Lista de palabras inglesas de origen francés (A – C) - List of English words of French origin (A–C)
Un gran número de palabras de origen francés han ingresado al idioma inglés hasta el punto que muchas palabras latinas han llegado al idioma inglés.
A
- abandonar
- abandono
- abase (Viejo P. abaissier )
- abash (Viejo P. esbaïr )
- abate (Padre antiguo abatre , compárese con el padre abattre moderno )
- abatimiento (Antiguo P. abatimiento , comparar moderna P. abattement )
- abatis
- matadero
- abacial
- abate
- abadesa
- abadía (Anglo P. abbeie , del Viejo P. abaïe , compare el moderno P. abbaye )
- abreviatura , (P. abréviation )
- abdicación
- complicidad (Viejo P. abeter )
- en suspenso (Anglo Fr. abeiance , del Viejo P. abeance )
- abhor (padre abhorrer )
- habilidad (Viejo padre ableté , compare el padre moderno habileté con la restauración de la h inicial del latín habilitas )
- abyecto
- abyección
- abjuración
- abjure (Fr. abjurer )
- ablación (Fr. ablación )
- ablativo
- capaz , del francés antiguo, compare el p. habile o capaz
- ablución
- anormal comparar anormal
- abordo (Middle Fr. à bord )
- abolir , comparar abolir
- abolición
- abominable
- abominación
- abundar
- abrasión
- abrasivo , Fr. abrasif , abrasivo (fem.)
- resumen , el P. abréger
- abrogación
- abrupto
- ausencia
- ausente
- Ajenjo
- absoluto , del francés medio, compare el p. moderno. absolu
- absolución
- absorber (Fr. absorbedor )
- abstenerse (Antiguo P. abstenir )
- abstención
- abstinencia
- abstinente
- absurdo
- absurdo (P. absurdité )
- abundancia (Padre antiguo abundancia , Padre moderno abondance )
- abundante
- abuso (Padre abusador )
- abusivo (P. abusif, abusive (fem.))
- abut (Padre viejo abouter )
- abismal (Viejo Padre abisme )
- academia , comparar académie , de anc. Akademeia griega
- Acadia (P. Acadie )
- aceleración (P. accélération )
- acento (Fr. acento )
- aceptar (P. aceptador )
- aceptable
- aceptación
- acceso (P. accès )
- accesible
- adhesión
- accidente
- aclamación
- aclimatar (Fr. aclimater )
- espaldarazo
- alojamiento
- acompañamiento (P. acompañamiento )
- acompañar (Padre antiguo acompañante , Padre acompañante moderno )
- cómplice (Viejo P. complice )
- realizar (Padre antiguo acomplir , padre cómplice moderno )
- acuerdo
- acuerdo (antiguo P. acuerdo )
- abordar
- partero
- cuenta (Viejo P. acont )
- contador (Viejo P. contable )
- accoutre o accouter
- pertrechos
- acreditar
- acreditación
- acumularse
- acumulación
- acusación
- acusativo (el P. Viejo accusatif )
- acusar
- acostumbrado (Padre antiguo acostumidor , padre moderno cuentacorriente )
- as , (viejo padre as )
- acéfalo , (P. acéphale )
- acerbidad , (Medio P. acerbité )
- acético , (P. acétique )
- acetileno , (P. acétylène )
- lograr , (viejo padre achever )
- logro , (Fr. achèvement )
- ácido , (P. acide )
- acónito , (P. aconit )
- acústica , (P. acoustique )
- conocido , (Viejo P. acointier )
- conocido , (Viejo padre conocido )
- consentir , (padre medio aquiescer )
- aquiescencia , ( aquiescencia del P. Medio )
- adquirir , (Viejo P. aquerre )
- adquisición
- absolver (Viejo padre absolutista )
- áspero (P. acrimonieux )
- acrimonia (P. acrimonie )
- acróbata (P. acróbata )
- acrobático (P. acrobatique )
- acromegalia (P. acromégalie )
- a través (Anglo Fr. an cros )
- actuar (Padre antiguo acte )
- acción
- la actividad , (Francés medio activité )
- actual , ( Actuel francés antiguo )
- agudeza , ( acuité francés medio )
- adagio
- adapt , ( adaptador francés medio )
- adaptación
- adición
- habla a
- adherirse
- adherencia
- adhesión
- adhesivo , comparar adhésif o forma femenina adhésive
- adieu , que literalmente significa "a Dios" ( à Dieu ), adiós
- adjetivo , comparar adjetivo
- colindar
- aplazar (antiguo francés ajourner )
- adjudge (francés antiguo ajugier , comparar francés moderno adjuger )
- ajustar ( ajoster francés antiguo , comparar ajustater francés moderno )
- administrar ( aministrer francés antiguo , comparar administrer francés moderno )
- administración
- admirable
- almirante (antiguo amiral francés )
- admiración
- admirar
- admisible
- admisión
- amonestar ( amonester francés antiguo , comparar admonester francés moderno )
- amonestación
- adolescencia
- adolescente
- adoptar
- adopción
- adorable
- adoración
- adorar
- adornar (antiguo francés aourner )
- adorno (antiguo francés aournement )
- hábil
- adulación
- adulterio (antiguo francés avoutrie o aoulterie , compare el moderno P. adultère )
- avance (antiguo avancer francés )
- avance ( avance en francés antiguo )
- ventaja (francés antiguo avantage )
- ventajoso
- aventura , ( auenture francés antiguo , compare el P. aventure moderno )
- aventurero , ( aventuros francés antiguo , compare el P. aventureux moderno )
- adversario , (anglo francesa adverser , del viejo P. adversier , comparar moderna P. adversaire )
- adverso ( avers del francés antiguo , compare con el padre moderno adverso )
