Estado de ánimo Jussive - Jussive mood

El yussive ( abreviado JUS ) es un modo gramatical de verbos para dar órdenes, mandar o exhortar (dentro de un marco subjuntivo). Los verbos en inglés no están marcados para este modo. El modo es similar al modo cohortativo , que normalmente se aplica a la primera persona apelando a los deberes y obligaciones del objeto, y el imperativo , que se aplica a la segunda (por orden). El yusivo sin embargo normalmente cubre la primera y terceras personas. También se puede aplicar a órdenes por deseo de su autor en el subjuntivo mandativo , como en el inglés, "El banco insiste en que pague su deuda".

Ejemplos de

alemán

En el idioma alemán , el modo yusivo se expresa usando el presente de subjuntivo (llamado " Konjunktiv I " o "Möglichkeitsform I" en alemán). Es típico de documentos formales o textos religiosos, como la Biblia. Debido a que era más común en los siglos pasados, a menudo ha sobrevivido en proverbios:

Todavía es común que las recetas se escriban en estado de ánimo jussive:

Aparte de eso, el estado de ánimo yusivo sigue siendo bastante común en el alemán contemporáneo. Sin embargo, los pronombres él , ella , y que no puede ser utilizado directamente; de lo contrario, jussive se confundiría con una forma anticuada de imperativo cortés. En su lugar, tendrán que ser reemplazados por "quién", "alguien", "todos", "el nuevo colega", etc.

Finalmente, un ejemplo de jussive que habría servido como un imperativo cortés al dirigirse a personas de rango más bajo, pero no más bajo:

Tenga en cuenta que Er está escrito en mayúsculas aquí. Incluso si esta construcción ya no se usa en el alemán común, se reconocerá como un imperativo (la Wikipedia en alemán enumera el ejemplo "Sei Er nicht so Streng!" Como una forma histórica de un imperativo).

latín

En el idioma latino , el presente de subjuntivo puede transmitir significado yusivo en tercera persona (subjuntivo yusivo o coniunctivus iussivus ):

• Adiuvet ("Déjalo ayudar").
• Veniant ("Que vengan")

También se atestigua un uso yusivo del presente de subjuntivo para la segunda persona en dichos y poesía, así como en el latín temprano.

• iniurias fortunae [...] relinquas ("Deja atrás [...] los males de la fortuna", dicho de Cicerón en Tusculanae Disputationes )
• doceas iter ( "nos muestran el camino", la poesía de Virgilio 's Eneida )

ruso

El estado de ánimo yusivo en ruso moderno sirve como un imperativo (para dar órdenes, ordenar o solicitar), pero cubre a la tercera persona en lugar de a la segunda persona. Siempre formado con una partícula пусть , que se deriva del verbo пускать (dejar, permitir).

Imperativo: Беги! ( ¡Corre! )

Jussive: Пусть бежит (similar a Déjalo correr )

finlandés

Si bien hay una forma de imperativo separada en finlandés , el modo yusivo se usa para la tercera persona, donde el imperativo no es adecuado. La terminación del yussive es -koon ~ -köön en singular y -koot ~ -kööt en plural. El yusivo puede usarse para expresar las posiciones u opiniones de los oradores de que alguien puede hacer algo o que se espera que alguien haga algo.

• Eläköön! ("Déjalo-vivir", ¡Hurra!)
• Noudattakoon ("persona-declarada-para-obedecer", expresión típica en el contexto legislativo)
• Tapahtukoon tahtosi ("Deja que suceda tu voluntad", deja que se haga tu voluntad)

esperanto

El modo yusivo se puede expresar en esperanto usando la forma verbal volitiva , que se hace agregando -u a la raíz del verbo.

¡Iru! (¡Ir!)

Mi petis, ke li venu. (Le pedí que viniera)

Li parolu. (Déjalo hablar.)

Ni iru. (Vamos.)

Mia filino belu! (¡Que mi hija sea hermosa!)

Arábica

Los verbos arábigos clásicos y estándar se conjugan para al menos tres modos distintos en el imperfecto: indicativo , subjuntivo y yusivo. En los dialectos, estos estados de ánimo no están marcados morfológicamente.

El yusivo se usa después de la preposición li- 'to' para expresar un comando a una tercera persona.

Otro uso de este estado de ánimo es en las órdenes negativas.

La forma yusiva también se usa en oraciones en tiempo pasado negadas por lam (pero no mā ).

hindi

Para las formas verbales no aspectuales, el hindi usa las formas subjuntivas como imperativos para la segunda persona formal y la tercera persona singular y plural gramatical.

estado de ánimo jussive - 2P formal

estado de ánimo jussive - 3P singular

estado de ánimo jussive - 3P plural

Referencias

Otras lecturas

• Dobrushina, Nina (2012). "¿Para qué sirve el yusivo? Un estudio de los comandos en tercera persona en seis idiomas caucásicos". Lingüística . 50 (1): 1–25. doi : 10.1515 / ling-2012-0001 .
• Bar-Adon, Aaron (1966). "Nuevas formaciones imperativas y yusivas en hebreo contemporáneo". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 86 (4): 410–3. doi : 10.2307 / 596497 . JSTOR  596497 .
• Orlinsky, Harry M (1941). "Sobre el cohortativo y el yusivo después de un imperativo o interjección en hebreo bíblico". The Jewish Quarterly Review . 31 (4): 371–82. doi : 10.2307 / 1452235 . JSTOR  1452235 .
• Huehnergard, John (1987). "El Jussive Plural Femenino en Arameo Antiguo". Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft . 137 (2): 266–77. JSTOR  43379556 .
• Palmer, FR (2001). "Imperativo y Jussive" . Estado de ánimo y modalidad . Prensa de la Universidad de Cambridge. págs. 136–42. ISBN 978-0-521-80479-0.