Mesca Ulad -Mesca Ulad

Mesca Ulad (en inglés : The Intoxication of the Ulaid ; the Ulstermen ) es una narración del ciclo del Ulster conservada en los manuscritos del siglo XII,el Libro de Leinster y en el Lebor na hUidre . El título Mesca Ulad aparece solo en la versión del Libro de Leinster. La historia se desarrolla durante Samhain y sigue a los Ulaid mientras intentan asistir a dos fiestas en la misma noche: la primera en Dún Dá Bhenn (el actual condado de Londonderry ) al norte, y la segunda en la fortaleza de Cúchulainn en Dún Delgan.(moderno Dundalk, Co. Louth) al este. Los hombres se intoxican en el primer banquete y se dirigen al sur hacia Kerry por accidente. En Kerry, sus enemigos tradicionales, los Munstermen, les muestran una falsa hospitalidad, que les ofrecen un lugar para quedarse. Los Ulaid aceptan y los Munstermen encienden una hoguera debajo de la estructura de madera y hierro. Los Ulaids sobreviven.

Fuentes del manuscrito

  • Libro de Leinster (LL): p 261b-268b (RIA). Falta la segunda parte. Versión en irlandés medio.
  • Lebor na hUidre (LU): págs. 19a-20b (TCD). Falta la primera parte. Versión irlandesa antigua.
  • G4 o Libro Amarillo de Lecan (YBL): col. 959-972 (Biblioteca Nacional de Irlanda).
  • Ed. XL o Adv. 72.1.40: p 49-68 (Biblioteca Nacional de Escocia, Edimburgo)

Ediciones y traducciones

  • Hennessy, William M. (ed. Y tr.). Mesca Ulad: o, la intoxicación de los ultonianos . Serie de conferencias de Todd 1. Dublín, 1889. Basado en LU y LL. La traducción está reimpresa en: Eleanor Hull (ed.), The Cuchullin Saga in Irish Literature. Londres, 1898; y en Ancient Irish tales , ed. TP Cross y CH Slover. Nueva York, 1936. 215–38.
  • Watson, J. Carmichael (ed.). Mesca Ulad . Serie irlandesa medieval y moderna 13. Dublín, 1941 (reimpreso en 1983). Basado en LU y LL, con variantes de YBL y Ed. SG. Edición disponible en CELT .
  • Mac Gearailt, Uaitéar (ed.). "El texto de Edimburgo de Mesca Ulad ". Ériu 37 (1986): 133–80. Basado en Ed. SG.
  • Watson, J. Carmichael (tr.). " Mesca Ulad ". Scottish Gaelic Studies 5 (1938): 1-34 (texto LL, LU). (Inglés)
  • Koch, John T. (tr.). En The Celtic Heroic Age , ed. John T. Koch y John Carey. 3d ed. Andover, 2000. 106–27. Traducción provisional basada en la edición de Watson.
  • Gantz, Jeffrey (tr.). "La intoxicación de los Ulaid". En: Primeros mitos y sagas irlandeses . Harmondsworth, 1981. 188–217. (Inglés)
  • Guyonvarc'h, C.-J. (tr.). "L'ivresse des Ulates". Ogam 12 (1960): 487 - 506; 13 (1961): 343-60 [también en Celticum 2 (1962) 1-38] (francés).

Literatura secundaria

  • Carey, John. "Aprendizaje vernáculo irlandés: tres notas". Éigse 24 (1990): 37–44.
  • de Paor, Áine. "La autoría común de algunos textos del Libro de Leinster [III. Mesca Ulad]". Ériu 9 (1923): 118–46.
  • Ó Concheanainn, Tomás. "La tradición manuscrita de Mesca Ulad ". Celtica 19 (1987): 13–30.
  • Sayers, William. "Tres regalos de auriga en Táin Bó Cúailnge y Mesca Ulad : immorchor deland, foscul díriuch, léim dar boilg ". Ériu 32 (1981): 163–7.
  • Sayers, William. "Retratos del héroe del Ulster Conall Cernach: ¿Un caso para el síndrome de Waardenburg?" Emania 20 (2006): 75–80.
  • Thurneysen, Rudolf. Zu irischen Handschriften und Litteraturdenkmälern. Serie Zweite. Abhandlungen der königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen 14.3. Berlín, 1913. Véase no. 17 para Mesca Ulad .
  • Watson, J. Carmichael. " Mesca Ulad : la contribución del redactor a la versión posterior". Ériu 13 (1940): 95-112.

Referencias


Icono de talón

Este artículo relacionado con un mito o leyenda celta es un trozo . Puedes ayudar a Wikipedia expandiéndolo .