Idioma Mohegan-Pequot - Mohegan-Pequot language
Mohegan-Pequot | |
---|---|
Nativo de | Estados Unidos |
Región | sur de nueva inglaterra |
Etnicidad | Mohegan , Montauk , Niantic , Pequot y Shinnecock |
Extinto | 1908, con la muerte de Fidelia Fielding |
Algic
|
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | xpq |
Glottolog | pequ1242 |
La ubicación de Mohegan, Pequot, Montaukett, Niantic y Shinnecock, y sus vecinos, c. 1600
|
Mohegan-Pequot (también conocido como Mohegan-Pequot-Montauk , Secatogue y Shinnecock-Poosepatuck ; los dialectos en Nueva Inglaterra incluían Mohegan, Pequot y Niantic; y en Long Island, Montauk y Shinnecock) es una lengua algonquina hablada anteriormente por pueblos indígenas en el sur de la actual Nueva Inglaterra y el este de Long Island .
Historia
La tribu indígena Mohegan se basó históricamente en el centro-sur de Connecticut. Aunque originalmente formaba parte del pueblo Pequot , gradualmente se independizó y se alió con los colonos ingleses en la Guerra Pequot de 1637. Esto quebró el poder en la región de los Pequot, que antes eran la tribu dominante. En recompensa, los ingleses entregaron Western Pequot cautivo a los Mohegan.
Siglo XX hasta el presente
En 1933, John E. Hamilton, también conocido como Jefe Rolling Cloud, fue nombrado Grand Sachem for Life of the Mohegan por su madre, Alice Storey. Los Mohegan tenían un sistema de parentesco matrilineal , y los líderes masculinos eran elegidos por mujeres mayores de familias con derechos hereditarios al puesto. Storey era descendiente directo de Uncas , el gran líder del siglo XVII de la Nación Mohegan, y de Tamaquashad, Gran Sachem de la Nación Pequot. En la tradición Mohegan, el puesto de liderazgo tribal llamado Grand Sachem siempre había sido hereditario a través de la línea materna.
Gladys Tantaquidgeon , quien murió a la edad de 106 años en 2005, se desempeñó durante años como curandera e historiadora no oficial de la Tribu . Se convirtió en antropóloga y trabajó durante una década en la Oficina federal de Asuntos Indígenas . Al regresar a Connecticut, operó el Museo Tantaquidgeon tribal de su familia durante más de 50 años, a partir de 1947. Fue uno de los primeros museos en ser propiedad y estar en manos de nativos americanos.
John Hamilton fue una figura clave entre los líderes nativos americanos que iniciaron demandas por reclamos de tierras a fines del siglo XX. Las tribus del noreste tenían una interacción prolongada con los estadounidenses de origen europeo. Continuó la usurpación de sus tierras, incluso cuando se establecieron reservas de la época colonial. A principios del siglo XX, muchas de las tribus del noreste eran esencialmente sin tierra.
En el período de mediados y fines del siglo XX, el aumento del activismo de los nativos americanos, los mohegan y otras tribus del noreste presentaron demandas federales de reclamos de tierras para recuperar tierras o una compensación por lo que habían perdido. Los tribunales fallaron a su favor, en los casos en que los estados habían llevado a cabo arreglos ilegales con líderes tribales, sin obtener la aprobación del Senado de los Estados Unidos. El Congreso aprobó proyectos de ley para ratificar estos asentamientos, que a menudo implicaban una compensación por las tierras perdidas o las tierras reservadas para las tribus y, a veces, una compensación, además del reconocimiento federal oficial de los grupos como tribus. Las llamadas "tribus estatales" eran aquellas a lo largo de la costa este que habían sido reconocidas por la Corona inglesa a través de tratados y otra documentación mucho antes de que se establecieran gobiernos coloniales o estatales individuales. Pero, como los nativos perdieron sus tierras tradicionales y no se les asignaron reservas, no mantuvieron su estatus legal soberano asociado con el reconocimiento federal.
