QUI CONTA COME LA DAMIGELLA DI SCALOT MORÌ, PER AMORE DI LANCIALOTTO DEL LAC.
Una figliuola d'un grande varvassore si amò Lancialotto del Lac, oltre misura; ma elli non le voleva donare suo amore, imperciò che elli l'avea donato alla reina Ginevra. Tanto amò costei Lancialotto, ch'ella ne venne alla morte e comandò che, quando sua anima fosse partita dal corpo, che fosse arredata una ricca navicella, coperta d'uno vermiglio sciamito, con un ricco letto ivi entro, con ricche e nobili coverture di seta, ornato di ricche pietre preziose: e fosse il suo corpo messo in questo letto, vestita di suoi più nobili vestimenti e con bella corona in capo, ricca di molto oro e di molte pietre preziose, e con ricca cintura e borsa. Ed in quella borsa avea una lettera, che era dello infrascritto tenore. Ma, in prima, diciamo di ciò, che va innanzi la lettera. La damigella morì di mal d'amore, e fu fatto di lei, ciò che disa. La navicella, sanza vela, e sanza remi e sanza neuno sopra sagliente, fu messa in mare, con la donna. Il mare la guidò a Camalot, e ristette alla riva. Il grido andò per la corte. I cavalieri e baroni dismontaro de 'palazzi, e lo nobile re Artù vi venne, e maravigliavasi forte, ch'era sanza niuna guida. Il Re intrò dentro: vide la damigella e l'arnese. Fe 'aprire la borsa: trovaro quella lettera. Fecela leggere, e dicea così: «A tutti i cavalieri della Tavola ritonda manda salute questa damigella di Scalot, sì come alla miglior gente del mondo. E se voi volete sapere perch'io a mia fine sono venuta, sì è per lo migliore cavaliere del mondo, e per lo più villano; cioè monsignore messer Lancialotto del Lac, che già nol seppi tanto pregare d'amore, ch'elli avesse di me mercede. E così, lassa, sono morta, per ben amare, come voi potete vedere! ».
|
AQUÍ SE NARRA DE CÓMO MURIÓ LA SEÑORA DE SHALOTT, POR AMOR DE LANCELOT DEL LAGO.
Una de las hijas de un gran vavasour se enamoró de Lancelot del Lago , sin medida; pero se negó a darle su amor, como se lo había dado a la reina Ginebra . Amaba tan intensamente a Lancelot, que llegó a la muerte, y ordenó que, cuando su alma partiera de su cuerpo, [que] se amueblara un rico bote , cubierto de samite bermellón , con un rico lecho adentro, con ricos y nobles coberturas de seda, adornadas con ricas piedras preciosas: y que su cuerpo fuera colocado sobre esta cama, vestido con sus más nobles atavíos, y con una hermosa corona en su cabeza, rica en mucho oro y muchas piedras preciosas, y con ricos cinturón y bolso. Y en ese bolso guardaba una carta, de los tonos que se desarrollan a continuación. Sin embargo, primero, contamos lo que sucede antes de la carta. La dama murió de amor y fue hecho por ella como había dicho. El barco, sin vela, sin remos y sin nadie a bordo, se hizo a la mar, con la mujer a bordo. El mar la llevó a Camelot y se detuvo en la orilla. El zumbido llegó a la cancha. Caballeros y barones desmontaron de sus palacios, y el noble rey Arturo fue allí, y se sorprendió enormemente de que no tuviera piloto. El Rey subió a bordo: vio a la dama y la herramienta. Hizo abrir el bolso: encontraron la carta. Hizo que lo leyeran, y decía así: “A todos los caballeros de la Mesa Redonda les envía salud esta dama de Shalott, como a las mejores personas del mundo. Y si quieres saber por qué llegué a mi fin, es por el caballero más grande del mundo y el más descortés; ese es mi señor Sir Lancelot del Lago, a quien no pude rezar por su amor para que tuviera piedad de mí. Y así, cansado, morí, por amar bien, ¡como ves! ”.
|
