Gramática letona - Latvian grammar

El idioma letón es un idioma con muchas inflexiones , con una morfología nominal y verbal compleja. El orden de las palabras es relativamente gratuito, pero el orden sin marcar es SVO . El letón tiene adjetivos pre-nominales y tanto preposiciones como posposiciones. No hay artículos en letón, pero la definición se puede indicar con las terminaciones de los adjetivos.

Sustantivos y adjetivos

El letón tiene dos géneros gramaticales (masculino y femenino) y siete casos ; no hay articulos. Los adjetivos generalmente preceden a los sustantivos que modifican y concuerdan en caso, número y género. Además, los adjetivos toman distintas terminaciones para indicar una interpretación definida e indefinida:

Viņa nopirka [ vecu māju]. "Ella compró [ una casa vieja ]".

Viņa nopirka [ veco māju]. "Ella compró [ la casa vieja ]".

Para obtener detalles sobre la morfología nominal del letón (flexión de sustantivos, pronombres, números y adjetivos), consulte la declinación letona .

Verbos

El letón tiene tres tiempos simples ( presente , pasado y futuro ) y tres construcciones perfectas compuestas : presente perfecto , pasado perfecto y futuro perfecto .

Los verbos letones se usan en cinco estados de ánimo :

• indicativo ;
• imperativas ;
• condicional ;
• conjuntivo (la literatura letona, sin embargo, no hace una distinción entre condicional y conjuntivo. Incluso si se hace tal distinción, ambos son morfológicamente idénticos - terminan en -u .);
• Cita también conocida como modo relativo o inferencial (algunos autores distinguen el yusivo derivado analíticamente como un subconjunto de la cita, otros, sin embargo, insisten en que una simple adición de una conjunción ( lai ) no es base suficiente para distinguir esta construcción gramatical como un modo gramatical) ; y
• debitivo (para expresar obligación).

Las relaciones entre tiempos y estados de ánimo se muestran en la siguiente tabla. (La tabla no incluye cotización).

	Indicativo	Imperativo	Condicional	Conjuntivo	Debitivo
Presente simple	✓	✓	✓	✓	✓
Pasado simple	✓	✗	✗	✗	✓
Futuro simple	✓	✗	✗	✓	✓
Presente perfecto	✓	✗	✓	✓	✓
Pasado perfecto	✓	✗	✗	✗	✓
Futuro perfecto	✓	✗	✗	✓	✓

Los verbos letones tienen dos voces , activa y pasiva. La voz pasiva es analítica, combinando un verbo auxiliar ( tikt "convertirse", būt "ser", o más raramente, tapt "convertirse") y la forma de participio pasado pasivo del verbo. Los verbos reflexivos se marcan morfológicamente con el sufijo -s .

Clases de conjugación

A diferencia de, por ejemplo, las lenguas romances donde las clases de conjugación se asignan sobre la base de las vocales temáticas (por ejemplo, - un re , - e re , - i re formar, respectivamente, la primera, segunda y tercera conjugación en italiano) verbos de Letonia se clasifican en las conjugaciones independientemente de si terminan en -āt , -ēt , -īt , -ot o -t . La clasificación depende de si la raíz del verbo tiene una vocal temática y, de ser así, si se conserva en tiempo presente.

• La primera clase de conjugación se caracteriza por la ausencia de la vocal temática en infinitivo, tanto presente como pasado. Además, los verbos de primera conjugación son siempre monosilábicos y sus raíces sufren cambios de sonido. Según estos cambios de sonido, se dividen en 5 subcategorías. Cambios de sonido en negrita debajo