En la década de 1960, durante un período de creciente activismo entre los nativos americanos, Hamilton presentó una serie de reclamaciones de tierras autorizadas por el "Consejo de Descendientes de los Indios Mohegan". El grupo tenía unos 300 miembros en ese momento.
En 1970 , la facción de Mohegan en Montville, Connecticut , expresó su descontento con el litigio de reclamaciones de tierras de Hamilton. Querían un cambio de dirección. Cuando los partidarios de Hamilton abandonaron una reunión del consejo, el resto eligió a Courtland Fowler como su nuevo líder. Las notas de esa reunión del Consejo se refieren a Hamilton como Sachem .
El grupo liderado por John Hamilton trabajó con el abogado Jerome Griner en reclamos de tierras federales durante la década de 1970. La facción Fowler se opuso a esto. Además, una organización de propietarios de Kent, Connecticut , con miembros nativos y no nativos, se opuso a los reclamos de tierras de Hamilton y la petición de reconocimiento federal. A estas personas les preocupaba que el valor de sus propiedades pudiera verse afectado.
Proceso federal de reconocimiento
En respuesta a las peticiones de tribus adicionales que buscaban el reconocimiento federal, en 1978 la Oficina de Asuntos Indígenas (BIA) estableció un proceso administrativo formal y criterios que deben cumplirse para demostrar la continuidad cultural; los establecieron en consulta con tribus reconocidas a nivel federal. Ese año, según lo autorizado por el Consejo de Descendientes, Hamilton presentó la primera petición de reconocimiento federal de la Tribu Mohegan.
John Hamilton murió en 1988. En su testamento, nombró a Eleanor Fortin como la Gran Sachem del pueblo Mohegan. Se convirtió en la líder del "grupo Hamilton", que continuó luchando con la "facción Fowler" por la política tribal. A pesar de sus desacuerdos, ambos grupos continuaron participando en actividades tribales y se identificaron como pueblo Mohegan.
En 1989, la facción de Fowler había revivido la petición de reconocimiento federal de 1978 de Hamilton, que había estado inactiva durante algunos años. El hallazgo preliminar de la BIA fue que los moheganos no habían cumplido los criterios de documentar la continuidad en la comunidad social y demostrar autoridad e influencia política como tribu durante el siglo XX.
En 1990, el Mohegan bajo Fowler presentó una respuesta detallada para abordar las preocupaciones de la BIA. Incluían genealogías compiladas y otros registros, algunos de los cuales habían sido recopilados y conservados por Hamilton y sus seguidores. Por ejemplo, Eleanor Fortin había permitido a los investigadores del MTIC (Tribu Mohegan de Indios de Connecticut) acceder a los registros pertenecientes a la Iglesia Congregacional Mohegan en Montville. Los investigadores le habían asegurado a Fortin que si se lograba el reconocimiento federal, cubriría a toda la población mohegan superviviente. También utilizaron registros mantenidos por Gladys Tantaquidgeon , quien había mantenido la genealogía y las estadísticas vitales de los miembros de la tribu para su investigación antropológica.
En 1990, el MTIC dictaminó que la membresía de la tribu se restringiría a descendientes documentados de una sola familia, ca. 1860. Este criterio excluye a algunos de los seguidores de Hamilton. Por ley, una tribu reconocida a nivel federal tiene la autoridad para determinar sus propias reglas de membresía. El MTIC intentó demandar a otros moheganos por el uso de la identidad tribal y por su elaboración, pero no tuvieron éxito.
Determinación definitiva, 1994
En su "Determinación Definitiva" de 1994, la BIA citó las estadísticas vitales y genealogías como documentos que fueron decisivos para demostrar "que la tribu sí tuvo una continuidad social y política a mediados del siglo XX". El antiguo grupo de Fowler obtuvo el reconocimiento federal como la Tribu Mohegan de Indios de Connecticut (MTIC). No reconocen a John Hamilton como Grand Sachem en su historia, pero dicen que Harold Tantaquidgeon fue su jefe antes de la era del reconocimiento federal.
