Lista de palabras inglesas de origen francés (S – Z) - List of English words of French origin (S–Z)

Artículo principal: Lista de palabras en inglés de origen francés

Un gran número de palabras de origen francés han ingresado al idioma inglés hasta el punto que muchas palabras latinas han llegado al idioma inglés.

S

T

U

V

W

Muchas palabras importadas que comienzan con "w" en inglés tienen cognados en francés que comienzan con "g" o "gu". Esto se debe a que la palabra en inglés no se tomó prestada directamente del francés o del francés antiguo, sino de algunos de los dialectos de la langue d'oïl del norte, como Picard y Norman , donde se conservó el sonido "w" original (la mayoría de estas palabras son palabras de origen germánico , y se derivan principalmente de la lengua franca o de otras lenguas germánicas antiguas, como el borgoñón ). En francés antiguo, el sonido inicial "w" fue prefijado por la letra "g" como "gw" y luego el sonido "w" se perdió más tarde. La "w" sobrevive en ortografía como "u" en "gu", pero sólo para producir un sonido de "g" fuerte.

  • oblea (Cf. Viejo P. gaufre, gofre )
  • salario (Cf Old Fr. gage )
  • apuesta , (Cf. Viejo P. gager ).
  • espera , Viejo N. Fr. waitier [para mirar] (comparar el P. guetter moderno ), del franco * wahton
  • renuncia , Anglo-Fr. weyver , del viejo p. weyver, guever , probablemente de una fuente escandinava
  • billetera
  • golpe
  • Walter , Viejo N. Fr. Waltier (Viejo P. Gautier ), de origen germánico
  • guerra , Viejo N. Fr. werre , (compárese con el P. guerre ), del franco * werra
  • gorjeo , Viejo N. Fr. werbler , del franco * werbilon
  • alcaide , Viejo N. Fr. wardein , (compárese con el P. gardien ), del franco * warding-
  • guardián , Anglo-Fr. wardere , de Old N. Fr. guardián , (compárese con el P. garder [con el guardia])
  • armario , Old N. Fr. warderobe (Viejo P. garderobe )
  • orden judicial , Old N. Fr. warant (Viejo P. guarant ), del franco * warand
  • garantía , Anglo-Fr. y Old N. Fr. warantie (Antiguo P. guarantie )
  • warren , anglo-fr. y Old N. Fr. warenne (antiguo P. garenna ), posiblemente de galo * varenna
  • guerrero , Viejo N. Fr. werreieor (Viejo P. guerreor )
  • desperdicio (Old Northern Fr. wast , Cf Modern French gâter "estropear, desperdiciar")
  • wicket , Viejo N. Fr. wiket (compárese con el P. guichet ), de una fuente germánica
  • wile , Viejo N. Fr. wile (Viejo P. astucia )
  • William , Viejo N. Fr. Willaume (antiguo P. Guillaume ), de origen germánico
  • hizo una mueca de dolor , el Viejo N. Fr. wenchier (Viejo P. guenchir ), del franco * wenkjan
  • Wisconsin , de Ouisconsin , una variante francesa de una palabra nativa americana

X

  • xebec P. chébec , del italiano sciabecco , del árabe shabbak

Z

  • loco P. zani , del italiano Zanni ["Johnny"]
  • cebú P. zébu , del tibetano
  • cenit Viejo P. cenith (compárese con el P. zénith moderno ), del árabe
  • ralladura p. zeste
  • zigzag P. zigzag
  • zodiaco Viejo P. zodiaque , del latín zodiacus , del griego zodiakos
  • zouave
  • zydeco

Ver también


Referencias

enlaces externos