- adversidad (anglo francesa aduersite , del viejo P. aversite , comparar moderna P. adversité )
- anuncio , (Francés avertissement [advertencia])
- consejo , (antiguo francés avis [opinion])
- aconsejar , (antiguo asesor francés [dar su opinión])
- advocacy , ( abogado francés antiguo )
- defensor ( avocat [abogado o abogado] francés antiguo )
- aeróbico (Francés aérobie )
- la aerodinámica (francés aérodynamique )
- aeronáutica (francés aéronautique )
- avión (francés aéroplane )
- afabilidad (francés affabilité )
- afable
- affair , (anglo-normando afere , de Old Fr. afaire o à faire , compare el moderno P. affaire )
- afecto
- affiance (antiguo afiancer francés )
- afiliación
- afinidad , ( afinité francés antiguo , compare el P. affinité moderno )
- afirmar , ( afermer francés antiguo , comparar el afirmador moderno del P. )
- afirmación
- afirmativo
- afijo ( afijo francés medio , del antiguo P. afichier , compare el moderno P. afficher )
- afligir
- aflicción
- afluencia
- afluente
- afrenta
- miedo pp del afray (Francés anglo afrayer , del viejo P. esfreer , comparar moderna P. effrayer )
- ágata
- edad
- agente provocador
- engrandecimiento P. agrandissement
- agravación
- agresión , comparar agresión
- Aggrieve , (Viejo P. agrever , compare el P. Aggraver moderno )
- ágil
- agilidad
- à gogo , o a-go-go , en abundancia
- agrario
- de acuerdo (Viejo P. agreer , compare el moderno P. agréer ["aceptar" o "complacer"])
- agradable , compare el P. moderno. agradable
- acuerdo (Viejo Padre acuerdo )
- Acuerdo (Antiguo P. acuerdo , comparar moderna P. beneplácito [autorización o equipamiento])
- agronomía
- fiebre intermitente
- ayuda ( ayudante del padre anciano )
- ayudante de campo
- ayuda memoria
- alerón
- aim (Viejo P. esmar )
- aire
- pasillo
- à la , al estilo de ...
- alabastro , del francés antiguo alabastre (> latín> griego> a-labaste del antiguo egipcio )
- a la carta
- a la moda
- a la moda
- alarma
- ay , de la antigua frase francesa "¡ja, las!" , compare el P. moderno. hélas
- alquimista
- alquimia
- hueco
- Alambique Medio P. alambique , del árabe al anbiq
- alerta
- algoritmo
- extraterrestre (Viejo padre extraterrestre )
- alienación (Oriente P. alienación )
- alinear , ( alineador del P. medio )
- alineación , ( alineación francesa )
- alegación
- alegar
- lealtad ( legaunce anglo-francés , del padre antiguo legeance , compare el padre moderno allégeance )
- alegórico
- alegoría
- alemande
- callejón comparar allée
- Alianza
- asignación
- adjudicar (Padre antiguo aloter )
- asignación P. alotamiento
- permitir (Viejo P. alouer )
- permisible (Padre antiguo alouable )
- subsidio (Padre antiguo alouance )
- aleación (Anglo P. alai , del Viejo P. aleier )
- aludir
- seducir
- aliado (Viejo Padre alier )
- almendra , (Viejo P. almande , compare el moderno P. amande )
- limosnero (Viejo P. almosnier , compare el P. moderno aumônier )
- alterar
- modificación
- altruismo
- altruista
- alumbre
- acumular
- aficionado
- embajador
- ámbar
- ámbar gris
- ambiente
- ambiente
- ambigüedad
- ambiguo
- ambición
- amble (Viejo P. ambler )
- ambulancia
- emboscada
- emboscada (Viejo P. embuscher )
- mejora
- dócil
- enmendar
- enmienda
- compensación
- amenidad
- comercio
- amatista
- ami
- amable
- amistad
- amonita
- munición , de munición
- amnistía , comparar amnistie
- amoroso , del francés antiguo, compare el p. moderno. amoureux
- amortizar
- Monto
- aventura amorosa
- amor propio
- amperio
- amplio
- amplificar
- amplitud
- ampolla
- ampollar
- amuleto (Medio P. amulette )
- entretener
- diversión
- anagrama
- término análogo
- analizar
- analista
- anatomía
- antepasado (Padre antiguo ancestre , compare el Padre antiguo antiguo )
- ancestral
- ascendencia
- antiguo régimen
- antiguo
- andiron (Viejo P. andier )
- Andouille
- anécdota
- ángel (Viejo Padre ángel )
- angelical
- ángulo
- angustia (del antiguo francés angustia , ahora angoisse )
- anime p. animé
- animosidad
- anís (Viejo P. anis )
- anisete
- anales (Viejo P. annales )
- anélido
- anexo , (antiguo P. anexionista )
- aniquilación
- anunciar
- anuncio
- molestar , del viejo francés anoier , el moderno P. ennuyer
- molestia
- anual (Viejo P. annuel )
- anualidad (Old Fr. annuité )
- annul (Viejo P. annuler )
- anunciación (P. anunciación )
- ungir (Padre antiguo enoint , pp de enoindre , comparar con el padre moderno oindre )
- anomia
- anónimo (P. anonyme )
- antecedente , compare antecedente
- antecámara , comparar antichambre
- antílope , (Viejo P. antílope , compare el P. antilope moderno )
- antera , compare con antère
- antibiótico , P. antibiotico
- antígeno , P. antigène
- antiguo
- antigüedad (P. antiguo antiquitet , compare el P. antiquité moderno )
- cuerno (anglo-padre tía , del viejo padre antoillier , moderno padre andouiller )
- ano (Viejo Padre ano )
- aparte (Viejo Padre à part )
- apartamento , P. apartamento
- apatía
- apercu , el P. aperitivo