Ese mismo año, el Congreso aprobó la Ley de Liquidación de Reclamos de Tierras de la Nación Mohegan (Connecticut) , que autorizó a los Estados Unidos a tomar tierras en fideicomiso para establecer una reserva para los Mohegan y resolver su reclamo de tierras. El acuerdo final de 1994 entre el MTIC y el Estado en la resolución de reclamaciones territoriales extinguió todas las reclamaciones territoriales pendientes.
La tribu Mohegan de indios de Connecticut es la única tribu del pueblo Mohegan reconocida a nivel federal.
Los descendientes de los seguidores de John Hamilton continúan funcionando como una banda de Mohegan independientemente del MTIC. Realizan reuniones y actividades periódicas.
Esfuerzos para revitalizar y poner en peligro el idioma
A partir de 2014, hay entre 1.400 y 1.700 miembros tribales registrados (estas cifras varían según la fuente). El idioma Mohegan ha estado inactivo durante aproximadamente 100 años; el último hablante nativo, Fidelia AH Fielding , murió en 1908. Fielding, descendiente del Jefe Uncas, es considerado el preservador de la lengua. Dejó cuatro diarios que se están utilizando en el proceso de restauración del idioma del siglo XXI. También participó en la preservación de la cultura tradicional. Practicó una forma de vida tradicional Mohegan y fue la última persona en vivir en la vivienda tradicional de troncos.
Otro miembro importante de la tribu fue Gladys Tantaquidgeon , quien fue la curandera de la tribu desde 1916 hasta su muerte en 2005. Ella también ayudó mucho en el mantenimiento de la cultura Mohegan, ya que recopiló miles de documentos y artefactos tribales. Estos documentos fueron de importancia crítica para respaldar la documentación de la tribu para su caso de reconocimiento federal, que fue aprobado en 1994.
A partir de 2010, las naciones Shinnecock y Unkechaug de Long Island, Nueva York , habían comenzado a trabajar con la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook , campus de Southampton, para revivir sus idiomas o dialectos de los anteriores.
En 2012, el Mohegan Language Project había creado lecciones, un diccionario y otros materiales de aprendizaje en línea para revivir su idioma. El proyecto también tiene una gramática completa en proceso, que ha sido elaborada por Stephanie Fielding. El objetivo principal del proyecto es que la próxima generación de personas Mohegan lo hable con fluidez.
Muchos de los diccionarios que circulan se basan en la interpretación de Prince y Speck del testimonio de la mujer Mohegan, Butnaca (pájaro volador) de Dji , también conocida como Fidelia AH Fielding .
La colección del Centro de Investigación y Museo Mashantucket Pequot incluye un menú de 1992 "que intenta traducir palabras como hamburguesa y hot dog al Mohegan-Pequot".
El idioma fue documentado ya en el siglo XVII.
"En 1690, el reverendo James Noyes compiló una lista de vocabulario de Pequot en Groton . En 1717, Experience Mayhew , un ministro congregacional tradujo el Padrenuestro al Mohegan-Pequot. Ezra Stiles , presidente de la Universidad de Yale, recopiló datos lingüísticos de Pequot en Groton en 1762. "
Las oraciones de la Fe baháʼí se han traducido al idioma Mohegan-Pequot.
"Es una obligación sagrada", dice el jefe de Golden Hill Paugussett , Big Eagle . "Los indios deben mantener vivos sus idiomas. Si no se habla el idioma, se debe hacer que reviva".
Fonología
Labial | Alveolar |
Alveolo palatino |
Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
sencillo | laboratorio. | |||||
Nasal | m (m) | n (n) | ||||
Parada | p (p) | t (t) | k (k) | kʷ (q) | ||
Africada | tʃ (c) | |||||
Fricativa | s (s) | ʃ (sh) | h (h) | |||
Aproximada | j (y) | w (w) |
/ n / se realiza como [ŋ] solo antes de [k] .
Sonidos vocales
Vocales simples
Parte delantera | Central | atrás | |
---|---|---|---|
Cerrar | yoː (yo) | uː ~ oː (o) | |
Medio | ə (u) | ɔ̃ː ~ ɔː (ô) | |
Abierto | a (a) |
El sonido / ɔ̃ / nasal puede llegar a ser un sonido / ɔ / oral . "a" escrito con un acento agudo (á) representa un sonido aː largo .
