Misao Fujimura - Misao Fujimura

Misao Fujimura
Misao Fujimura.JPG
Nació ( 07/20/1886 )20 de julio de 1886
Hokkaidō
Murió 22 de mayo de 1903 (05/22/1903)(16 años)
Nikkō, Tochigi
Lugar de descanso Cementerio de Aoyama , Tokio , Japón
Educación Hokkaido Sapporo Minami High School
Tōyō Univ. Escuela secundaria Keihoku
Nota de suicidio de Misao Fujimura

Misao Fujimura (藤 村 操, Fujimura Misao , 20 de julio de 1886 - 22 de mayo de 1903) fue un estudiante de filosofía y poeta japonés , recordado en gran parte por su poema de despedida .

Biografía

Fujimura nació en Hokkaidō . Su abuelo era un antiguo samurái del Dominio Morioka , y su padre se trasladó a Hokkaidō después de la Restauración Meiji como director del precursor del Hokkaido Bank . Fujimura se graduó de la escuela secundaria en Sapporo y luego se mudó a Tokio, donde asistió a una escuela preparatoria para ingresar a la Universidad Imperial de Tokio .

Más tarde viajó a Kegon Falls en Nikko , un área escénica famosa, y escribió su poema de despedida directamente en el tronco de un árbol antes de suicidarse. Su tumba está en el cementerio de Aoyama en Tokio.

La historia pronto fue sensacionalista en los periódicos contemporáneos y fue comentada por el famoso escritor Natsume Sōseki , profesor de inglés en la escuela secundaria de Fujimura. Sōseki escribió más tarde sobre su muerte en Kusamakura .

Poema

japonés Traducción en inglés

巌頭之感

悠々たる哉天壌,
遼々たる哉古今,
五尺の小躯を以て此大をはからむとす.
ホレーショの哲學竟に何等のオーソリチィーを價するものぞ.
萬有の眞相は唯だ一言にして悉す,
曰く「不可解」.
我この恨を懐いて煩悶,終に死を決するに至る.
既に巌頭に立つに及んで
胸中何等の不安あるなし.
始めて知る
大なる悲觀は大 な る 樂觀 に 一致 す る を

Pensamientos en el precipicio ¡

Qué inmenso es el universo!
¡Qué eterna es la historia!
Quería medir la inmensidad con este diminuto cuerpo de metro y medio.
¿Qué autoridad tiene la filosofía de Horacio ?
La verdadera naturaleza de toda la creación.
Es en una palabra - "insondable".
Con este pesar, estoy decidido a morir.
De pie sobre una roca en la cima de una cascada.
No tengo ansiedad.
Lo reconozco por primera vez.
Un gran pesimismo no es más que un gran optimismo.

Referencias

土 門 公 記 （Domon Kouki）: 藤 村 操 の 手紙 - 華 厳 の 滝 に 眠 る 16 歳 の メ ッ セ ー ジ. Shimotsuke Shimbunsha, 2002, ISBN  4-88286-175-5