Conjugación de celt

	INDICATIVO ( īstenības izteiksme )				IMPERATIVO ( pavēles izteiksme )
		Presente ( tagadne )	Pasado ( pagātne )	Futuro ( nākotne )
1ª pers. sg.	es	ce ļ u	c ē lu	celšu	-
2da pers. sg.	tu	cel	c ē li	celsi	cel
3ª pers. sg.	viņš, viņa	ce ļ	c ē la	Celdas	lai ce ļ
1ª pers. pl.	mēs	ce ļ am	c ē lām	celsim	celsim
2da pers. pl.	jūs	ce ļ en	c ē lāt	celsiet, celsit	celiet
3ª pers. pl.	viņi, viņas	ce ļ	c ē la	Celdas	lai ce ļ
RENARRATIVO ( atstāstījuma izteiksme )			PARTICIPIOS ( divdabji )
Regalo	ce ļ ot		Activo presente 1 (adj.)		ce ¸ Oss
Pasado	esot c ē lis		Presente Activo 2 (Avanzado)		celdas
Futuro	celšot		Presente Activo 3 (Avanzado)		ce ļ ot
Imperativo	lai ce ļ ot		Activo Presente 4 (Obj.)		ce ļ am
CONDICIONAL ( vēlējuma izteiksme )			Activo pasado		c ē lis
Regalo			Presente pasivo		ce ļ ams
Pasado	būtu c ē lis		Pasado pasivo		celtas
DEBITIVO ( vajadzības izteiksme )			FORMAS NOMINALES
Indicativo	(pero) Jace ¸		Infinitivo (nenoteiksme)
Conjuntivo 1	esot Jace ¸		Infinitivo negativo
Conjuntivo 2	Jace ¸ ot		Sustantivo verbal		celšana

• La segunda clase de conjugación se caracteriza por retener la vocal temática en infinitivo, tanto en pasado como en presente. Los tiempos presente y pasado de la 1ª persona del singular coinciden.

Conjugación de strādāt

	INDICATIVO ( īstenības izteiksme )				IMPERATIVO ( pavēles izteiksme )
		Presente ( tagadne )	Pasado ( pagātne )	Futuro ( nākotne )
1ª pers. sg.	es	strād ā ju	strād ā ju	strād ā šu	-
2da pers. sg.	tu	strād ā	strād ā ji	strād ā si	strād ā
3ª pers. sg.	viņš, viņa	strād ā	strād ā ja	strād ā s	lai strād ā
1ª pers. pl.	mēs	strād ā mermelada	strād ā jām	strād ā sim	strād ā sim
2da pers. pl.	jūs	strād ā jat	strād ā jāt	strād ā siet, strād ā sentarse	strād ā jiet
3ª pers. pl.	viņi, viņas	strād ā	strād ā ja	strād ā s	lai strād ā
RENARRATIVO ( atstāstījuma izteiksme )			PARTICIPIOS ( divdabji )
Regalo	strad  jota		Activo presente 1 (adj.)		strād ā jošs
Pasado	esot strād ā jis		Presente Activo 2 (Avanzado)		presas strād ā
Futuro	strād ā šot		Presente Activo 3 (Avanzado)		strad  jota
Imperativo	lai strad  jota		Activo Presente 4 (Obj.)		strād ā mermelada
CONDICIONAL ( vēlējuma izteiksme )			Activo pasado		strād ā jis
Regalo	strād ā tu		Presente pasivo		strād ā mermeladas
Pasado	būtu strād ā jis		Pasado pasivo		strād ā ts
DEBITIVO ( vajadzības izteiksme )			FORMAS NOMINALES
Indicativo	(būt) jāstrād ā		Infinitivo (nenoteiksme)
Conjuntivo 1	esot jāstrād ā		Infinitivo negativo
Conjuntivo 2	jāstrād  jota		Sustantivo verbal		strād ā šana

• Los verbos de la tercera clase de conjugación retienen la vocal temática en infinitivo y pasado, sin embargo, está ausente en presente y la raíz adquiere el conjunto completo de terminaciones a diferencia de la primera y segunda conjugación donde la segunda persona del singular y la tercera persona presentan las terminaciones -i y - a están ausentes o han dado paso a la vocal temática.