Diptongos
Central | atrás | |
---|---|---|
Cerrar | au | |
Medio | ɔ̃i | |
Abierto | ai |
Morfología
Sustantivos
Los sustantivos en Mohegan tienen dos formas: animados e inanimados. Además, se distinguen por su número. Los sustantivos animados incluyen personas, animales, cuerpos celestes (sol, luna, estrellas, pero no nubes) y espíritus. Hay otros elementos que entran en la categoría de animados, como ciertos elementos culturales y plantas, pero no se sabe por qué estos elementos se consideran animados. Es algo que simplemente se aprende y se memoriza. Una forma de ayudar a identificar si un sustantivo es animado o inanimado es mirar su forma plural. Los sustantivos animados en plural suelen terminar en -k, mientras que los sustantivos inanimados en plural terminan en -sh .
Los sustantivos animados tienen cuatro formas: singular, plural, obviativo y locativo. La forma obviada se usa cuando hay dos o más sustantivos animados en tercera persona en una oración, para marcar el sustantivo que es menos prominente (menos relevante para el discurso). El sustantivo sin marcar se llama próximo, que es más destacado / relevante para el discurso. El obviar también se usa para marcar un sustantivo poseído en tercera persona, con el poseedor considerado como el próximo, incluso si el sustantivo poseído es más prominente que su poseedor. El locativo se usa para mostrar dónde está algo espacialmente. Tenga en cuenta que no existe una forma obviativa para los sustantivos inanimados, y que ni el obviativo ni el locativo tienen formas plurales (la pluralidad se conoce a través del contexto).
Sustantivos animados (con raíces regulares) | ||
---|---|---|
Forma Mohegan | Traducción en inglés | |
Singular | winay | anciana |
Plural | winay ak | ancianas |
Obviativo | winay ah | anciana / mujeres (obviativo) |
Locativo | winay reino unido | a la anciana |
Sustantivos inanimados (con raíces regulares) | ||
---|---|---|
Forma Mohegan | Traducción en inglés | |
Singular | wacuw | Cerro |
Plural | ceniza wacuw | sierras |
Locativo | wacuw reino unido | en la colina / en la colina |
Verbos
Los verbos en Mohegan se presentan en varias formas. Los verbos independientes existen en cuatro formas: inanimado intransitivo, animado intransitivo, transitivo inanimado y transitivo animado. También existe la forma conjunta que no lleva los afijos (usados para aclarar persona) que tienen los mencionados.
Persona, número y género
Persona
Los verbos intransitivos animados de Mohegan muestran quién es el sujeto mediante el uso de afijos. Las formas singulares tienen prefijos, pero la tercera persona (singular y plural) solo tiene sufijos. En las formas plurales hay sufijos inclusivos y exclusivos; el inclusivo nosotros incluye a la persona que está hablando, así como la persona con la que está hablando, mientras que el exclusivo nosotros no incluye a la persona con la que está hablando el hablante. Cuando la raíz de un verbo intransitivo animado termina en una vocal larga ( á, i, o o ô ), la tercera persona del singular no toma una -w final , y en la tercera persona del plural estos mismos verbos toman -k como terminación en lugar de - despertar .
