Manya Harari - Manya Harari
Manya Harari (de soltera Manya Benenson ) (8 de abril de 1905 - 24 de septiembre de 1969) fue una destacada traductora británica de literatura rusa y cofundadora de Harvill Press . Su obra más conocida es la traducción de la épica novela Doctor Zhivago de Boris Pasternak , que co-tradujo con Max Hayward . También tradujo obras de Konstantin Paustovsky , Andrey Sinyavsky , Ilya Ehrenburg y Evgenia Ginzburg , entre otros.
Biografía
Nacida en Rusia , como cuarta hija e hija menor del financiero judío Grigory Benenson y su esposa, Sophie Goldberg, emigró en 1914 con su familia a Londres desde Alemania, donde habían estado de visita. Estudió en Malvern Girls College y en Bedford College, Londres , donde leyó historia, y se graduó en 1924. En 1925 se casó con Ralph Andrew Harari.
En 1946 cofundó Harvill Press con Marjorie Villiers.
Libros seleccionados
Traducciones
- Viaje involuntario a Siberia de Andrei Amalrik (co-traductor: Max Hayward)
- El deshielo de Ilya Ehrenburg
- Into the Whirlwind de Evgenia Ginzburg (co-traductor: Paul Stevenson)
- La manifestación en la plaza Pushkin de Pavel Litvinov
- La decadencia de la sabiduría por Gabriel Marcel
- La filosofía del existencialismo por Gabriel Marcel
- Un ensayo en autobiografía de Boris Pasternak
- Doctor Zhivago de Boris Pasternak (co-traductor: Max Hayward)
- La belleza ciega: una obra de Boris Pasternak (co-traductor: Max Hayward)
- Historia de una vida (6 volúmenes) de Konstantin Paustovsky
- Pensamientos sin vigilancia de Andrey Sinyavsky
- El experimento Makepeace por Abram Tertz
Autobiografía
- Memorias 1906-1969