Conjugación de lasīt

	INDICATIVO ( īstenības izteiksme )				IMPERATIVO ( pavēles izteiksme )
		Presente ( tagadne )	Pasado ( pagātne )	Futuro ( nākotne )
1ª pers. sg.	es	lasu	las ī ju	las ī šu	-
2da pers. sg.	tu	lasi	las ī ji	las ī si	lasi
3ª pers. sg.	viņš, viņa	lasa	las ī ja	las ī s	lai lasa
1ª pers. pl.	mēs	lasam	las ī jām	las ī sim	las ī sim
2da pers. pl.	jūs	lasāt	las ī jāt	las ī siet, las ī sit	lasiet
3ª pers. pl.	viņi, viņas	lasa	las ī ja	las ī s	lai lasa
RENARRATIVO ( atstāstījuma izteiksme )			PARTICIPIOS ( divdabji )
Regalo	lasot		Activo presente 1 (adj.)		lasošs
Pasado	esot las ī jis		Presente Activo 2 (Avanzado)		las ī presas
Futuro	las ī šot		Presente Activo 3 (Avanzado)		lasot
Imperativo	lai lasot		Activo Presente 4 (Obj.)		lasam
CONDICIONAL ( vēlējuma izteiksme )			Activo pasado		las ī jis
Regalo	las ī tu		Presente pasivo		lasam
Pasado	būtu las ī jis		Pasado pasivo		las ī ts
DEBITIVO ( vajadzības izteiksme )			FORMAS NOMINALES
Indicativo	(būt) jālasa		Infinitivo (nenoteiksme)
Conjuntivo 1	esot jālasa		Infinitivo negativo
Conjuntivo 2	jālasot		Sustantivo verbal		las ī šana

La tercera conjugación se divide en 2 subgrupos, el primero contiene la vocal temática ī y el segundo subgrupo: todas las demás vocales. La única diferencia entre los dos subgrupos es que los verbos que pertenecen al segundo subgrupo no toman la terminación -a del tiempo presente de la tercera persona . dziedāt, es dziedu, tu dziedi pero viņš dzied a diferencia de viņš las a .

Conjugación de dziedāt

	INDICATIVO ( īstenības izteiksme )				IMPERATIVO ( pavēles izteiksme )
		Presente ( tagadne )	Pasado ( pagātne )	Futuro ( nākotne )
1ª pers. sg.	es	dziedu	dziedāju	dziedāšu	-
2da pers. sg.	tu	dziedi	dziedāji	dziedāsi	dziedi
3ª pers. sg.	viņš, viņa	mareado	dziedāja	dziedās	lai dzied
1ª pers. pl.	mēs	dziedam	dziedājām	dziedāsim	dziedāsim
2da pers. pl.	jūs	dziedat	dziedājāt	dziedāsiet, dziedāsit	dziediet
3ª pers. pl.	viņi, viņas	mareado	dziedāja	dziedās	lai dzied
RENARRATIVO ( atstāstījuma izteiksme )			PARTICIPIOS ( divdabji )
Regalo	dziedot		Activo presente 1 (adj.)		dziedošs
Pasado	esot dziedājis		Presente Activo 2 (Avanzado)		dziedādams
Futuro	dziedāšot		Presente Activo 3 (Avanzado)		dziedot
Imperativo	lai dziedot		Activo Presente 4 (Obj.)		dziedam
CONDICIONAL ( vēlējuma izteiksme )			Activo pasado		dziedājis
Regalo	dziedātu		Presente pasivo		dziedams
Pasado	būtu dziedājis		Pasado pasivo		dziedāts
DEBITIVO ( vajadzības izteiksme )			FORMAS NOMINALES
Indicativo	(būt) jādzied		Infinitivo (nenoteiksme)
Conjuntivo 1	esot jādzied		Infinitivo negativo
Conjuntivo 2	jādziedot		Sustantivo verbal		dziedāšana

Además de las tres conjugaciones, hay tres verbos caracterizados por diferentes raíces en presente, pasado e infinitivo. Estos verbos se denominan "irregulares" ( nekārtni o neregulāri ). Los verbos irregulares y sus cambios de raíz son:

• būt (esmu, biju) - ser (yo soy, yo era)
• iet (eju, gāju) - para ir (yo voy, yo fui)
• dot (dodu, devu) - dar (doy, di)

El patrón de conjugación de un verbo se puede deducir de tres formas básicas: la forma infinitiva, la raíz presente y la raíz pasada. La siguiente tabla muestra la correspondencia entre la raíz base y el tiempo verbal.

madre	estados de ánimo y tiempos verbales derivados de esta raíz
tallo actual	presente de indicativo, presente conjuntivo, modo imperativo, modo debitivo, participio presente
tallo pasado	participio pasado imperfecto
tallo infinitivo	infinitivo, futuro indicativo, modo condicional, futuro conjuntivo, participio pasado pasivo

Ejemplo de conjugación de verbos

La siguiente tabla ilustra la conjugación del verbo lasīt - "leer".

Lasīt pertenece al primer subgrupo de la tercera clase de conjugación, posiblemente la más regular. Solo los tiempos presente y pasado difieren entre las tres clases de conjugación (ver arriba ), el tiempo futuro y otros modos gramaticales (discutidos a continuación) se forman regularmente para todos los verbos con solo raras excepciones.

infinitivo (nenoteiksme)			durar
		singular (vienskaitlis)			plural (daudzskaitlis)
		Primera persona (pirmā persona)	2da persona (otrā persona)	Tercera persona (trešā persona)	Primera persona (pirmā persona)	2da persona (otrā persona)	Tercera persona (trešā persona)
indicativo (īstenības izteiksme)		es	tu	viņš / viņa	mēs	jūs	viņi / viņas
	presente (tagadne)	lasu	lasi	lasa	lasam	lasāt	lasa
	pasado (pagātne)	lasīju	lasji	lasīja	lasījām	lasījāt	lasīja
	futuro (nākotne)	lasīšu	lasīsi	lasīs	lasīsim	lasīsiet (lasīsit)	lasīs
imperativo (pavēles izteiksme)		-	(tu)	viņš / viņa	(mēs)	(jūs)	viņi / viņas
		-	lasi	lai lasa	lasīsim	lasiet	lai lasa
subjuntivo (vēlējuma izteiksme)		es	tu	viņš / viņa	mēs	jūs	viņi / viņas
		lasītu	lasītu	lasītu	lasītu	lasītu	lasītu
citar (relativo) (atstāstījuma izteiksme)		es	tu	viņš / viņa	mēs	jūs	viņi / viņas
	presente (tagadne)	lasot	lasot	lasot	lasot	lasot	lasot
	futuro (nākotne)	lasīšot	lasīšot	lasīšot	lasīšot	lasīšot	lasīšot
debitivo (vajadzības izteiksme)		hombre	tev	viņam / viņai	mamás	jums	viņiem / viņām
		jālasa	jālasa	jālasa	jālasa	jālasa	jālasa

No hay diferenciación entre singular y plural de la tercera persona.

El futuro prácticamente siempre se forma regularmente, reemplazando la terminación -t con la terminación futura correspondiente ( -šu, -si, -s, -sim, -siet (-sit), -s ), p. Ej., Lasīšu , strādāšu , celšu . Las únicas excepciones son los verbos de primera conjugación que terminan en -st o -zt y experimentan un cambio de sonido a -s- , -z- , -t- o -d- , por ejemplo, sviest , sviedīšu - "lanzar, arrojaré . "

La 2ª persona del singular imperativo es igual al presente que se distingue por omitir el pronombre tu , por ejemplo, tu lasi , lasi! - "¡lees, lees!" El imperativo putativo de tercera persona se forma con la conjunción lai (etimológicamente una contracción de puesto! - "¡dejar!"). El imperativo de primera persona del plural refleja el futuro de esa misma persona y número omitiendo el pronombre mēs . Sólo el imperativo de la 2ª persona del plural tiene una terminación "única" de su propia -iet en lugar de indicativo -at , -āt .

