Euronews - Euronews

Euronews
Euronews 2016 logo.svg
Área de transmisión En todo el mundo
Sede Lyon , Francia
Programación
Formato de imagen HDTV 1080i
(reducido a 16: 9 576i para la alimentación SDTV )
Propiedad
Dueño Euronews SA
Media Globe Networks (88%)
20 miembros de la UER (12%)
Canales hermanos Africanews
Historia
Lanzado 1 de enero de 1993 ; Hace 28 años ( 01/01/1993 )
Enlaces
Sitio web euronews .com
Disponibilidad
Cable
Óptimo Canal 103
Dish Network Canal 600-604
Satélite
DStv ( África ) Canal 414
Zuku TV (África) Canal 560
Streaming de medios
euronews.com Ver en vivo (excepto en los EE. UU.)
KlowdTV.com Ver en vivo (en todo el mundo; se requiere una cuenta gratuita)
YouTube Ver en vivo (excepto en los EE. UU.)

Euronews es una red de noticias de televisión paneuropea con sede en Francia , con sede en Lyon , Francia. La cadena comenzó a transmitir el 1 de enero de 1993 y tenía como objetivo cubrir las noticias mundiales desde la perspectiva europea.

Es propiedad conjunta de varias organizaciones de radiodifusión públicas y estatales europeas y norteafricanas, y actualmente es propiedad mayoritaria (88%) de Media Globe Networks, dirigida por el multimillonario egipcio Naguib Sawiris , quien es el presidente del consejo de supervisión. También es un proveedor de noticias transmitidas en vivo , que se pueden ver en la mayor parte del mundo (con la excepción de los Estados Unidos) a través de su sitio web, en YouTube y en varios dispositivos móviles y reproductores de medios digitales .

Historia y organización

En 1992, después de la Guerra del Golfo Pérsico , durante la cual se consolidó la posición de CNN como fuente preeminente de programación de noticias de 24 horas , la Unión Europea de Radiodifusión decidió establecer Euronews para presentar información desde una perspectiva europea. La primera emisión del canal fue el 1 de enero de 1993 desde Écully , Lyon. En 1996 se estableció un estudio de transmisión adicional en Londres. Fue fundado por un grupo de diez cadenas públicas:

Los accionistas están representados por el consorcio SOCEMIE ( francés : Société éditrice de la chaîne européenne multilingue d'information Euronews ) . Euronews SA es la empresa operadora que produce el canal y posee la licencia de transmisión. Actualmente es copropiedad de siete de los diez fundadores y:

A finales de 1997, la emisora ​​de noticias británica ITN compró una participación del 49% en Euronews por 5,1 millones de libras esterlinas a Alcatel-Lucent . ITN suministró el contenido del canal junto con el resto de accionistas.

La transmisión cambió de transmisión exclusivamente analógica a transmisión principalmente digital en 1999. Ese mismo año, se agregó una pista de audio en portugués. En 2001 se agregó una pista de audio rusa, luego de que VGTRK se uniera como uno de los principales accionistas.

En abril de 2003, ITN vendió su participación en Euronews como parte de su impulso para optimizar las operaciones y centrarse en la recopilación de noticias en lugar de la gestión de canales.

El 6 de febrero de 2006, la emisora ​​pública ucraniana Natsionalna Telekompanya Ukraïny (NTU) compró una participación del uno por ciento en SOCEMIE.

En 2007, Euronews ganó la licitación de la Comisión Europea para un canal de noticias en idioma árabe, y el 6 de diciembre se firmó un acuerdo de servicio. El servicio árabe finalmente se lanzaría en julio de 2008.

El 27 de mayo de 2008, la emisora ​​pública española RTVE decidió dejar Euronews, alegando requisitos legales para mantener bajos niveles de endeudamiento mediante un gasto cuidadoso como factor que influyó en su decisión de irse, así como para promover su canal internacional TVE Internacional .

En febrero de 2009, la emisora ​​pública turca TRT se convirtió en accionista del canal y se incorporó a su consejo de supervisión. TRT compró el 15,70% de las acciones del canal y se convirtió en el cuarto socio principal después de France Télévisions (23,93%), RAI (21,54%) y VGTRK (16,94%). Posteriormente, el turco se agregó como noveno servicio de idioma en enero de 2010. Más tarde, ese mismo año, en octubre, el canal comenzó a transmitir en persa, luego comenzó a transmitir en formato de pantalla ancha 16: 9 a principios de 2011 y lanzó un servicio en ucraniano en agosto. Un servicio polaco se lanzó a mediados de 2011 en medio de la adhesión de Polonia a la Presidencia del Consejo de la Unión Europea , aunque solo se tradujeron algunas transmisiones nocturnas seleccionadas. Poco después se suspendió en enero de 2012.