- aperitivo , p. aperitivo
- aforismo
- aplomo
- apologético
- apologista
- apólogo
- apoplético
- aporético
- apostilla
- apóstol (Padre antiguo apóstol , compare el P. apôtre moderno )
- apóstrofe
- boticario (Viejo P. apotecaire , compare con el P. apothicaire moderno )
- horror (el viejo P. apalir , compárese con el moderno P. pâlir )
- appanage (Padre antiguo apanage )
- ropa , (Padre antiguo apareillier , compare el padre moderno appareil )
- aparente
- aparición
- apelación
- aparecer
- apariencia
- apaciguar
- apaciguamiento
- apelante
- denominación
- demandado a la apelación
- apercepción
- pertenecer
- apetencia
- apetito
- solicitud
- aplique
- aplicar (Antiguo P. aplier , comparar moderna P. appliquer [implementar])
- nombrar
- persona designada
- cita
- prorratear
- apostar
- evaluar
- apreciable
- apreciación
- aprehender
- informar
- Acercarse
- aprobación
- Aprobar
- aprobación
- aprobar
- accesorio
- anexo
- albaricoque (P. abricot , de Port. albricoque , del árabe al-birquq )
- delantal (Viejo P. naperon )
- après-ski
- apropos (Fr. à propos )
- acuarela
- acuático
- acuoso
- arabesco
- cultivable
- arácnido
- arbalest
- arbitraje
- arbitraje
- árbitro
- árbitro
- cenador
- cenador
- arco
- arcada
- arco
- arcaico
- archiduque
- arqueología
- arquero
- tiro al arco
- arquetipo
- arquitecto
- arquitectura
- archivo
- ártico
- ardiente
- ardor
- están
- arête
- argent (P. argent )
- argot
- argumentar , (francés antiguo argumentador )
- argumento
- argumentación
- aridez
- aristocracia
- aristócrata
- aristocrático
- aritmética
- brazo [arma] (antiguo arme francés )
- armagnac
- armamento
- armadura
- armisticio
- armario
- armero
- armadura
- Ejército
- aromaterapia
- aromático
- acusar
- acusación
- arreglar
- arreglo
- tapiz
- formación
- atraso
- atrasos
- arresto , del viejo p. arester
- llegar
- arribista
- arrogancia
- arrogante
- distrito
- arsenal
- arsénico
- incendio provocado
- Arte
- arte brut
- arte deco
- Art Nouveau
- arterial
- artería
- artesiano
- artículo
- articulación
- artificio
- artificial
- artillería
- artesano
- artista
- artista
- artístico
- amianto (Viejo Padre abeste )
- ascendente
- cerciorarse
- adscribir (Viejo P. ascrivre )
- sillar (Viejo P. aiseler )
- asine
- de reojo (Viejo P. à escone )
- asp (P. medio aspe , moderno P. vipère aspic )
- aspereza
- espliego
- aspirante
- aspirar
- atacar
- agresor
- asesino (P. asesino , del árabe hashishiyyin [usuarios de hachís])
- asalto
- ensayo
- conjunto
- armar
- montaje
- asentir
- afirmación
- evaluar (anglo P. evaluador )
- evaluador (P. antiguo evaluador , compare el actual P. evaluador )
- activos (Anglo P. asetz , del Viejo P. assez [suficiente] )
- asignar
- asignación
- cesionario
- asignación
- ayudar
- asistencia
- asistente
- jurado
- asonancia
- clasificar
- calmar
- asumir
- garantía
- asegurar
- asombrar
- por mal camino
- astrolabio
- astronomía
- atavismo
- taller
- ateísmo
- ateo
- adjuntar
- agregado
- adjunto archivo
- ataque
- alcanzar
- muerte civil
- logro
- intento
- asistir
- asistencia
- asistente
- atento
- dar fe
- atestación
- atuendo
- actitud
- abogado
- abogado (Viejo P. atorné [designado] pp de aturner )
- atracción
- atractivo
- atribución
- alborada
- aubain
- berenjena
- castaño
- au courant
- audible
- audiencia
- audición
- auditor
- familiarizado
- aumentar
- aumento
- aumentativo
- au naturel
- de au pair
- tía (Padre anglo aunte , del Padre Viejo ante , compare el Padre moderno tante )
- aureola
- auspicios
- austeridad
- autor
- auténtico
- autor (Antiguo P. auctor , comparar el P. moderna de autor )
- autorizar
- autoridad
- autoclave
- autocracia
- autócrata
- autocrático
- automóvil
- otoño
- aprovechar
- avalancha
- vanguardista
- vanguardia
- avaricia
- avaro
- avaunt
- vengar
- avenida
- afirmar
- promedio
- afirmación
- evitar
- aviación (Fr. aviación )
- aviador
- ávido (P. avide )
- avidez
- avoceta
- evitar (Viejo P. evuider )
- avoirdupois
- afirmar
- avow (Viejo P. aveu )
- aguardar (Anglo P. awaitier , del Viejo P. agaitier )
- premio (Padre Anglo galardonado , del Padre Viejo esguarder )
- axioma (Fr. axioma )
- ey ey
- azimut (antiguo P. azimut , del árabe as-sumut )
- azur (Padre antiguo azur , del árabe (al) -lazaward , del persa lajward )
B
- baba au rhum
- babuino (P. babouin )
- babouche (P. babouche , del árabe babush , del persa papush )
- bacará
- bachelor (Viejo padre soltero )
- tocino (Viejo Padre tocino )
- bacteriófago (P. bactériophage )
- broma
- bagatela
- equipaje , (Viejo P. bagage )
- baguette (P. baguette , de bacchetta italiana )
- fianza (Viejo P. baillier )
- muralla exterior
- alguacil
- bayeta
- equilibrio
- baldric (Viejo P. baldre , compare el moderno P. baudrier )
- bale (Viejo P. bale , del germánico)
- ballena
- ball [fiesta de baile] (Viejo P. baller )
- balada (P. balada , de la antigua ballada provenzal )
- ballet (P. ballet , del italiano balletto )
- ballon
