Término utilizado en el sur de Italia y Sicilia para identificar cualquier distrito urbano (o una parte de una aldea) donde habitaban las comunidades judías
Barrio judío "Giudecca" o "Iudeca" Caltagirone, Italia
A diferencia de los guetos obligatorios del norte de Italia y otros lugares, en algunas aldeas y ciudades del sur de Italia, las familias judías y sus miembros eligieron voluntariamente vivir en ciertas áreas, pero eran libres de viajar e incluso contribuir junto con sus vecinos cristianos al éxito comercial, cultural y progreso artístico de una región . Unas pocas Giudeccas sicilianas estaban enfermas y en declive, de hecho, la mayoría incluía a muchos artesanos, médicos y comerciantes.
Judeca y Giudecca son las versiones medievales corruptas o en jerga del adjetivo femenino latino Judaica , que significa judío o judío . La judía o la judería son otros significados plausibles.
No se sabe por qué la isla veneciana de Giudecca adquirió ese nombre, ya que no hay evidencia de asentamiento judío allí.
La palabra Giudecca también se utiliza en de Dante Inferno para el círculo más bajo del Infierno, en el que Judas ( Judas reside).
Barrios judíos del sur de Italia
Región italiana
Ciudades del sur de Italia, pueblos pequeños, pueblos con sus distritos hebreos
Palermo : Meschita y Guzzetta . En el Balarm árabe, estos dos sitios se llamaban Harat-Al-Yahud ( El Barrio Judío ) [1] . · Odónimos : Piazza Croce dei Vespri, Piazza della Borsa, Vicolo della Meschita, Piazzetta della Meschita, Vicolo degli Agonizzanti, Via Calderai, Via Mastrangelo, Via Giardinaccio, Via del Ponticello, Via Bernabei, Via San Cristoforo, Vicolo Corpora, Via Lampionelli, Via Divisi . · Huellas visibles : Iglesia de San Nicolás de Tolentino (ex sinagoga) , Arco dei Cartai, Arco della Meschita .
Noto : Judaica Parva (del latín Parva = El pequeño )
Enna : Iudeca . Huellas visibles : En esta zona la Iglesia de San Marcos [3] y el Convento de las Carmelitas Descalzas ocuparon el lugar de la antigua Sinagoga de la ciudad.
Acontecimientos históricos : El 15 de agosto de 1474, la comunidad cristiana de Modica causó estragos brutales en los habitantes judíos de Cartellone, la llamada "Strage dell'Assunta" .
Este episodio ha sido la primera y más horrible masacre antisemita en detrimento de los israelitas sicilianos.
Durante la noche del Día de la Asunción, con un solo éxtasis colectivo innumerables ciudadanos (fomentados por fanáticos predicadores católicos) masacraron a unos 360 inocentes provocando una total y feroz devastación.
La incitación que resonó por las calles fue: "¡Viva María! ¡Muerte a los judíos!" ( ¡Viva Maria! ¡Morte ai Giudei! ) [5]
Meschita deriva del árabe Masjid que significa Mezquita a través del castellano " mezquita ".
Guzzetta es el nombre alterado Achuzzath , una palabra hebrea que significa " posesión, propiedad, patrimonio ".
Cafarone , corrupción de Cafarnao o la dialectización hebrea local de "Kefar Aharon" , a saber "La aldea de Aarón " (tal vez un líder religioso judío, un personaje judío rico o prominente de Catanzaro o el simple epónimo respetuoso para recordar al hermano de Moisés ).
Rabato (o Rabbato ) es la traducción arabizada siciliana de Rabāṭ (literalmente, una fortaleza o una fortaleza ). La antigua zona fortificada de Erice estaba poblada principalmente por judíos.
Cartellone no debe explicarse por su significado italiano literal, a pesar de una leyenda local que afirma que se colocó un " gran cartel " en la entrada principal del barrio para manifestar fácilmente a los cristianos la presencia judía en él. Hoy en día, los rastros visibles de tales " grandes letreros " o " carteles vistosos ", si los hubiere, han desaparecido por completo o han sido eliminados. Según otra leyenda popular, las puertas de las casas y sus revestimientos exteriores estaban adornadas con tablillas que reproducían las leyes mosaicas o algunos preceptos de la Torá . Ese podría ser el simple resultado de una mala interpretación cristiana de la mezuzá , donde se guardan pequeños rollos en los postes de las puertas. La explicación más probable está relacionada con la artesanía típica de Modica. Cartellone es el aumentativo masculino de la palabra latina medieval " cartallus, cartella " que calificaba un " cesto tejido " o más precisamente, en este caso, un " gran cesto tejido " (para identificar toda una categoría específica de obreros y trabajadoras). Antiguamente, en esa zona, la producción de cestas de mimbre estaba principalmente monopolizada por cesteros judíos y hoy en día muchos artesanos de Cartellone todavía practican este tipo de paciente artesanía tradicional. Una última conjetura sería una probable alteración dialectal de un topónimo hebreo llamado "Qiryath Alon" o "Qiryath Aloni" ( El pueblo del roble o El pueblo de Alon ).
notas y referencias
Sicilia Judaica , N. Bucaria. Flaccovio Editore (1996).