En febrero de 2015, la junta ejecutiva del canal aprobó una oferta de Media Globe Networks, propiedad del magnate egipcio de las telecomunicaciones Naguib Sawiris , para adquirir una participación controladora del 53% en el medio de comunicación. El acuerdo planteó dudas sobre la futura postura editorial e independencia de Euronews.

Good Morning Europe presentadora Belle Donati

El 13 de marzo de 2015, se anunció que Inter Media Group, propiedad del oligarca ucraniano prorruso Dmytro Firtash , se había hecho cargo del servicio ucraniano. En respuesta, el gobierno ucraniano decidió revocar su licencia de transmisión por su presunto sesgo y abandonó su financiación. Más tarde, Firtash abandonó el proyecto, lo que provocó que el departamento cerrara y dejara a 17 periodistas sin empleo. El servicio ruso, que fue financiado por Moscú, se negó a dar trabajo a los periodistas, violando la legislación laboral francesa. La dirección explicó que no contratar a ningún periodista ucraniano fue una instrucción específica de VGTRK.

En octubre de 2015, Euronews se trasladó a un nuevo complejo de oficinas centrales en La Confluence, Lyon, diseñado por el estudio de arquitectura de París Jakob + MacFarlane y con una superficie de 10.000 m².

Servicio de radio

El 2 de octubre de 2012, Euronews lanzó Euronews Radio. El servicio estaba disponible para su descarga en App Store y Google Play, además de estar disponible en TuneIn , y fue diseñado para espectadores para quienes "ver noticias no es una opción" al proporcionar una transmisión simultánea directa al canal de televisión, con el " Sin comentarios "segmento reemplazado por música. La música de las inauguraciones del boletín también se transmitió por Euronews Radio. Los informes meteorológicos fueron leídos por una locutora.

En diciembre de 2020, el servicio de radio parece haber desaparecido y la transmisión en su página web o en TuneIn no funciona.

Africanews

En enero de 2014, Euronews anunció una asociación con la emisora ​​pública Télé Congo "bajo los auspicios del presidente de la República del Congo, Sr. Denis Sassou Nguesso " para crear Africanews. El sitio web debutó el 4 de enero de 2016, y el canal de televisión Africanews finalmente se lanzó el 20 de abril, transmitiendo en inglés y francés desde Pointe-Noire en la República del Congo.

En 2020, Euronews planeó originalmente vender Africanews a un grupo conocido como Sipromad, pero el acuerdo finalmente fracasó y las dos partes están ahora en litigio. Como resultado, Africanews permanecería bajo la propiedad de su canal hermano, pero su producción se trasladaría de Pointe-Noire a la sede mundial en Lyon a finales de julio de 2020, con una reducción de costes de al menos un 30%.

Asociación con NBC

Sede de Euronews en Lyon

En noviembre de 2016, la junta ejecutiva del canal estaba en conversaciones con NBCUniversal , la empresa matriz de NBC News , para una "asociación estratégica". NBCU adquiriría entre el 15 y el 30% de la propiedad de la red Euronews, contribuiría al contenido de Euronews y facilitaría las operaciones ampliadas de NBC News en Europa. Después de negociaciones exitosas con la Comisión Europea , que temía que la asociación resultaría en una "americanización" de Euronews, NBCUniversal News Group finalmente compró una participación del 25% en Euronews en febrero de 2017 por $ 30 millones. La presidenta de NBC News, Deborah Turness, fue nombrada para dirigir las operaciones internacionales, y el actual director ejecutivo de Euronews, Michael Peters, que lo había dirigido desde 2004, se convirtió en director ejecutivo de la nueva asociación. Ambos reportaron directamente al presidente de NBC News, Andrew Lack . La asociación resultante se conoció como Euronews NBC.