Persona | Mohegan | Traducción en inglés |
---|---|---|
Primera persona del singular | nu kumotu | Robo |
2da persona del singular | ku kumotu | tu robas |
Tercera persona del singular | kumotu w | él / ella roba |
Obviativo en tercera persona | kumotu h | él / ella roba |
1a persona del plural exclusivo | nu kumotu mun | nosotros (yo y el / ella) robamos |
1a persona del plural inclusive | ku kumotu mun | nosotros (yo y tu) robamos |
2da persona del plural | ku kumotu mô | tú (más de uno) robas |
Tercera persona del plural | kumoyu wak | roban |
* afijos indicados en negrita
Persona | Mohegan | Traducción en inglés |
---|---|---|
Primera persona del singular | nu yáhshá | Yo respiro |
2da persona del singular | ku yáhshá | tu respiras |
Tercera persona del singular | yáhshá | él / ella respira |
Obviativo en tercera persona | yáshá h | él / ella respira |
1a persona del plural exclusivo | nu yáhshá mun | nosotros (yo y el / ella) respiramos |
1a persona del plural inclusive | ku yáhshá mun | nosotros (yo y tu) respiramos |
2da persona del plural | ku yáhshá mô | tú (más de uno) respiras |
Tercera persona del plural | yáhshá k | ellos respiran |
* afijos indicados en negrita
Números
Cardenal | Ordinal | ||
---|---|---|---|
nuqut | uno | Nikôni | primero |
nis | dos | nahahtôwi | segundo |
shwi | Tres | shwut | tercera |
guiñada | cuatro | yáwut | cuatro |
nupáw | cinco | nupáwut | quinto |
qutôsk | seis | qutôskut | sexto |
nisôsk | Siete | nisôskut | séptimo |
shwôsk | ocho | shwôskut | octavo |
pásukokun | nueve | pásukokunut | noveno |
páyaq | diez | páyaqut | décimo |
Espacio
Caso locativo
El caso locativo se usa para mostrar dónde está algo. Mohegan utiliza el sufijo -uk para indicar relaciones espaciales, que se pueden comparar con las preposiciones inglesas "on", "at" e "in". En Mohegan no existe una forma plural que vaya con el obviativo y el locativo: la misma forma se usa para singular y plural con la diferencia que se distingue por el contexto.
Ejemplo del caso locativo
Mohegan | Traducción en inglés |
---|---|
cáhqin | casa |
cáhqinash | casas |
cáhqin reino unido | en la casa / casas |
Caso ausente
El caso ausente se usa cuando se hace referencia a una persona que ha fallecido (esto incluye cualquier propiedad que dejó atrás). Esto se logra agregando un sufijo a su nombre, título o propiedad.
Mohegan | Traducción en inglés | |
---|---|---|
singular | sustantivos yo | mi difunto abuelo |
plural | nokuns reino unido | mis difuntos abuelos |
singular obviativo | wokuns ah | su difunto abuelo |
plural obviativo | wokuns ukah | sus difuntos abuelos |
posesión del difunto singular | mushoy yo | el barco de mi difunto padre |
posesiones del difunto plural | mushoy reino unido | los barcos de mi difunto padre |
* sufijo indicado en negrita
El siguiente ejemplo muestra el caso absentativo en uso:
Niswi nusihs uk wikôtamak áposuhutut.
A mis dos tíos fallecidos les gustaba cocinar.
Sintaxis
Posesión
En Mohegan, hay dos tipos de posesión, posesión enajenable y posesión inalienable. Los sustantivos reciben diferentes marcas según la relación entre el poseedor y el sustantivo poseído. Si el sustantivo poseído está conectado (física o, a veces, metafóricamente) al sustantivo poseído, se considera posesión inalienable. Por ejemplo, en la frase, la mano del hombre, la mano se posee inalienablemente, porque es inseparable del hombre. La posesión inalienable también puede ser metafórica, por ejemplo, en la frase, la madre del hombre, la madre está poseída de manera inalienable, debido a una percepción cultural del parentesco como una conexión "fuerte". Los sustantivos inalienables siempre deben recibir una marca. Si el poseedor posee el sustantivo poseído, pero no está físicamente unido a él, se considera posesión enajenable. En la frase, la casa del hombre, la casa está poseída alienantemente, porque la casa no está apegada al hombre.
Los sustantivos relacionados con el parentesco y las partes del cuerpo siempre se clasifican como inalienables, pero hay algunos términos que no se incluyen en ninguno de estos paraguas que deben clasificarse como inalienables, como el sustantivo "hogar". Se usan varios afijos para denotar inalienabilidad y diferentes afijos se usan para diferenciar animado / inanimado y singular / plural. Además, cuando un término requiere posesión pero el poseedor no está claro o es desconocido, se marca con un prefijo que indica un poseedor indefinido.