Además, el subjuntivo en todas las personas y números sin excepciones se forma mediante la adición de -u a la raíz del infinitivo.

Quotativo (relativo) sigue el mismo patrón aglutinante . Se forma agregando la terminación -ot ( [uɔt] ) a la raíz de la primera persona, ya sea en presente o en el futuro, de hecho, la adición de la terminación -ot a la raíz de la primera persona presente sigue el mismo patrón que el gerundio en letón y la única forma irregular - la del verbo būt ("ser") - esot corresponde tanto al gerundio ("ser") como al sentido de las comillas ("supuestamente es") de la palabra (excepto que el gerundio no citado puede ser derivado de raíces futuras también.) En el caso de tiempos compuestos (que no se muestran en la tabla anterior) los verbos auxiliares tomarán la terminación -ot , por ejemplo, es lasot, es esot lasījis, es lasīšot, es būšot (iz ) lasījis - "Supuestamente estoy leyendo, supuestamente he estado leyendo, supuestamente leeré, supuestamente habré leído".

El modo yusivo putativo (un orden informado) se forma introduciendo una cláusula subordinada entre comillas con la conjunción lai . Viņš teica, lai mēs las ot - "supuestamente nos dijo (nos ordenó) leer". Sin embargo, el yusivo no suele reconocerse como un estado de ánimo distinto en la literatura letona.

De manera similar, Debitive sigue el patrón. Todas las personas se forman declinando el pronombre en el caso dativo y usando la raíz del presente de la tercera persona con el prefijo jā- . Los verbos auxiliares en el caso de los tiempos compuestos no cambian, por ejemplo, man jālasa, man bija jālasa, man ir bijis jālasa, man būs jālasa, man būs bijis jālasa - "Tengo que leer, tuve que leer, tuve que leer , Tendré que leer, debí haber leído "(literalmente" tendré que haber leído "donde el futuro expresa más bien un deseo y reemplazar el futuro con subjuntivo ( man būt u bijis jālasa ) sería menos ortodoxo).

También se pueden formar tiempos / estados de ánimo compuestos más complejos, por ejemplo, debitivo entre comillas: man būšot jālasa - "Supuestamente tendré que leer", y así sucesivamente.

Algunos autores cuestionan el estado del letón debitivo como un estado de ánimo sobre la base de que un estado de ánimo, por definición, no se puede combinar con otro estado de ánimo (como se puede ver anteriormente). Algunos especulan que el fracaso del idioma letón para desarrollar un verbo "tener" ha contribuido al desarrollo de debitive. Para expresar la posesión de algo, así como la necesidad, el letón utiliza construcciones similares a las utilizadas por los idiomas finlandeses , por ejemplo:

• Letón: Man vajag iet (I: dat. Need: 3.pres.ind. Go: inf. , Literalmente "to me need to go" usando el vajadzēt modal que solo se puede conjugar en la tercera persona)
• y Livoniano : Minnõn um vajāg lǟdõ (I: dat. be: 3.pres.ind. necesario: nom. go: inf. , literalmente "para mí es necesario ir").

Se considera que el cotativo debe su existencia también a la influencia de Livonia.

Participios

• Pasado activo
• Pasado pasivo
• Presente activo en -dams
• Presente activo en -ošs
• Presente activo en -ot
• Presente pasivo

Prefijos (preverbios)

El letón tiene una amplia gama de prefijos que se pueden usar para modificar sustantivos, adjetivos, adverbios y verbos en un sentido cualitativo (p. Ej., Paliels - "algo grande") o espacial (p. Ej., Ieiet - "para ingresar; para entrar. ") En el contexto de los verbos, sin embargo, algunos autores identifican el papel de los prefijos letones como preverbios . Es decir, en lugar de transmitir un significado cualitativo o espacial, marcan un aspecto gramatical. De manera similar a las lenguas eslavas, los preverbios se utilizan para indicar un aspecto perfectivo (completitud) en el pasado simple. El pasado simple sin un preverbio perfectivo generalmente se puede traducir al inglés usando pasado continuo, mientras que la forma prefijada se puede traducir usando pasado simple o pasado perfecto.