Aunque Sawiris y NBC News tienen las mayores participaciones en Euronews, se ha asegurado el control editorial por parte de los miembros de SOCEMIE, y las emisoras tienen siete puestos en el consejo editorial, a diferencia de la empresa de Sawiris (que tiene tres puestos) y NBC News, que solo tiene uno, reduciendo así los rumores de una "americanización" de los valores de Euronews. El control editorial está a cargo de los equipos de Euronews, y NBC solo se centra en las tareas de planificación y coordinación. Después de la formación de la asociación, los informes de video de las propiedades de NBC News comenzaron a aparecer con frecuencia en el canal de televisión y los informes de NBCNews.com comenzaron a distribuirse en sus plataformas digitales.

El 9 de mayo de 2017, Euronews dividió su servicio en 12 ediciones específicas por idioma, de las cuales nueve tienen un canal de televisión lineal con su propia voz en off en el idioma, pero ahora incluyen contenidos, gráficos al aire (excepto algunos segmentos) y su tercio inferior. ticker de noticias en el idioma. La estrategia glocal permite a los equipos editoriales de idiomas personalizar el contenido y la presentación de su canal, no solo compartiendo contenido de producción propia con otros idiomas, sino también produciendo contenido relevante para el público local y permitiendo que los reporteros y presentadores locales aparezcan en cámara en todas sus ediciones de idiomas. El proceso de escisión finalizó el 24 de mayo de 2017.

Junto con la división de idiomas principal, se suspendió la distribución por satélite para los canales alemán, español, portugués y turco, y ahora solo está disponible a través de un enlace ascendente IP de fibra óptica. La interrupción del canal en idioma alemán por satélite en particular generó protestas por parte de muchos propietarios de televisores por satélite alemanes, lo que resultó en su restauración en el satélite Astra 1L el 25 de julio de 2017, a través de una señal SD sin cifrar junto al canal en idioma francés. Además, las ediciones en árabe y persa estuvieron disponibles solo en el sitio web y las aplicaciones de Euronews, así como en las redes sociales, y se suspendió la transmisión de televisión. Además, la edición ucraniana se suspendió por completo debido a la falta de financiación del gobierno ucraniano, así como debido a la controversia en torno a la propiedad de su licencia de transmisión. El canal de televisión en idioma turco finalmente también se eliminaría por completo, luego del apoyo interrumpido de TRT, que quería priorizar su propio canal de noticias internacional, TRT World . Finalmente, el canal Euronews en inglés pasaría a ser conocido como World edition, y la distribución a las instalaciones del continente americano a través de uplink IP de fibra óptica comenzaría a finales de 2018. Estos cambios provocaron la eliminación de 43 puestos de plantilla, principalmente de la Edición ucraniana, lo que provocó importantes despidos y llevó al personal de producción a tener roles más flexibles.

En 2018, el canal en inglés de Euronews comenzó a renovar gradualmente su cronograma de programación, con el lanzamiento de una nueva lista de programación dirigida por presentadores para complementar sus programas ya existentes, una medida que se informó a principios de año, después de la éxito de sus informes especiales dirigidos por presentadores y la programación semanal introducidos en los últimos años. Junto con los programas de noticias continuos convencionales con lectores de noticias, la programación de debates, programas de entrevistas y nuevos programas de larga duración dirigidos por presentadores comenzaron a ofrecerse durante el programa semanal, y a lo largo de los programas, los reporteros de Euronews de diferentes nacionalidades ofrecerán contexto sobre historias cercanas a sus respectivas nacionalidades de origen.

El lanzamiento comenzó el 22 de mayo, cuando Euronews estrenó el primero de estos nuevos programas, Good Morning Europe , un programa matutino de cinco horas que se transmite todos los días laborables a partir de las 7 am. Primero fue presentado por Tesa Arcilla, ex corresponsal de RT y presentadora de noticias de TVB Pearl , quien lo presentó de manera temporal. Unas semanas después, la ex presentadora de France 24 Belle Donati comenzó a presentar el espectáculo, alternando con Arcilla; después de mudarse a Bruselas en septiembre, se convirtió en el ancla principal de la tragamonedas. Dos meses después, el 17 de julio, Euronews estrenó un programa de noticias de última hora de seis horas, Euronews Now , presentado por Tokunbo Salako, que cubría los espacios diurnos y vespertinos. El 3 de septiembre, se lanzó la nueva programación nocturna, comenzando con un programa centrado en la política, Raw Politics , presentado desde Bruselas por Tesa Arcilla y con el ex reportero de Sky News Darren McCaffrey . También generó un spin-off semanal, Raw Politics: Your Call , un programa telefónico en el que los miembros del Parlamento Europeo respondían las preguntas de los espectadores por teléfono o redes sociales. El programa se abandonó más de un año después, en octubre de 2019, debido a la baja audiencia, y su contenido se integró en la programación de noticias continua. Dos semanas después del lanzamiento de la Política primas , el 17 de septiembre, el pleno despliegue se completó con la introducción de una noche rodando noticiario 5 horas, Euronews Esta noche , inicialmente presentado por el ex Sky News y BBC presentador Sam Naz , y luego por la veterana de Euronews Isabelle Kumar, quien ha trabajado con el canal desde 2003. Los bloques de contenido de video preproducidos tradicionales aún permanecen en algunas noches y fines de semana. La mayoría de las pernoctaciones ahora repiten la edición del día anterior (ya sea completa o media) de Euronews Now .