Persona | Mohegan | Traducción en inglés |
---|---|---|
Primera persona del singular | nu tônihs | mi hija |
2da persona del singular | ku tônihs | su hija |
Tercera persona del singular | wu tônihs ah | su hija |
1a persona del plural exclusivo | nu tônihs un | nuestra (exclusiva) hija |
1a persona del plural inclusive | ku tônihs un | nuestra hija (incluida) |
2da persona del plural | ku tônihs uw | tu (plural) hija |
Tercera persona del plural | wu tônihs uwôwah | su hija |
poseedor indefinido | mu tônihs | la hija de una persona desconocida |
Persona | Mohegan | Traducción en inglés |
---|---|---|
Primera persona del singular | nu sentarse | mi pie |
2da persona del singular | ku sentarse | tu pie |
Tercera persona del singular | wu sentarse | su pie |
1a persona del plural exclusivo | nu sentarse un | nuestro (exclusivo) pie |
1a persona del plural inclusive | kusitun | nuestro pie (incluido) |
2da persona del plural | ku sit uw | tu (plural) pie |
Tercera persona del plural | wu sentarse uw | su pie |
poseedor indefinido | mu sentarse | el pie de una persona desconocida |
Los sufijos locativos ( -uk ) y obviate ( -ah ) se agregan a las formas de la 1ª, 2ª y 3ª persona del singular. En el contenido de la oración se debe sugerir si la palabra es singular o plural. Los afijos obvios solo van en sustantivos animados.
Cuando un sustantivo poseído es plural, debe mostrarse. Con un sustantivo animado, el sufijo -ak se combina con la terminación posesiva (con la excepción de la tercera persona del singular y la tercera persona del plural, donde el plural es lo mismo que el singular).
Persona | Mohegan | Traducción en inglés |
---|---|---|
Primera persona del singular | nu tônihs ak | mis hijas |
2da persona del singular | ku tônihs ak | tus hijas |
Tercera persona del singular | wu tônihs ah | sus / sus hijas |
1a persona del plural exclusivo | nu tônihs unônak | nuestras (exclusivas) hijas |
1a persona del plural inclusive | ku tônihs unônak | nuestras (inclusivas) hijas |
2da persona del plural | ku tônihs uwôwak | tus (plural) hijas |
Tercera persona del plural | nosotros tônihs uwôwah | sus hijas |
Persona | Mohegan | Traducción en inglés |
---|---|---|
Primera persona del singular | nu sentarse ceniza | mis pies |
2da persona del singular | ku sit ash | tus pies |
Tercera persona del singular | wu se sienta ceniza | sus pies |
1a persona del plural exclusivo | nu sentarse unônash | nuestros (exclusivos) pies |
1a persona del plural inclusive | ku sit unônash | nuestros pies (incluidos) |
2da persona del plural | ku sit uwôwash | tus (plural) pies |
Tercera persona del plural | wu se sienta uwôwash | sus pies |
poseedor indefinido | mu sit ash | los pies de una persona desconocida |
* los afijos en todos los gráficos están marcados en negrita
Combinación de cláusulas
En la gramática de Mohegan, los verbos que están en una cláusula dependiente se dice que están en el orden conjunto. Los verbos en conjunción tienen el mismo número de personas para cada verbo, pero no tienen prefijos, solo sufijos. A su vez, toda la información de la persona está al final de la palabra.
Persona | Mohegan | Traducción en inglés |
---|---|---|
Primera persona del singular | yáhshá yôn | que respiro |
2da persona del singular | yáhshá yan | que tu respiras |
Tercera persona singluar | yáhshá t | que respira |
1a persona del plural (incl y excl) | yáhshá yak | que respiramos |
2da persona del plural | yáhshá yáq | que tu (mas de uno) respiras |
Tercera persona del plural | cabaña yáhshá | que respiran |
Participio de tercera persona del plural | yáhshá cik | los que respiran |
sujeto indefinido | yáhshá muk | que alguien respira |
* sufijos en el gráfico marcados en negrita
Ejemplo: Mô yáyuw maci ákacu yǒn .
