Li Jihong - Li Jihong
Li Jihong (李继宏, nacido en 1980) es un poeta, traductor literario y crítico chino . Es conocido por sus traducciones literarias, que incluyen las ediciones chinas de The Kite Runner , Conversations with God , A Thousand Splendid Suns , The Fall of Public Man y muchos otros.
Biografía
Li comenzó a aprender inglés a los 12 años, pero lo estudió "solo para salir adelante en mis exámenes", y en 1995 "gastó 8 yuanes chinos para comprar una copia pirateada de The Bridges of Madison County en una librería en la ciudad de Chaozhou . Esta novela cambió mi actitud hacia el inglés ".
Después de graduarse del Departamento de Sociología de la Universidad Sun Yat-Sen con una licenciatura en 2003, Li se incorporó a Oriental Morning Post en Shanghai como reportero. Al año siguiente, se le asignó una entrevista y traducción para la edición china de Travel and Leisure . Publicó su primera obra renderizada, la versión china de El nacimiento de Venus (novela) ( 维纳斯 的 诞生 ) de Sarah Dunant en 2005 y se ha convertido en traductor literario a tiempo completo desde 2007.
Li también es colaborador habitual de Shanghai Review of Books bajo el seudónimo de Chen Yibai (陈 一 白).
En 2013, Li lanzó sus traducciones de The Great Gatsby , The Old Man and the Sea , Animal Farm y Le Petit Prince , y anunció que en el futuro interpretaría toda una serie de clásicos de la literatura inglesa y francesa. Es el primer traductor literario que intenta introducir tantos clásicos sin ayuda de nadie en China. Se informó que las primeras cinco obras de sus traducciones en esta serie se convirtieron en bestsellers.
Trabajos
Crítica
Stranger Shores , 陌生 的 彼岸 ， 2012.
Traducciones
1 、 El nacimiento de Venus (novela) de Sarah Dunant , 维纳斯 的 诞生, 2005.
2 、 The Kite Runner de Khaled Hosseini , 追 风筝 的 人, 2006.
3 、 La interpretación del asesinato de Jed Rubenfeld , 谋杀 的 解析, 2006.
4 、 Polar Shift por Clive Cussler , 倒转 地 极, 2007.
5 、 En compañía de la cortesana por Sarah Dunant , 烟花 散尽, 2007.
6 、 El año del pensamiento mágico de Joan Didion , 充满 奇想 的 一年, 2007.
7 、 Mil soles espléndidos de Khaled Hosseini , 灿烂 千 阳, 2007.
8 、 La tienda de Margaret Atwood , 帐篷, 2008.
9 、 The Whitethorn Woods por Maeve Binchy , 山楂 林 的 故事, 2008.
10 、 La caída del hombre público de Richard Sennett , 公共 人 的 衰落, 2008.
11 、 La Caverna de las Ideas de Jose Carlos Somoza , 洞穴, 2009.
12 、 Conversaciones con Dios (Libro Uno) por Neale Donald Walsch , 与 神 对话 · 第 1 卷, 2009.
13 、 La cultura del nuevo capitalismo por Richard Sennett , 新 资本主义 的 文化, 2010.
14 、 El almanaque del pobre Charlie , por Peter Kaufman y Charles Munger , 穷 查理 宝典, 2010.
15 、 Conversaciones con Dios (Libro Dos) por Neale Donald Walsch , 与 神 对话 · 第 2 卷, 2010.
16 、 Conversaciones con Dios (Libro Tres) por Neale Donald Walsch , 与 神 对话 · 第 3 卷, 2011.
17 、 Amistad con Dios por Neale Donald Walsch , 与 神 为 友, 2012.
18 、 El gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald , 了不起 的 盖茨 比, 2013.
19 、 El viejo y el mar de Ernest Hemingway , 老人与海, 2013.
20 、 Animal Farm por George Orwell , 动物 农场, 2013.
21 、 Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry , 小 王子, 2013.
22 、 Walden Por Henry David Thoreau , 瓦尔登 湖, 2013.