KyivNotKiev - KyivNotKiev

Logotipo de la campaña

KyivNotKiev  es una campaña en línea iniciada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Ucrania (MFA) junto con el centro de comunicaciones estratégicas "StratCom Ucrania" el 2 de octubre de 2018. Su objetivo es persuadir a los medios y organizaciones de habla inglesa para que utilicen Kiev (derivado de el nombre del idioma ucraniano ) en lugar de Kiev (derivado del nombre del idioma ruso ) como el nombre de la capital ucraniana . Es parte de la campaña más amplia CorrectUA .

La organización tiene la intención de afirmar la identidad ucraniana y ayudar a deshacerse de las reliquias lingüísticas de la Rusia imperial y soviética en las percepciones internacionales mediante la promoción del uso de transliteraciones en idioma ucraniano para los nombres de lugares ucranianos. La campaña está a cargo del Departamento de Diplomacia Pública del MFA.

La transliteración Kyiv fue aprobada legalmente por el gobierno ucraniano en 1995 y, desde entonces, ha intentado que Kyiv se utilice más ampliamente en el extranjero. A nivel internacional, esta transliteración fue aprobada por la Décima Conferencia de las Naciones Unidas sobre Normalización de Nombres Geográficos, pero no terminó teniendo mucho impacto. Antes de 2019, hubo pocos casos de organizaciones que cambiaron a la grafía "Kyiv", porque muchas personas fuera de Ucrania no vieron la necesidad o pensaron que el tema fue "impuesto por nacionalistas a propósito". El estallido de la guerra ruso-ucraniana también alentó a muchos medios de comunicación occidentales a cambiar la ortografía.

La campaña es única porque el MFA ha invitado al público a unirse al movimiento. El MFA ha pedido a los ciudadanos ucranianos que creen publicaciones en varias redes sociales con hashtags como #KyivNotKiev y #CorrectUA , etiquetando medios u organizaciones extranjeros con demandas para cambiarse a Kiev .

Los organizadores de la campaña creen que Kiev es el nombre ocupante, que es necesario seguir las reglas de transliteración del idioma estatal; otros creen que Kiev no se puede leer en inglés y los ucranianos no tienen derecho a cambiar las normas de un idioma extranjero. Al mismo tiempo, los hablantes nativos originales de inglés y otros estadounidenses continúan usando el nombre Kiev en lugar de Kiev, así como Viena en lugar de Viena, Florencia en lugar de Florencia, Colonia en lugar de Kōln, Moscú en lugar de Moskva, etc.

Campaña CorrectUA

La campaña "KyivNotKiev" es parte de la campaña más amplia "CorrectUA", que aboga por un cambio de nombre en inglés; no solo para Kiev, sino también para otras ciudades ucranianas cuyos nombres en inglés se derivan del ruso también. Ejemplos de nombres de asentamientos derivados del ruso incluyen: Odessa en lugar de Odesa , Kharkov en lugar de Kharkiv , Lvov en lugar de Lviv , Nikolaev en lugar de Mykolaiv y Rovno en lugar de Rivne . En inglés, Kiev se utilizó en forma impresa ya en 1804 en el "Nuevo mapa de Europa, de las últimas autoridades" de John Cary en el Nuevo Atlas Universal de Cary publicado en Londres. El diario de viaje de Mary Holderness Nueva Rusia: viaje de Riga a Crimea pasando por Kiev se publicó en 1823. El Oxford English Dictionary incluyó a Kiev en una cita de 1883 y a Kiev en 2018. Las transliteraciones basadas en nombres rusos se mantuvieron en la práctica común debido a políticas agresivas de rusificación de los gobiernos imperial ruso y luego soviético .

La campaña también incluye consejos sobre el uso del artículo definido ( el ) antes del nombre del país, es decir, "Ucrania". El artículo definido rara vez se usa antes de los nombres de los estados independientes, pero a menudo se usa antes de los nombres de las regiones de los países. Esta norma se estableció durante la época soviética, cuando Ucrania no era un estado independiente, y continuar usando un artículo definido antes de que muchos ucranianos vean el nombre del país como un cuestionamiento de la soberanía ucraniana. Esta situación llegó a ser particularmente aguda después del comienzo de la intervención militar rusa en Ucrania . Por otro lado, hay opiniones de que esta campaña no es más que populismo y se inició para que parezca que se está haciendo algo para desviar la atención de problemas más importantes.

Campaña KyivNotKiev

Inicio de la campaña KyivNotKiev

La campaña "KyivNotKiev" comenzó con un "maratón" de dos semanas en el que cada uno o dos días el MFA publicaba el título de los medios de comunicación extranjeros. Los ucranianos, en masa , les pedían en las redes sociales que usaran Kiev en lugar de Kiev , lo que también fue seguido por numerosos usuarios de redes sociales ucranianos que pusieron marcos "#KyivNotKiev" en sus avatares. Diez de los medios mundiales de noticias en inglés más influyentes (en opinión del MFA) se vieron afectados: Reuters , CNN , BBC News , Al Jazeera , Daily Mail , The Washington Post , The New York Times , The Guardian , The Wall Street Journal y Euronews . Algunos de los altos funcionarios ucranianos participaron en este acto: el ministro de Salud Ulana Suprun , el representante de Ucrania en el Consejo de Europa, Dmytro Kuleba , y el miembro del parlamento Yehor Soboliev . La campaña contó con el apoyo de varios miles de ucranianos y unos 10 millones de usuarios de redes sociales vieron el hashtag "#KyivNotKiev". Durante o poco después de este "maratón", la BBC y The Guardian empezaron a utilizar Kyiv . Más tarde, la campaña centró su atención en los aeropuertos extranjeros, que utilizaban Kiev casi exclusivamente.

Resultados de la campaña KyivNotKiev

Después de que comenzó la campaña, el nombre de Kiev en lugar de Kiev comenzó a ser utilizado por la BBC , The Guardian , Associated Press , The Wall Street Journal , The Globe and Mail , The Washington Post , Financial Times , The Economist , The Daily Telegraph , The New York Times y otros medios extranjeros. El nuevo nombre también fue adoptado por algunas organizaciones internacionales.

En junio de 2019, a solicitud del Departamento de Estado de los Estados Unidos , la Embajada de Ucrania en los Estados Unidos y las organizaciones ucranianas en Estados Unidos, la Junta de Nombres Geográficos de los Estados Unidos adoptó oficialmente el nombre Kyiv como el único correcto. lo que resultó en que el gobierno federal de los Estados Unidos usara solo el nuevo nombre. Antes de eso, se usaron ambos nombres.

Uno de los objetivos de la campaña era convencer a los aeropuertos internacionales de todo el mundo de que cambiaran de Kiev a Kiev . Anteriormente, la mayoría de los aeropuertos se negaron a hacerlo, diciendo que en las listas de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional (IATA) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) se especificaba el nombre de Kiev . Sin embargo, en octubre de 2019, la IATA, tras la decisión de la Junta de Nombres Geográficos de EE. UU., Cambió a Kiev . Desde el lanzamiento de la campaña, 63 aeropuertos y 3 aerolíneas en todo el mundo (a partir de enero de 2020) han comenzado a usar el nombre Kyiv , incluso antes de que IATA adoptara este nuevo nombre. Entre ellos se encuentran Toronto Pearson , Luton , Manchester , Frankfurt y Josep Tarradellas Barcelona – El Prat .

En septiembre de 2020, la Wikipedia en inglés cambió de Kiev a Kiev.

Ver también

Referencias

enlaces externos