- globo (P. ballon )
- bálsamo (Viejo P. basme , compare el moderno P. baume )
- balaustre (P. balustre , del italiano balaustro )
- balaustrada (Fr. balaustrada , del italiano balaustrata )
- banal
- banalidad
- banda , (Medio P. bande )
- vendaje
- bandeau
- bandolera
- hockey con pelota
- desterrar (Viejo P. banir , del franco * bannjan )
- banco (Viejo P. banque , del antiguo italiano banca , del germánico)
- bandera
- banquete
- banqueta
- bautizar (Viejo P. batisier )
- bautismo (Viejo P. batesme o bapteme , compare el P. baptême moderno )
- bar (Viejo P. barre )
- barb (Padre viejo barbe )
- negociar (Viejo P. negociador )
- barcaza
- bark [barco pequeño] ( Barca del P. Medio )
- baron (Viejo padre barón , del franco baro )
- baronesa
- barroco
- barca
- cuartel
- bombardeo
- baratería
- barre
- barril (Viejo P. baril )
- estéril , (Viejo P. baraigne )
- barret
- pasador
- barricada
- barrera
- trueque (Viejo P. barater )
- base
- albahaca
- cuenca
- cesta
- bajorrelieve
- basset (sabueso)
- moisés
- fagot
- Bastardo
- baste [coser] (Viejo P. bastir )
- bastión
- bate (Padre antiguo batre , compare el padre battre moderno )
- batíscafo
- batuta
- batallón (Medio P. bataillon , del italiano battaglione )
- listón (P. batuta )
- masa
- batería
- batalla (Viejo P. bataille )
- almena
- chuchería
- baudios
- bauxita
- bahía , comparar baie
- bayoneta , comparar baïonnette
- beagle (P. bagle )
- pico , (Viejo P. bec )
- Béarnaise , un tipo de salsa, que lleva el nombre de una región de Francia ( Béarn )
- bestia (Viejo P. beste , compare el moderno P. bête )
- beatificación
- bienaventuranza
- beau , un amante o un dandy
- tipo ideal
- beau monde
- belleza (Viejo P. beauté )
- bellas artes , bellas artes
- bec de corbin
- besamel
- carne de vacuno (Viejo P. buef , compare el moderno P. boeuf )
- Carne bourguignon
- mendigo (Viejo padre begart )
- begonia
- beige
- beignet
- beldame
- campanario
- beldad
- bellas letras
- beneficio (P. bénéfice )
- beneficioso
- beneficio (Anglo-Fr. benfet , compare el P. bienfait moderno )
- benevolente
- benigno
- benignidad
- benison
- benjuí
- regañarse
- berceuse
- boina , comparar beret
- bergamota
- berline
- berm (P. berme , del antiguo baerm holandés )
- berilo (antiguo padre berilo , del griego berullos , del sánscrito vaidurya )
- bestial
- pesadilla
- traicionar
- bisel
- bebidas (. anglo-Fr bebida , del viejo P. Boivre [a la bebida], comparar moderna P. wikt: breuvage )
- grupo
- bezante
- bisel
- bezique
- parcialidad
- bibelot
- bibliófilo
- bice (forma corta de Fr. bleu bis [azul pardusco-grisáceo])
- bicicleta , comparar bicyclette > vélo
- bidé
- bigamia
- fanático
- fanatismo
- bibelot
- bikini
- bilis
- sentina
- biliar
- bilioso
- palanquilla
- billet-doux , una carta de amor
- billar p. billar , tenue. del Viejo P. bille [palo de madera], de galo * bilia [árbol]
- mil millones
- binocular
- biopsia
- galleta
- bisonte
- sopa de mariscos
- pequeño restaurante
- avetoro
- bituminoso
- vivac
- extraño
- culpar
- blanquear
- manjar blanco
- ablandar
- en blanco (Viejo P. blanc )
- manta , del francés antiguo Blanchet (originalmente "una tela blanca")
- hastiado
- blasfemar
- blasfemia
- blasón
- defecto
- queso azul
- ampolla
- bloque político
- cuadra
- Rubio
- Rubio
- blusa
- maza
- azul Viejo P. blo , del franco * blao
- bobina
- hervir (Viejo P. boilir )
- Boise
- bullicioso
- bomba
- bombardear (P. "bombarde")
- bombardero
- ampulosidad
- bombazine
- bombe
- Buen provecho
- caramelo
- bondad
- bon mot
- capot , del francés antiguo, compare el p. capó
- hermoso
- Bon Ton
- bon viveur los franceses usan bon vivant en su lugar
- buen viaje
- bota
- botín
- borraja
- bórax
- Vino de burdeos
- burdel
- frontera
- botánico
- botánica
- botella
- bouche
- tocador
- bouffant
- buganvillas
- bougie
- Bullabesa
- caldo
- petanca
- bulevar
- boulevardier
- encuadernado (v.) Viejo P. Bondir
- encuadernado (n.) Viejo P. bonde
- Perímetro
- generosidad
- ramo
- whisky bourbon
- Bourdon
- burgués
- burguesía
- bourn
- bolsa
- boutique
- flor en el ojal
- intestino
- bochas
- abrazadera
- pulsera
- brach
- soporte
- fanfarrón
- candaliza
- Braille
- cocer a fuego lento
- salvado , de salvado francés antiguo o bren
- rama
- blandir , comparar brandir
- brasserie
- sujetador , compare brassière , aunque el francés moderno para esto es Wikt: soutien-gorge
- Bravo
- valentía
- queso de cerdo
- rebuznar
- soldar
- brasero
- brema
- honorario
- soborno
- bric-a-brac
- ladrillo
- bricolaje
- Queso brie
- brigada
- brigadier
- bandido
- bergantín
- brillante , compara brillante
- Panecillo
- briqueta
- Gran Bretaña Viejo P. Bretaigne , del latín Britannia
- Briton Anglo-Fr. Bretun , del latín Brittonem
- Brittany Old Fr. Bretaigne , del latín Britannia
- broche
- folleto , P. folleto , desde brocher - hasta coser
- broderie anglaise , un tipo de bordado
- asar
- corredor
- bromo
- bronce
- broche
- brose
- brouhaha
