ese momento la capital de Yugoslavia y su principal centro cultural. Sin embargo, se mudó a la ciudad más pequeña de Sarajevo en 1975 y ha estado viviendo allí desde entonces. La capital de Bosnia vivía entonces una rica vida cultural y la cantante se sintió atraída por su atmósfera cosmopolita y oriental. Es posible que el cantante también haya tomado esa decisión para diferenciarse de Esma Redžepova. Su estilo se inspiró en la música pop convencional y la herencia romaní india, mientras que Serbezovski quería desarrollar una música más cercana a las culturas turca y árabe.
No obstante, Muharem Serbezovski siempre trató de llegar a una amplia audiencia y también exploró varios tipos de música, incluida la música india. En ese momento, Yugoslavia e India eran parte del Movimiento de Países No Alineados y Josip Broz Tito explotó el origen indio del pueblo romaní para acercar a los dos países. El cine indio en particular fue muy popular entre los romanos yugoslavos. Varias de las canciones de Serbezovski muestran tal influencia, principalmente Ramu, Ramu y Ramajana , ambas lanzadas en 1974. La primera hace referencia a un personaje de la película india del mismo nombre , la última se refiere a un poema épico hindú , Ramayana . Muharem Serbezovski fue a la India en 1978 para asistir al festival Roma en Chandigarh . En esta ocasión, se reunió con la primera ministra Indira Gandhi y posó con su hijo Rajiv Gandhi vestido con el mismo traje indio para resaltar el parecido entre los pueblos indio y gitano.
Además de su conexión artística con Stevo Teodosievski y Esma Redžepova , Muharem Serbezovski también ha trabajado con otros artistas pop-folk yugoslavos, incluido su propio hermano, Ajnur Serbezovski, con quien lanzó un sencillo en 1976 y un álbum en 1982. También trabajó con su músico favorito, el fallecido Toma Zdravković , con quien estuvo de gira durante 7-8 años, y con Sinan Sakić .
Aunque siempre ha estado orgulloso de su origen romaní, Muharem Serbezovski ha lanzado solo unas pocas canciones en idioma romaní . La mayor parte de su obra está cantada en serbocroata . Durante la Guerra de Bosnia , se identificó plenamente como bosnio y cantó muchas canciones de guerra.
Literatura
Muharem Serbezovski se define a sí mismo como uno de los pocos intelectuales romaníes. Es responsable de la primera traducción romaní del Corán y él mismo es autor, habiendo escrito varias novelas y poemas. Comenzó su carrera como escritor y traductor en la década de 1980 cuando continuó el trabajo de su padre, quien había comenzado a traducir el Corán al romaní. Serbezovski también tiene planes de traducir el Antiguo y el Nuevo Testamento , los hadices y algunas obras literarias conocidas ( Guerra y paz , Crimen y castigo y Cien años de soledad ) al romaní.
La primera novela de Serbezovski, Šareni dijamanti ("diamantes de colores"), se publicó en 1983. Fue seguida por Cigani A kategorije ("Gitanos de primera clase") en 1985, Za dežjem pride sonce: dva romana ("Con la lluvia llega el sol : dos novelas ") en 1986, y su volumen de poesía, Nitko ne zna puteve vjetrova i Cigana (" Nadie conoce el camino de los vientos y los gitanos ") en 1999. También publicó un ensayo, Cigani i ljudska prava (" Gitanos y derechos humanos ") en 2000. Sus obras de ficción giran en torno a la identidad romaní y son para él una forma de escribir sobre su propia cultura. Para él, su trabajo ofrece una visión mucho más auténtica sobre los romaníes que las novelas de escritores no romaníes, que suelen utilizar personajes romaníes solo para crear una atmósfera.
