Loco como una liebre de marzo Mad as a March hare

Este artículo trata sobre el idioma inglés. Para el festival de poesía, vea March Hare (festival) . Para el personaje de Lewis Carroll, vea March Hare .
Una liebre europea

Ser tan " loco como una liebre de marzo " es una frase idiomática inglesa derivada de las payasadas observadas, que se dice que ocurren solo en la temporada de reproducción de marzo de la liebre europea ( Lepus europaeus ). La frase es una alusión que puede usarse para referirse a cualquier otro animal o humano que se comporte de la manera excitable e impredecible de una liebre de marzo.

Desarrollo histórico del idioma

La Liebre de Marzo con Alicia , el Lirón y el Sombrerero de Alicia en el país de las maravillas

Una opinión arraigada es que la liebre se comportará de manera extraña y excitada durante su temporada de reproducción, que en Europa alcanza su punto máximo en el mes de marzo. Este comportamiento extraño incluye boxear con otras liebres, saltar verticalmente sin ninguna razón aparente y, en general, mostrar un comportamiento anormal. Un registro verbal temprano del extraño comportamiento de este animal ocurrió alrededor de 1500, en el poema Prueba de Blowbol donde el poeta original dijo:

Thanne þey comienzan a jurar y a mirar, y ser tan inteligentes como un Marshe har e
(Entonces comienzan a desviarse y a mirar, y a ser tan estúpidos como una liebre de marzo)

Frases similares se atestiguan en el siglo XVI en las obras de John Skelton ( Replycacion , 1528: "Aiii, digo, tú madde Marche Hare"; Magnyfycence , 1529: "Tan mery como una marche hare"). Un uso registrado más tarde de la frase se produce en los escritos de Sir Thomas More ( El suministro de soulys realizado por syr Thomas More knyght councellour a nuestro souerayn lorde el Kynge y chauncellour de hys Ducado de Lancaster. Agaynst el suministro de mendigos : " Como loco no como una liebre de marzo, sino como un perro loco ".

Aunque la frase en general ha estado en uso continuo desde el siglo XVI, fue popularizada en tiempos más recientes por Lewis Carroll en su libro para niños de 1865 Alice's Adventures in Wonderland , en el que March Hare es un personaje.

Ver también

Referencias

enlaces externos