- navegar
- Bruce (nombre normando)
- moretón Viejo P. más bruisier
- divulgar
- brulee
- bruma
- moreno
- morena
- cepillo
- brusco
- brut
- bruto
- bucanero P. boucanier
- Cubeta
- hebilla , comparar boucle
- escudo
- bucarán
- ceder
- presupuesto , del viejo p. bougette (un pequeño bolso)
- fuerte
- buffer
- bufé
- bufón
- bugle
- bulbo
- bulto
- bullet , de boulette , aunque el francés moderno para esto es balle
- boletín
- plata en lingotes
- bollo
- carga comparar bourdon
- oficina
- burocracia
- burócrata
- bureta
- brote
- diputado
- ladrón
- Vino de Borgoña , Viejo P. Burgondie , ahora Bourgogne
- buril
- burlesco
- bruñido
- celemín
- busk
- músico ambulante
- coturno
- avutarda
- corpulento
- carnicero
- carnicería
- mayordomo
- extremo
- butte
- mantecoso
- botón , Viejo P. boton , compare el P. bouton
- contrafuerte
- zopilote
C
- cabal , comparar cabale
- cabaret
- repollo , Medio P. caboche "cabeza"
- cabernet
- cabina
- gabinete
- cable
- cabujón
- cabotaje
- cabriolé
- caché , comparar cacher
- cache-sexe
- caché
- catastral
- caddie escocés, del p. cadete
- cadencia
- cadete
- Cadillac , llamado así por Antoine de la Mothe Cadillac
- cuadro
- cafetería
- café con leche
- cafeteria
- jaula
- cagoule
- cahier
- connivencia
- cajón hidráulico
- mísero
- engatusar , comparar engatusar
- halagos
- Cajún
- cárcel
- calamina
- calamitoso
- calamidad
- calcificarse
- calendario Viejo P. calendier , compare el P. moderno. calendario
- calandrar
- calibre
- califa P. califa , del árabe khalîfa
- califato
- caligrafía P. caligrafía , del griego kálos "hermoso" + grapheîn "escribir"
- tranquilo
- calmante
- calomel
- calórico
- caloría
- calco
- calumet
- calumnia
- calvinismo
- camaradería
- comba
- camello
- queso Camembert
- camisola p. camisola , desde Provenzal camisola
- manzanilla
- camuflaje
- acampar
- campaña , comparar campagne
- alcanfor
- cancán
- coño
- canal
- canapé
- bulo
- canario
- cancelar , Anglo-Fr. cancelador , evolución del canciller (1293) (tachar)
- dulce
- caña
- cañón
- cañoneo
- canon [clérigo], anglo-p. canun , de Old N. Fr. canonie (compárese con el P. chanoine )
- canonise , viejo p. cannonisier
- cantina
- parte
- cantón
- acantonamiento
- lienzo
- capaz
- capacidad
- cap-a-pie
- vestido
- capa
- proceso de capilar
- capitalismo
- capitalista
- capitulación
- capón Viejo N. Fr. capón , compare el P. moderno. chapon
- capota
- Capricho
- caprichoso
- cápside
- cabrestante Viejo P. cabestant , del antiguo cabestan provenzal
- cápsula
- el capitán Old Fr. capitaine
- subtítulo
- capcioso
- capturar
- Capucho
- coche Viejo N. Fr. carre , del latín carrus , del galo karros
- carabinero
- jarra
- caramelo
- carapacho
- quilate
- caravana
- carabela
- carabina
- carbón
- carbonato
- ántrax
- cuerpo
- tarjeta (Fr. carte )
- cardíaco
- carena
- carrera (P. carrière )
- caricia
- caribú
- caricatura
- carillón
- cariado
- carmín
- carnicería
- clavel
- carnaval
- carnívoro
- algarrobo , P. carobe , del árabe kharrub
- villancico
- billar
- ir de parranda
- carrusel
- carpa
- trocito de fruta
- carpintero
- carpintería
- alfombra
- carraca
- carrefour
- carro
- carroña
- zanahoria
- llevar , Viejo N. Fr. portador (compárese con el P. charrier )
- carta blanca
- carte de visite
- cartel
- carretero
- cartesiano
- cartílago
- cartografía
- caja de cartón
- orla
- cartucho
- cariátide
- cascada
- caso
- caseína
- marco de ventana
- efectivo , Medio P. caisse
- anacardo
- cajero
- barril
- casque
- cazuela
- casete
- cassis
- sotana
- castillo , Viejo Norte P. castel , Viejo P. chastel , compare el P. moderno. castillo
- castor
- casual (Viejo P. casuel )
- casuista , comparar casuiste
- cataclismo
- catafalco
- Catálogo
- catapulta
- captura
- suelo que atrae
- catecúmeno
- categoría
- oruga
- catéter
- católico
- ganado
- caudillo
- camiseta
- caldera
- calafatear
- causante
- causa
- cáustico
- cauterizar
- precaución
- cabalgada
- caballero
- caballería , comparar cavalerie
- cueva
- caverna
- caviar
- reparo
- cavidad
- cese el viejo p. cesser
- cedro Viejo P. cedre
- celadon
- celebrante
- celebracion
- celebridad
- celeridad
- apio
- celestial
- célibe
- cava
- celulitis
- celulosa
- céltico
- cemento (Viejo P. ciment )
- cementerio
- cenáculo
- cenotafio
- cense , compare encenser
- incensario (Viejo P. censier )
- censura
- centime (Fr. centime )
- centímetro
- ciempiés
- centralización
- centro (Viejo centro del padre )
- centrífugo
- centrista
- cefalópodo
- cere
- cereal
- cerebral
- ceremonioso
- cereza
- cierto
- certeza
- certificado
- certificar
- certidumbre
- cesión
- Chablis
- rozar
- disgusto
- cadena
- silla , el viejo p. chaiere "silla", compare el p. moderno. chaire "púlpito, trono"
- chaise , P. chaise , del viejo p. silla
- chaise longue o, a veces, chaise longue
- chalet
- cáliz , Viejo P. cáliz o calice , compare el P. moderno. calice
- desafío , el viejo P. chalonge (n.) y chalengier (v.)
