Moacyr Scliar - Moacyr Scliar

Moacyr Scliar
Moacir Scliar.jpg
Nació
Moacyr Jaime Scliar

23 de marzo de 1937
Porto Alegre , Río Grande del Sur
Murió 27 de febrero de 2011 (2011-02-27)(73 años)
Porto Alegre, Río Grande del Sur
Ocupación Escritor, médico
Trabajo notable
 Max y los gatos

Moacyr Jaime Scliar (23 de marzo de 1937-27 de febrero de 2011) fue un escritor y médico brasileño . La mayor parte de sus escritos se centran en cuestiones de identidad judía en la diáspora y, en particular, en ser judío en Brasil.

Scliar es más conocido fuera de Brasil por su novela de 1981 Max and the Cats ( Max e os Felinos ), la historia de un joven alemán que huye de Berlín después de llamar la atención de los nazis por haber tenido una aventura con una mujer casada. De camino a Brasil, su barco se hunde y se encuentra solo en un bote con un jaguar que viajaba en la bodega .

Fondo

Scliar nació en Porto Alegre , Rio Grande do Sul , en una familia judía que emigró a Brasil desde Besarabia en 1919. Se graduó en medicina en 1962, con especialización en salud pública . Primero trabajó en el Hospital Judío de Ancianos de Porto Alegre, y luego trabajó en el campo de la salud pública en la prevención y el tratamiento de la tuberculosis .

Escribiendo

Escritor prolífico, Scliar publicó más de 100 libros en portugués , cubriendo varios géneros literarios: cuentos; novelas; ficción para adultos jóvenes; Libros para niños; y ensayos.

En 1962 se publicó su primer libro Historias de un médico en formación , aunque más tarde lamentó haberlo publicado tan joven. Su segundo libro, El carnaval de los animales, se publicó en 1968.

En un artículo autobiográfico reciente, Scliar analiza su pertenencia a las tribus judía, médica, gaucha y brasileña. Su novela El centauro en el jardín fue incluida entre las 100 obras más importantes de la literatura judía moderna por el Centro Nacional del Libro Yiddish . En una entrevista con Judith Bolton-Fasman publicada en The Jewish Reader , agosto de 2003 , Scliar comentó sobre su uso del centauro como metáfora: "El centauro es un símbolo de la doble identidad, característica de los judíos en un país como Brasil. en casa, hablas yiddish, comes pescado gefilte y celebras el Shabat. Pero en las calles, tienes fútbol, ​​samba y portugués. Después de un tiempo te sientes como un centauro ".

Traducciones

La ficción de Scliar ha sido traducida al inglés, holandés, francés, sueco, alemán, español, italiano, hebreo, checo, serbio, georgiano, esloveno y danés. Su ficción traducida figura en la bibliografía internacional de traducciones de la UNESCO Index Translationum: Scliar, Moacyr

Premios y reconocimientos

  • 2003 - Elegido miembro vitalicio de la Academia Brasileña de Letras .
  • Premio São Paulo de Literatura 2009 - Finalista en la categoría Mejor Libro del Año por Manual da Paixão Solitária
  • Premio São Paulo de Literatura 2010 - Elegido para formar parte del Jurado Final

Funciona en ingles

Libros

  • El centauro en el jardín , traductor: Margaret A. Neves
  • Los dioses de Raquel , traductor: Eloah F. Giacomelli
  • The One-Man Army , Traductor: Eloah F. Giacomelli
  • El carnaval de los animales , traductor: Eloah F. Giacomelli
  • La balada del falso Mesías , traductor: Eloah F. Giacomelli
  • La extraña nación de Rafael Mendes , Traductor: Eloah F. Giacomelli
  • Los voluntarios , traductor: Eloah F. Giacomelli
  • El ojo enigmático , traductor: Eloah F. Giacomelli
  • Max y los gatos , traductor: Eloah F. Giacomelli
  • Las historias recopiladas de Moacyr Scliar , traductor: Eloah F. Giacomelli
  • La guerra en Bom Fim , traductor: David William Foster
  • Leopardos de Kafka , traductor Thomas O. Beebee