Traducción: Fue tan malo que me avergüenzo .
Cuando en la forma conjunta, si la primera vocal de la palabra es una vocal corta, es decir / a / o / u /, cambia a una / á / larga.
Los verbos transitivos con objetos inanimados también toman solo un sufijo. El sufijo varía según el final de la raíz.
Para las raíces que terminan en -m- o -n-, los sufijos son los siguientes:
1a persona del singular: -ôn
2a persona del singular: -an
3a persona del singular: -k
1a persona del plural: -ak
2a persona del plural: -áq
3a persona del plural: -hutut
Participio de tercera persona del plural: -kik
Asunto indefinido (pasivo): -uk
Para las raíces que terminan en -o-, los sufijos son los siguientes:
1a persona del singular: -yôn
2a persona del singular: -yan
3a persona del singular: -ôk
1a persona del plural: -yak
2a persona del plural: -yáq
3a persona del plural: -w'hutut
Participio de tercera persona del plural: -ôkik
Sujeto indefinido (pasivo): -muk
Para las raíces que terminan en -u-, los sufijos son los siguientes:
1a persona del singular: -wôn
2a persona del singular: -wan
3a persona del singular: -k
1a persona del plural: -wak
2a persona del plural: -wáq
3a persona del plural: -'hutut
Participio de tercera persona del plural: -kik
Sujeto indefinido (pasivo): -muk
Ver también
Notas
Referencias
Artículos
- Cowan, William. Pequot de Stiles a Speck . Revista Internacional de Lingüística Estadounidense. Prensa de la Universidad de Chicago. Vol. 39, núm. 3 (julio de 1973), págs. 164-172
- De Forest, John W. "La oración del Señor en lengua pequot". En Historia de los indios de Connecticut. 1852. Reimpresión, Brighton, MI: Native American Book Publishers, 1994.
- Michelson, Truman . "La clasificación lingüística de Pequot-Mohegan". Antropólogo estadounidense 26 (1924): 295. doi : 10.1525 / aa.1924.26.2.02a00240
- Pickering, John , ed. "Observaciones del doctor Edwards sobre las lenguas Mohegan". Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts. Serie 2 Volumen 10 (1823): 81-160.
- Prince, J. Dyneley y Frank G. Speck. "Glosario del idioma Mohegan-Pequot". Antropólogo estadounidense 6 (1904): 18-45. doi : 10.1525 / aa.1904.6.1.02a00030
- Prince, J. Dyneley y Frank G. Speck. "Los pequots modernos y su lenguaje". Antropólogo estadounidense 5 (1903): 193-212. doi : 10.1525 / aa.1903.5.2.02a00010
- Speck, Frank . "Un texto moderno de Mohegan-Pequot". Antropólogo estadounidense 6 (1904): 469-76. doi : 10.1525 / aa.1904.6.4.02a00070
- Speck, Frank y Fidelia Fielding . " Un cuento de brujería de Pequot Mohegan ". Revista de folclore americano 16 (1903): 104-6.
- Speck, Frank. "Tribus y dialectos nativos de Connecticut: un diario Mohegan-Pequot". Informe anual 43 de la Oficina de Etnología Estadounidense de la Institución Smithsonian (1903): 199-287.
- Speck, Frank. Speck Papers y colección de fotografías. (17 bobinas de microfilm)
- Speck, Frank. "Texto del sermón de Pequot". Antropólogo estadounidense 5 (1903): 199-212.
enlaces externos
- Mohegan Language Project , sitio web con una variedad de recursos de Mohegan Language
- Un diccionario moderno de Mohegan (edición de 2006): contiene una guía para el uso del diccionario, los paradigmas gramaticales de Mohegan, el diccionario de Mohegan a inglés y el buscador de palabras de inglés a Mohegan.
- Diccionario Mohegan-Inglés (edición de diciembre de 2012 por S.Fielding) - actualización de la sección anterior del Diccionario Mohegan a Inglés
- Mahican contra Mohegan
- Recursos de OLAC en y sobre el idioma Mohegan-Pequot