• Viņš cēla māju - "estaba construyendo una casa".
• Viņš uz cēla māju - "construyó una casa".
• Viņš strādāja savu maiņu - "estaba trabajando en su turno".
• Viņš no strādāja savu maiņu - "hizo su turno".
• Viņš lasīja grāmatu - "estaba leyendo un libro".
• Viņš iz lasīja (to) grāmatu - "leyó todo el libro".

Algunos clasifican las formas prefijadas como aoristo , es decir, un pasado simple con un aspecto perfectivo en contraposición al uso de presente perfecto o pasado perfecto (verbo auxiliar + participio) para transmitir una acción completa. Sin embargo, los preverbios se pueden agregar a los participios en presente perfecto y pasado perfecto también.

• Viņš ir lasījis (to) grāmatu - "ha leído el libro (quizás no lo haya terminado)".
• Viņš ir iz lasījis (to) grāmatu - "ha leído todo el libro".

A diferencia de las lenguas eslavas, el letón no tiene que depender de los preverbios para implicar el tiempo futuro (las terminaciones del tiempo futuro sirven para este propósito), sin embargo, los preverbios se pueden agregar al tiempo futuro y quizás para enfatizar la finalización esperada de una tarea, entre otras cosas.

• Viņš lasīs grāmatu - "él leerá un libro"
• Viņš iz lasīs (to) grāmatu - "leerá todo el libro"

Prefijo	Significado aproximado
aiz-	Por lo general, se encuentra en verbos (y sus sustantivos o adjetivos derivados) con el significado 'debajo', 'hacia' o 'lejos', o también 'cerrado' (como el ruso за- (za-) o по- (po-)).
ap-	Por lo general, se encuentra en verbos (y sus sustantivos o adjetivos derivados) con el significado 'alrededor', 'por' o 'sobre' (como um alemán o об- (ob-) en ruso).
a-	Por lo general, se encuentra en verbos (y sus sustantivos o adjetivos derivados) con el significado 'lejos' o también 'abierto' (como el ruso от- (ot-)).
es decir-	Por lo general, se encuentra en verbos (y sus sustantivos o adjetivos derivados) con el significado 'en', 'en' (como el alemán ein- o el ruso в- (v-)). Con términos de color, expresa un tono debilitado, menos claro: sarkans ("rojo"), iesarkans ("rojizo, un poco rojo").
iz-	Por lo general, se encuentra en verbos (y sus sustantivos o adjetivos derivados) con el significado de "fuera", "fuera de" (como el alemán aus- o el ruso из- (iz-)).
no-	Generalmente se encuentra en verbos (y sus sustantivos o adjetivos derivados) con el significado 'de'.
Pensilvania-	Por lo general, se encuentra en verbos (y sus sustantivos o adjetivos derivados) con el significado "bajo" o "por un tiempo breve" (como el lituano pa- o el ruso по- (po-)).
tarta-	Por lo general, se encuentra en verbos (y sus sustantivos o adjetivos derivados) con el significado "a", "al frente" o "unir", "agregar", "además" (como el ruso при- (pri-)).
sa-	Por lo general, se encuentra en verbos o sustantivos, originalmente un significado genérico de 'unión', ahora a veces solo un marcador de aspecto perfectivo (compárese con el ruso с-, со- (s-, so-)).

Adverbios espaciales

Construcciones Verbo + adverbio sin prefijo se utilizan para indicar la dimensionalidad en letón.

Preposiciones

El letón tiene preposiciones y una pequeña cantidad de posposiciones. Aunque cada preposición requiere un caso particular (genitivo, acusativo o dativo) si el siguiente sintagma nominal es singular, todos los sintagmas nominales en plural aparecen en el caso dativo después de una preposición.

Referencias

Literatura