Historias breves en antologías

Obras en portugués

Libros

Cuentos cortos

  • O carnaval dos animais . Porto Alegre, Movimento, 1968
  • A balada do falso Messias . São Paulo, Ática, 1976
  • Histórias da terra trêmula . São Paulo, Escrita, 1976
  • O anão no televisor . Porto Alegre, Globo, 1979
  • Os melhores contos de Moacyr Scliar . São Paulo, Global, 1984
  • Dez contos escolhidos . Brasilia, Horizonte, 1984
  • O olho enigmático . Río, Guanabara, 1986
  • Contos reunidos . São Paulo, Companhia das Letras, 1995
  • Oh amante da Madonna . Porto Alegre, Mercado Aberto, 1997
  • Os contistas . Río, Ediouro, 1997
  • Histórias para (quase) todos os gostos . Porto Alegre, L&PM, 1998
  • Pai e filho, filho e pai . Porto Alegre, L&PM, 2002
  • [ [1] ]  [] . Río de Janeiro, Agir, 2009.

Novelas

  • A guerra no Bom Fim . Rio, Expressão e Cultura, 1972. Porto Alegre, L&PM, ISBN  9788525413215
  • O Ex ejercito de um Homem Só . Rio, Expressão e Cultura, 1973. Porto Alegre, L&PM, ISBN  852540652X
  • Os deuses de Raquel . Rio, Expressão e Cultura, 1975. Porto Alegre, L&PM, ISBN  85-254-1225-2
  • O ciclo das águas . Porto Alegre, Globo, 1975; Porto Alegre, L&PM, 1996, ISBN  9788574887838
  • Mês de cães danados . Porto Alegre, L&PM, 1977, ISBN  852541221X
  • Doutor Miragem . Porto Alegre, L&PM, 1979, ISBN  8525409219
  • Os voluntários . Porto Alegre, L&PM, 1979, ISBN  8525410667
  • O Centauro no Jardim . Rio, Nova Fronteira, 1980. Porto Alegre, L&PM (Tradução francesa: "Le centaure dans le jardin"), Presses de la Renaissance, París, ISBN  2-264-01545-4 , 1985
  • Max e os felinos . Porto Alegre, L&PM, 1981, ISBN  8525410489
  • A estranha nação de Rafael Mendes . Porto Alegre, L&PM, 1983, ISBN  8525409367
  • Cenas da vida minúscula . Porto Alegre, L&PM, 1991, ISBN  8525403555
  • Sonhos tropicais . São Paulo, Companhia das Letras, 1992, ISBN  8571642494
  • A majestade do Xingu . São Paulo, Companhia das Letras, 1997, ISBN  8571647011
  • A mulher que escreveu a Bíblia . São Paulo, Companhia das Letras, 1999, ISBN  8571649375
  • Os leopardos de Kafka . São Paulo, Companhia das Letras, 2000, ISBN  9788535900217
  • Uma historia farroupilha . Porto Alegre, L&PM, 2004, ISBN  8525414204
  • Na noite do ventre, o diamante . Río de Janeiro: Ed. Objetiva, 2005, ISBN  8573026790
  • Ciumento de carteirinha Editora Ática, 2006, ISBN  8508101104
  • Os vendilhões do templo Companhia das Letras, 2006, ISBN  9788535908299
  • Manual da paixão solitária . São Paulo: Companhia das Letras, ISBN  9788535913552 , 2008
  • Eu vos abraço, milhões . São Paulo: Companhia das Letras, ISBN  9788535917390 . 2010

Ficción infantil y juvenil

Crónicas

  • Una massagista japonesa . Porto Alegre, L&PM, 1984
  • Um país chamado infância . Porto Alegre, Sulina, 1989
  • Dicionário do viajante insólito . Porto Alegre, L&PM, 1995
  • Minha mãe não dorme enquanto eu não chegar . Porto Alegre, L&PM, 1996. Artes e Ofícios, 2001
  • O imaginário cotidiano . São Paulo, Global, 2001
  • A língua de três pontas: crônicas e citações sobre a arte de falar mal . Puerto alegre