- retador , Anglo-Fr. desafío
- cámara
- chambelán , Viejo P. Chamberlenc , compare el P. moderno. chambellan
- cambray
- camaleón , viejo p. camaleón , del latín chamaeleon , del griego khamaileon
- chaflán
- gamuza
- champán
- champaña
- champertous
- champiñón
- campeón
- oportunidad
- coro y presbiterio
- canciller
- cancillería
- chancro
- candelabro
- velero
- velería
- cambio
- cambiable
- canal
- canción
- cantar
- cantor
- cuerda
- gallo
- crema chantilly
- encabezamiento
- capilla
- carabina
- capellán
- guirnalda
- capítulo
- charabanc
- personaje , el viejo P. caractère
- farsa
- charcutería
- acelga
- Chardonnay
- charette
- cargo
- encargado de asuntos
- carruaje
- Caritativo
- caridad
- charlatán
- Charles , el P. Charles , del latín medieval Carolus , del medio alto germánico Karl
- charlotte
- encanto
- charnel
- gráfico
- carta
- monasterio
- persecución , viejo p. chacier , compare el P. moderno. perseguidor
- perseguidor
- chassé
- perseguidor
- chasis
- casto
- castigar
- castigar
- castidad
- casulla
- castillo
- Chateaubriand
- castellano
- propiedad
- chofer
- chauvinismo
- trampa , viejo p. privación de propiedad
- cheque , viejo p. eschec
- inspector , el viejo P. esquivar
- jaque mate , viejo P. eschec mat , del persa shah mat , compare el p. moderno. échec et mat
- animar (Viejo P. chiere )
- chef , P. cocinero
- camisa de señora
- químico , P. chimiste
- chenille
- cheque
- acariciar (Viejo P. chériss- )
- cereza , anglo-fr. y Old N. Fr. cherise , compare el viejo P. y moderno P. cereza
- ajedrez , viejo p. esches
- castaña
- cheval de frise
- vidrio cheval
- caballero
- chevauchée
- cheurón
- Cheyenne , el P. Cheyenne , de Dakota Sahi'yena
- chez
- elegante
- Chicago (de Fort Chécagou , de Algonquian)
- crítica
- sofística
- chichi
- garbanzo
- achicoria
- jefe , el viejo P. jefe , compare el P. cocinero
- cacique , el viejo P. chevetain , compare el P. cheftaine (solo queda la forma femenina)
- gasa
- gasa
- chiffonier
- moño
- quimera
- Chimenea
- quiromancia
- cincel
- quitina
- caballerosidad
- caballería
- cebollín
- cloroformo
- clorofila
- cuña
- elección
- coro
- hiel
- colérico
- colesterol
- coreografía
- sopa de pescado
- cristiandad
- cromo
- cromo
- crónico
- crónica
- tolva
- sidra
- cigarrillo
- cine , p. cine
- cinematográfico
- cinematografía
- cinabrio
- canela
- cinquain
- circulo
- anillo
- circuito
- circular
- circulación
- circulatorio
- circuncidar
- circunspección
- circunstancia
- circo
- cisterna
- ciudadela
- citación
- citar
- ciudadano
- cidra
- citronela
- ciudad , Viejo P. citar , comparar el P. citar
- algalia
- civil
- civil
- civilización
- civilizar
- reclamo (Viejo P. clamer )
- clarividencia
- clamor
- clamoroso
- claque
- burdeos
- aclaración
- aclarar
- clarinete , comparar clarinete
- clarín
- claridad
- clase
- clásico
- clasificar
- cláusula
- clavícula
- consola
- claro
- clechy
- clave
- clemente
- clementina
- clero
- cliché
- cliente
- clientela
- clima
- clínica
- clínico
- camarilla
- capa
- campana de cristal
- reloj
- tabicado
- claustro
- cerca
- armario , del armario francés antiguo
- cierre
- coagulación
- enema
- entrenador
- coagulación
- coalición
- costa
- Saco
- escudo de armas
- cocaína
- cochinilla
- polla
- escarapela
- Cockaigne , el viejo P. Cocaigne , compare el P. moderno. paga de Cocagne
- aciano
- berberecho
- capullo
- cocotte
- mimar
- código
- codeína
- codicilo
- coeficiente
- coerción
- Coeur d'Alene
- cofre
- ataúd
- convincente
- reflexión
- de meditación
- coñac
- conocimiento
- cohabitación
- coherencia
- coherente
- cohesión
- grupo
- coña
- peluquero
- coiffeuse
- peinado
- bobina
- moneda , el viejo P. coigne
- moneda
- coincidir
- coincidencia
- coincidente
- licor de naranja
- colaboración
- collage
- colágeno
- collar , Viejo P. coler
- colateral
- colación
- colega
- recoger
- colección
- colectivo
- coleccionista
- Universidad
- colegial
- coronilla
- colisión
- coloide
- colusión
- Colonia
- coronel , medio P. coronel , compare el P. moderno. coronel
- columnata
- colosal
- color o color
- coloración o coloración
- aguileña
- columna
- combate
- combatiente
- combinación
- combinar
- arder
- combustible
- combustión
- comediante y comediante , compare comédien y comédienne
- comedia
- comestible
- cometa
- golosina
- comodidad
- comodidad
- cómodo
- edredón
- cortesía
- mando
- comandante
- comandante
- mandamiento
- comme il faut
- conmemoración
- comenzar
- comienzo
- recomendable
- elogio
- comensal
- comentario
- comentario
- comercio
- comercial
- conmiseración
- comisaría
- comisión
- notario
- cómoda
- mercancía
