Mateo 2: 5 - Matthew 2:5

Mateo 2: 5
←  2: 4 2: 6  →
El profeta Miqueas por Hubert van Eyck
Libro	Evangelio de Mateo
Parte de la Biblia cristiana	Nuevo Testamento

Mateo 2: 5 es el quinto versículo del segundo capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento . Los magos informaron al rey Herodes que habían visto portentos que mostraban el nacimiento del Rey de los judíos . Herodes ha preguntado a las principales figuras religiosas judías cómo averiguar dónde iba a nacer Jesús. En este verso le dicen.

Contenido

En la versión King James de la Biblia, el texto dice:

Y le dijeron: En Belén de Judea:

porque así está escrito por el profeta,

La Biblia en inglés mundial traduce el pasaje como:

Le dijeron: En Belén de Judea,

porque esto está escrito por medio del profeta,

El texto del Novum Testamentum Graece es:

οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ Ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας

οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου

Para una colección de otras versiones vea BibleHub Mateo 2: 5

Análisis

Este versículo sirve principalmente como guía para el siguiente, que es una cita del capítulo 5 de Miqueas ( 5: 2-4 ), y Miqueas es, por lo tanto, el profeta mencionado aquí. Es notable que Mateo no usa su introducción habitual a una cita del Antiguo Testamento . Normalmente, Mateo introduce una cita con la frase "para que se cumpla", mientras que en este versículo la integra en el diálogo.

Gundry señala que el texto nuevamente menciona que Belén está en Judea , al igual que el siguiente versículo. Esto se señaló anteriormente en Mateo 2: 1 y, en teoría, la primera mención fue suficiente para desambiguar entre las diversas ciudades llamadas Belén. Para Gundry, esto es una clara evidencia de lo importante que fue el nacimiento de Jesús en Judea, en el centro del mundo judío, para Mateo y para aquellos para quienes estaba escribiendo.

Comentario de los Padres de la Iglesia

Papa León I : Los Magos, juzgando como hombres, buscaron en la ciudad real a Aquel que les habían dicho que había nacido Rey. Pero el que tomó la forma de un siervo, y no vino a juzgar sino a ser juzgado, eligió Belén para su nacimiento, Jerusalén para su muerte.

Teodoto de Bizancio : Si hubiera elegido la poderosa ciudad de Roma, se podría haber pensado que este cambio del mundo se había producido por el poder de sus ciudadanos; si hubiera sido el hijo del emperador, su poder podría haberlo ayudado. Pero, ¿cuál fue su elección? Todo eso era mezquino, todo lo que era de baja estima, para que en esta transformación del mundo, la divinidad pudiera ser reconocida de inmediato. Por tanto, eligió a una mujer pobre para su madre, un país pobre para su país natal; No tiene dinero y este establo es Su cuna.

Gregorio el Grande : Con razón ha nacido en Belén, que significa la casa del pan, quien dijo, soy el pan vivo, que descendió del cielo.

Pseudo-Crisóstomo : Cuando debieron haber mantenido en secreto el misterio del Rey designado por Dios, especialmente ante un rey extranjero, inmediatamente se convirtieron no en predicadores de la palabra de Dios, sino en reveladores de Su misterio. Y no solo muestran el misterio, sino que citan el pasaje del profeta, a saber. Micah.

Referencias

Precedido por Mateo 2: 4

Evangelio de Mateo Capítulo 2

Sucedido por Mateo 2: 6