Ensayos

  • A condição judaica . Porto Alegre, L&PM, 1987
  • Do mágico ao social: a trajetória da saúde pública . Porto Alegre, L&PM, 1987; SP, Senac, 2002
  • Cenas médicas . Porto Alegre, Editora da Ufrgs, 1988. Artes & Ofícios, 2002
  • Enígmas da culpa . São Paulo, Objetiva, 2007

Enlaces externos a reseñas y artículos

  • YUPPIES CON FETLOCKS , reseña de Jean Franco, New York Times , 30 de junio de 1985 The Centaur in the Garden
  • EL CENTAURO EN EL JARDÍN , reseña de Judith Bolton-Fasman, The Jewish Reader , agosto de 2003 Centauro en el jardín
  • JONAH FUE CLAUSTROFÓBICO , reseña de Herbert Gold, New York Times , 31 de enero de 1988 La extraña nación de Rafael Mendes
  • MAIMONIDES IN BRAZIL , reseña de Mark R. Day, Los Angeles Times , 24 de enero de 1988 Rafael Mendes
  • LA BRASILIANIZACIÓN DE LA TRADICIÓN YIIDDISHKEIT , artículo de Robert DiAntonio, Latin America Literary Review , vol. 17, núm. 34 (julio - diciembre de 1989), págs. 40–51 Yiddishkeit Tradition
  • RESONANCIAS DE LA TRADICIÓN YIDDISHKEIT EN LA NARRATIVA BRASILEÑA CONTEMPORÁNEA , por Robert DiAntonio, en Tradición e innovación: reflexiones sobre la escritura judía latinoamericana, State University of New York Press, 1993 An Analysis of Scliar's Fiction
  • MOACYR SCLIAR: DIFERENCIAS SOCIALES Y LA TIRANÍA DE LA CULTURA , un análisis de la ficción de Scliar por Nelson H. Vieira, en Jewish Voices in Brazilian Literature: A Profhetic Discourse of Alterity , University Press of Florida, 1996 Social Differences and the Tyranny of Culture
  • ENTREVISTA WLT CON MOACYR SCLIAR , artículo de Luciana Camargo Namorato, World Literature Today , 1 de mayo de 2006 Entrevista con Scliar
  • MOACYR SCLIAR , artículo de Ilan Stavans, escritores judíos del siglo XX Moacyr Scliar
  • TRADICIÓN JUDÍA ORACULAR EN DOS OBRAS DE MOACYR SCLIAR , artículo de Naomi Lindstrom, Revista Luso-Brasileña , Vol. 21, No. 2 (Invierno, 1984, University of Wisconsin Press) Dos obras de Scliar
  • THE ENIGMATIC EYE , reseña de Robert DiAntonio, The International Fiction Review , vol. 17, No. 1 (1990) Ojo enigmático
  • EN BATALLA CON LA ATERRADORA BESTIA DEL REALISMO MÁGICO , artículo de Dolores Flaherty, Roger Flaherty, Chicago Sun-Times , 5 de agosto de 1990 Realismo mágico
  • ENFRENTANDO LOS INNEROS FELINOS , reseña de Linda Morra, Canadian Literature # 183 (invierno de 2004), Writers Talking, págs. 166–167 Max and the Cats
  • MOACYR SCLIAR, NOVELISTA BRASILEÑO, MUERE A LOS 73 años , artículo de revisión de William Grimes, sección LIBRO, The New York Times , 5 de marzo de 2011 Moacyr Scliar, novelista brasileño
  • MOACYR SCLIAR, UN LÍDER BRASILEÑO DE SALUD PÚBLICA , obituario de Barbara Fraser, "The Lancet", 21 de mayo de 2011

Referencias

Bibliografía

  • Florina Florescu, "Of Genes, Mutations, and Desires in The Metamorphosis de Franz Kafka y The Centaur in the Garden Catalina de Moacyr Scliar ", en Elizabeth Klaver (ed), The Body in Medical Culture (Albany (NY), SUNY Press, 2010) ,