- común
- conmoción
- comunal
- comuna
- comunicable
- comunicación
- comunicativo
- comunión
- comunicado
- comunismo (P. communisme )
- comunista
- comunidad , el viejo P. comunalté , moderno P. communauté
- conmutación
- compacto
- compactación
- compañero
- empresa , el viejo P. compagnie
- comparable
- comparativo
- comparar
- comparación
- compartimiento
- Brújula
- compasión
- compatible
- compatriota
- compañero
- obligar
- compendioso
- compensable
- compensación
- compensatorio
- presentador
- competir
- competencia
- competente
- competidor
- Compilacion
- compilar
- compilador
- quejarse
- querellante
- queja
- complacencia
- cortés
- complemento
- completo
- complejo
- tez
- complicación
- complicidad
- cumplido , P. cumplido
- completar
- cumplir
- portarse
- comportamiento
- componer
- compuesto
- composición
- compost
- compota
- compuesto
- comprensión
- exhaustivo
- comprimir
- compresión
- comprender
- compromiso
- compulsión
- compulsivo
- compunción
- cálculo
- calcular
- camarada , el P. compañerismo
- cóncavo
- concavidad
- encubrir
- ocultación
- conceder
- concebir
- concéntrico
- concepto
- concepción
- preocupación
- concierto
- concesión
- concesionario
- conserje
- conciliación
- corte
- conclusión
- concluyente
- concomitancia
- concordia
- concordancia
- concordante
- concordato
- concurso
- concreción
- concubinato
- concubina
- concurrencia
- concurrente
- condenar
- condensar
- condescender
- condescendencia
- condigno
- condimento
- condición
- condicional
- conducción
- conductor
- conducto
- cóndilo
- cono
- conejo
- confección
- confederación
- confederación
- conferir
- conferencia
- confesar
- confesión
- confesional
- confidente
- confidente
- confianza
- seguro
- confinar
- confinamiento
- confirmar
- confirmación
- confiscación
- confitar
- conflagración
- confluente
- ajustarse
- conformidad
- confundir
- cofradía
- hermano
- confrontar
- confrontación
- Confusión
- refutar
- congelar
- congee
- congénere
- congestión
- felicitaciones
- congregación
- congruencia
- conjetura
- unir
- asociado
- conyugal
- conjunción
- coyuntura
- conjuración
- conjurar
- prestidigitador
- conectar
- conexión
- conocedor , Viejo P. conocedor , compare el P. moderno. conocedor
- conquistar
- conquistador
- conquista
- consanguíneo
- consanguinidad
- conciencia
- concienzudo
- reclutamiento
- consecutivo
- consentimiento
- consecuencia
- consiguiente
- conservación
- conservador
- conservador
- conservar
- considerar
- consideración
- consignar
- consistir
- consistencia
- consistorio
- consuelo
- consola
- consomé
- consonancia
- consonante
- consorte
- conspiración
- conspirador
- conspirar
- alguacil
- Constance
- constante
- constelación
- consternación
- constitución
- constreñir
- restricción
- construcción
- constructivo
- costumbre
- cónsul
- consultar
- consulta
- consumir
- consumo
- contagio
- contagioso
- Contiene
- contaminar
- despreciar
- contemplación
- contemplativo
- contender
- contenido
- contención
- contencioso
- contentamiento
- concurso
- concursante
- contigüidad
- continencia
- continente
- contingente
- continuo
- continuación
- continuación
- Seguir
- continuidad
- contorsión
- contorno
- contra danza
- contrabando
- contrato
- contractible
- contracción
- contractura
- contradicción
- variedad
- contrario
- contraste
- infringir
- contravención
- contratiempo
- contribución
- contribuyente
- contrito
- arrepentimiento
- idear
- control
- controlador
- controvertido
- controversia
- contumelioso
- contumelia
- contusión
- convalecencia
- convaleciente
- conveniencia
- convocar
- conveniente
- convento , Viejo P. convento , compare el P. couvent
- convención
- versado en
- conversacion
- conversar
- conversión
- convertir
- convertible
- convexo
- transmitir , Anglo-Fr. transportista , del viejo p. convoier , compare el moderno P. convoyer
- amigo de beber vino
- alegre
- convocación
- convocar
- convoy
- convulsivo
- cooperación
- coordinación
- afrontar
- matorral
- coprolalia
- cópula
- Copiar
- jugar
- coquetería
- coqueta
- coral
- ménsula
- cable
- cordería
- cordial
- cordón
- cordwainer
- centro
- cilantro
- fuerza Coriolis
- cormo
- cormorán , Viejo P. cormarenc , compárese Mod. P. cormorán
- maíz [callo en el pie]
- cornalina , Viejo P. corneline , comparar Mod. P. cornalina
- esquina
- cucurucho
- corniche
- coronal
- juez de instrucción
- corona
- corporal (n.) Medio P. cabo , del italiano caporale , compárese Mod. P. caporal
- corporal (adj.) Viejo P. corporal , comparar Mod. P. corporel
- cuerpo
- cadáver
- corpulencia
- corpulento
- correcto
- corrección
- correctivo