Política
Serbezovski se involucró brevemente en la política bosnia en la década de 2000. Su carrera política estuvo estrechamente ligada a su activismo romaní y su propia asimilación a la cultura bosnia. Se unió a Haris Silajdžić 's Partido para Bosnia y Herzegovina , un bosnio partido, y fue elegido miembro del Parlamento bosnio en 2007 para un mandato de 4 años. Nunca tuvo la intención de convertirse en un político profesional, pero quería representar al pueblo romaní en la escena política bosnia. Su tiempo como miembro del parlamento se vio empañado por una declaración sobre las mujeres maltratadas. En 2009, dijo que consideraba que la violencia contra la mujer era normal y parte de la tradición balcánica, y provocó indignación entre el público y el sector de las ONG bosnias. Renunció a su partido político en 2010 alegando discriminación por parte de los líderes del grupo.
Obras
Discografia
Álbumes
- Muharem Serbezovski , PGP-RTB , 1973.
- Hej, čergari, hej, drugari , PGP-RTB, 1976.
- Muharem i Ajnur Serbezovski , Jugoton , 1982 (con Ajnur Serbezovski).
- Disko Orijent , Jugoton, 1982.
- Dođi mi u godini jedan dan , Jugoton, 1983.
- Zašto su ti kose pobelele druže , PGP-RTB, 1984.
- Teška beše našata razdelba , PGP-RTB, 1985.
- Muharem Serbezovski , Jugoton, 1986 (con el conjunto Crni Dijamanti).
- Zaljubih se ... , Diskoton , 1987 (con el conjunto Crni Dijamanti).
- Srećan 8. Mart , Diskoton, 1989 (con el conjunto Crni Dijamanti).
- Bože, Bože, kakva je to žena , Diskoton, 1989.
- Lejla , Diskoton, 1991 (con el conjunto Crni Dijamanti).
Jugadas extendidas
- Kalajđiljar Kalaj Japar , Jugoton, 1962.
- Džemile , PGP-RTB, 1968.
- Šta će mi bogatstvo , PGP-RTB, 1969.
- Još uvek te volim , PGP-RTB, 1970.
- Alisa ne idi , PGP-RTB, 1971.
- Šeherezada , PGP-RTB, 1971.
- Spavaj, čedo, spavaj , PGP-RTB, 1972.
- Osman Aga , PGP-RTB, 1973.
- Srce cigansko , PGP-RTB, 1973.
- Ramajana , PGP-RTB, 1974 (con el conjunto de Medo Čun).
- Ramu, Ramu , PGP-RTB, 1974.
Individual
- Ciganin sam i umem da volim , PGP-RTB, 1970.
- Ciganko vatrenog oka , PGP-RTB, 1971.
- Čekaću te ja , PGP-RTB, 1973.
- Zeleno, zeleno , PGP-RTB, 1975.
- Hajde svi da pevamo , PGP-RTB, 1975.
- Da li hoćeš, brate, Aliju , PGP-RTB, 1976 (con Ajnur Serbezovski).
- Ramajana , PGP-RTB, 1977.
- Zašto su ti kose pobelele druže , PGP-RTB, 1977 (con el conjunto Crni Dijamanti).
- U haremu , Jugoton, 1979.
- Suzana, volim te , Jugoton, 1979.
- Pesma prijatelju , Jugoton, 1980.
Compilaciones
- Muharem Serbezovski , PGP-RTB, 1975.
- Braća Serbezovski , PGP-RTB, 1983 (con Ajnur Serbezovski).
- Legende narodne muzike , Extra Music, 2008 (con Novica y Toma Zdravković ).
- 39 velikih hitova , Música extra, 2012.
Bibliografía
- Con Dino Malović (1983). Šareni dijamanti . Sarajevo: Veselin Masleša.
- Cigani "A" kategorije . Sarajevo: Veselin Masleša. 1985.
- Za dežjem pride sonce: dva romana . Murska Sobota: Pomurska založba. 1986.
- Cigani i ljudska prava . Sarajevo: Vijeće kongresa bošnjačkih intelektualaca. 2000.
- Con Jusuf Ramić y Mehmedalija Hadžić (2005). Kurʼani . Sarajevo: Romano lil.