Mercator (jugar) - Mercator (play)

Mercator
Escrito por Plauto
Configuración Atenas , antes de las casas de Demipho y Lysimachus

Mercator , o The Merchant , es una obra cómica latina para el teatro romano temprano de Titus Maccius Plautus . Está basado en la obra griega Emporos (el comerciante) del dramaturgo cómico griego Filemón . Se cree que se encuentra entre las primeras obras de Plauto, posiblemente escritas alrededor del 206 a. C. El conflicto central involucra a un padre que se enamora de una esclava que es, sin que el padre lo sepa, la amante de su hijo.

Caracteres

  • Charinus, un joven comerciante
  • Acanthio: esclavo de Charinus
  • Demipho: padre de Charinus, también comerciante
  • Lisímaco, amigo de Demipho
  • Eutico: amigo de Charino, hijo de Lisímaco.
  • Pasicompsa: amante y esclavo de Charinus
  • Dorippa, esposa de Lisímaco
  • Syra: esclava de la familia de Lisímaco
  • Una cocinera
  • Otros esclavos

Trama

La división de la obra en actos no existe en el manuscrito de Plauto, sino que fue introducida por los eruditos del Renacimiento para coincidir con la probable división del original griego, aunque estas divisiones son fuente de cierta controversia.

Prólogo

Charinus explica que siguió el ejemplo de su padre y decidió convertirse en comerciante. Tuvo mucho éxito en Rodas y allí se enamoró de una esclava llamada Pasicompsa. Compró Pasicompsa y la llevó consigo a su casa en Atenas, donde ahora reflexiona sobre cómo evitar que su padre descubra su amor.

Acto I

Acanthio corre hacia Charinus desde el puerto para darle la noticia de que Demipho ha estado en el barco y ha visto a Pasicompsa. Para cubrir a Charinus, Acanthio había convencido a Demipho de que Charinus había comprado a Pasicompsa para que sirviera de sirvienta a la madre de Charinus. Además le dice a Charinus que Demipho estaba coqueteando con Pasicompsa. Charinus decide que debe ir al puerto de inmediato.

Acto II

Al regresar del puerto, Demipho entra y afirma que ha tenido un sueño en el que le confía una cabra premiada a su amigo mono, pero el mono perdió la cabra por una cabra más joven. Admite a su vecino Lisímaco que se ha enamorado y se siente joven. Lisímaco se va y Charinus entra, lamentando su situación. Demipho luego le dice a Charinus que Pasicompsa es demasiado buena para ser una sirvienta y, en cambio, insiste en que Pasicompsa se venda. Los dos comienzan una guerra de ofertas, cada uno afirmando representar a clientes imaginarios. Demipho rechaza las ofertas de su hijo y aleja a Charinus del puerto. Cuando Charinus sale, Demipho revela su plan para que Lysimachus compre Pasicompsa en nombre de Demipho. Por otra parte, Charinus envía a Eutychus a comprar el mismo Pasicompsa.

Acto III

Lysimachus compra Pasicompsa y la lleva a la casa de Lysimachus. Él le dice que la compró en nombre de su propio maestro, y Pasicompsa está complacida, creyendo que Lysimachus se refería a Charinus. Después de salir a la casa de Lysimachus, Demipho entra e intenta justificar lo que cree que ha ganado con la edad. Lisímaco regresa a Demipho y le dice que debe encontrar a Pasicompsa en otro lugar para quedarse antes de que Dorippa regrese del campo. Por el momento, los dos salen a buscar un cocinero para un banquete que se realizará esa noche. Poco después, Eutychus le dice a Charinus que llegó demasiado tarde y Pasicompsa fue vendida a un comprador desconocido. Con el corazón roto, Charinus decide que dejará Atenas, pero Eutychus se decide a encontrar a Pasicompsa.

Acto IV

Dorippa regresa a casa del campo antes de lo esperado, y ella y Syra (cuyo nombre significa su origen étnico sirio) descubren a Pasicompsa en la casa, creyendo que es la amante de Lysimachus. Lisímaco regresa a casa e intenta explicarle a su esposa que solo está cuidando de Pasicompsa temporalmente, pero cuando llega la cocinera contratada para la fiesta de esa noche, Dorippa se vuelve más segura de sus sospechas y sale a su casa llorando. Lisímaco despide al cocinero y sigue a su esposa. Eutychus regresa a casa para encontrar a Syra afuera, quien lo insta a entrar para ver a la amante de su padre. Syra lamenta las desigualdades entre la infidelidad de hombres y mujeres.

Acto V

Eutychus encuentra a Charinus justo cuando Charinus está a punto de dejar Atenas y le dice que ha encontrado a Pasicompsa en la propia casa de Eutychus. Charinus entra a la casa y Eutychus permanece afuera para enfrentarse a Lysimachus y Demipho. Les dice que Pasicompsa era en realidad la amante de Charinus y que Demipho debería sentirse avergonzado por tratar de tomarla para él. Propone una ley por la que los ancianos no deben interferir en el amor apasionado de los jóvenes, y los tres salen a la casa de Lisímaco.

Análisis y crítica

La obra utiliza muchos personajes comunes , con los que los espectadores estarían familiarizados. Charinus desempeña el papel de amator adulescens, Demipho es el senex y Pasicompsa es la meretrix. La trama es relativamente sencilla y se compara más fácilmente con la de la Casina , que también gira en torno a un conflicto entre los adulescens y los senex .

El título de la obra puede referirse a Charinus o Demipho, ya que ambos resultan ser comerciantes exitosos. Es posible que esta ambigüedad fuera intencionada. Sus antecedentes comerciales parecen trasladarse al resto de sus vidas; En muchas líneas, Charinus y Demipho hablan de Pasicompsa en un lenguaje que la caracteriza como una mercancía a comerciar, más que como una persona.

Pasicompsa, cuyo nombre se traduce como "bonita en todos los aspectos", es el punto central de la discordia en la obra, aunque solo está en el escenario durante menos del 5% de las líneas de la obra. Tiene poco control sobre su propio destino, que es dictado por los hombres. A pesar de que Charinus parece estar enamorado de ella, el estatus de no ciudadana de Pasicompsa significa que ella y Charinus nunca podrían casarse, lo que destinó a Pasicompsa a una vida de intercambio entre propietarios.

Traducciones

Referencias