- correlación
- corresponder
- pasillo , el P. corredor , del italiano corridore
- corregible
- corroer
- corrosión
- corrosivo
- corrupto , viejo p. corromper
- corruptible
- cuerpo
- corsario
- corsé
- cortejo
- corvee
- corbeta
- costo
- costal
- estreñido
- disfraz
- grupo
- cotillón
- cabaña
- algodón , Viejo P. algodón
- sofá
- Puma
- corriente de lava
- culombio
- Consejo
- consejo
- consejero
- contar (v.), el viejo P. cunte , del latín computare , compárese Mod. P. compter
- contar (n.), el viejo P. conte , del latín comitem , compárese Mod. P. comte
- rostro
- encimera
- contrarrestar
- contraargumento , contra - argumento , comparar contra-argumento
- contraataque , contador + ataque , comparar contre-attaque
- contrapeso , contador + equilibrio , comparar contrebalancer
- contracultura , contra + cultura , comparar contracultura
- falsificado , el viejo p. contraatacar
- contrainteligencia , contra + inteligencia , comparar contra-inteligencia
- contramanda , el viejo p. Contremander
- contraoferta , contador + oferta , comparar contre-offre
- contraparte , Medio P. contrapartida
- contrapunto
- contrapeso , el viejo P. contrepois , compárese Mod. P. contrapoides
- Contraseña , Medio P. contresigne
- compensar , Anglo-Fr. countrevaloir , del Viejo P. contrevaloir
- condesa
- país , Viejo P. cuntree , comparar Mod. P. contrée
- condado , Anglo-Fr. contar , comparar comté
- golpe
- golpe de Estado
- golpe de gracia
- cupé
- Pareja
- copla
- cupón
- coraje , viejo p. corage , comparar Mod. P. coraje
- valiente
- courant
- calabacín
- mensajero
- curso
- corcel
- Tribunal
- consejo de guerra , el P. cour martiale
- cortés
- cortesana
- cortesía
- cortesano
- cuscús , P. cuscús , del árabe kuskus
- primo , el viejo P. coseno
- alta costura
- modisto
- pacto
- portada , Viejo P. covrir
- sobrecama
- encubierto
- refugio
- codiciar
- codicioso
- grupo
- cobarde
- cobardía
- tímido
- calambre
- tonterías
- tipo de pez
- dados [juego]
- craso
- corbata
- cangrejos de río , Viejo P. grieta , comparar Mod. P. écrevisse
- lápiz de color
- crema
- lechería
- creación
- creador
- criatura
- guardería
- crédito
- acreedor
- credulidad
- Cree
- crema
- crème brûlée
- crema de caramelo
- creme de la creme
- crème de menthe
- almena
- almenado
- criollo
- crepe
- crepería
- crepúsculo
- creciente
- cresta
- cretino
- cretona
- grieta
- hendedura
- tripulación
- cricket , viejo p. criquet
- crimen
- delincuente
- criminalidad
- miriñaque
- crítico
- crítica
- Cro Magnon
- tejer
- follaje
- cocodrilo
- cuerno
- bruja
- juego de croquet
- croqueta
- entrepierna
- negra
- agacharse
- crupier
- crouton , de la forma diminutiva de la antigua palabra francesa croust , (que luego vendrá al francés moderno como la palabra croûte ), que significa "corteza".
- corona , Anglo-Fr. coroune , del viejo p. corone , comparar Mod. P. Couronne
- báculo
- cru
- crucial
- crucifijo
- crucificar
- crudités
- crudeza
- cruel
- crueldad
- vinagrera
- cruzada
- cruzado
- Persona especial
- corteza , Viejo P. crouste , comparar Mod. P. croûte
- llora , viejo p. pregonero
- cristal
- cristalino
- cubo
- cúbico
- cubismo
- cornudo
- cuco
- pepino
- coraza
- cocina
- callejón sin salida
- desecho
- culminación
- culotte
- culpable
- culpable
- culto , el P. culte
- cultivo
- cultura , el P. cultura
- cuneiforme
- codicia
- curable
- curacion
- curativo
- bordillo
- cura
- cureta
- toque de queda , Viejo P. covrefeu , compárese Mod. P. couvre-feu
- curie
- curiosidad
- curioso
- zarapito
- grosella
- Actual
- currier
- curry (v.)
- congraciarse con
- cursivo
- superficial
- acortar
- cortina
- curtilage
- amortiguar
- lactoso
- costumbre , del viejo p. coustume , compare el P. moderno. coutume
- chafarote
- cuchillero
- cuchillería
- chuleta
- cíclico
- pollo del cisne
- cilindro
- platillo
- Osa Menor
- ciprés
- cístico
- cistocele
Ver también
Wiktionary tiene una categoría de términos ingleses derivados del anglo-normando
Wiktionary tiene una categoría de términos ingleses derivados de Norman
- Influencia del francés en el inglés
- Frases en francés utilizadas por hablantes de inglés
- Derecho francés
- Glosario de esgrima (predominantemente del francés).
- Glosario de ballet (predominantemente del francés)
- Listas de préstamos en inglés por país o idioma de origen
- Lista de palabras inglesas de origen galo
- Lista de palabras inglesas de origen latino
- Lista de latinos ingleses de origen germánico
- Influencia latina en inglés
- Lista de palabras francesas de origen germánico
- Lista de palabras francesas de origen galo
- Lista de palabras francesas de origen árabe