También se está produciendo nueva programación semanal, incluida la serie de entrevistas semanales Uncut , que presenta conversaciones de líderes políticos y creadores de noticias de todo el mundo con una edición mínima o nula. Los primeros episodios presentan al político franco-alemán Daniel Cohn-Bendit entrevistando al exlíder del UKIP Nigel Farage y al exprimer ministro británico Tony Blair sobre el Brexit . Además, se creó una nueva unidad de redes sociales, liderada por periodistas con experiencia en verificación de noticias digitales. El equipo recién creado ayudó a producir The Cube , un segmento de redes sociales durante los programas de noticias continuas, que se centra en el análisis del tratamiento y las reacciones sobre los titulares de las noticias en las redes sociales, con especial atención a las principales historias del día. Sin comentarios , un elemento de larga data de la programación de Euronews, permanece en el horario de los canales y se está integrando gradualmente en los programas de noticias continuos en el canal en inglés.

Además, una importante inversión en informes móviles a través de dispositivos iPhone ayudó a Euronews a obtener una gran primicia , convirtiéndose en el único medio de noticias de televisión en todo el mundo en transmitir cobertura en vivo desde el MV Aquarius , con la corresponsal de París Annelise Borges (anteriormente con France 24 ) asignada. Borges transmitió en vivo durante 10 días mientras el nuevo gobierno de extrema derecha italiano le negaba al Acuario el acceso a los puertos italianos. La cobertura llegó a los titulares de muchos medios de comunicación en todo el mundo y ayudó a Euronews a aumentar su credibilidad y su audiencia. La nueva Euronews también contrató a nuevos corresponsales en Londres, Berlín, Moscú, Roma, Madrid y Washington DC, y obtuvo acceso a la gran red de corresponsales de NBC News en todo el mundo.

A partir de septiembre de 2018, las ediciones en otros idiomas no se ven afectadas, y los bloques preproducidos de contenido de video permanecen en todo momento. Las franjas horarias de programación se nombraron más tarde con las traducciones adecuadas de la programación de franjas horarias existente de la edición mundial (es decir, la franja horaria vespertina se denominó Euronews am Abend , Euronews Noite , Euronews Soir ...). Había planes para introducir programación dirigida por presentadores durante los espacios de la mañana en estos otros canales; finalmente, la franja diurna de la tarde en la mayoría de los canales específicos del idioma pasó a ser dirigida por presentadores a fines de 2018; todas estas ediciones están pregrabadas y preproducidas antes de su emisión y, finalmente, se reproducen durante la noche.

Post-NBC

El 20 de abril de 2020, se informó que NBCUniversal había vendido su participación en Euronews a Media Globe Networks, y finalmente tuvo una participación mayoritaria general del 88%. Comcast, la empresa matriz de NBCUniversal, había adquirido recientemente el servicio satelital paneuropeo Sky Group y estaba priorizando una colaboración entre NBC News y Sky News en un nuevo canal de noticias internacional. El servicio propuesto fue descartado en agosto durante la pandemia de COVID-19 en Europa , y el proyecto ya no se considera comercialmente viable.

Transmisión

El canal está disponible en 430 millones de hogares en 166 países de todo el mundo. Llega a más de 170 millones de hogares europeos por cable , satélite y terrestre . También comenzó a asegurar la disponibilidad en plataformas multimedia como IPTV y medios digitales.

Euronews lanzó una aplicación para dispositivos móviles ( Android , iPhone y iPad ) que se llama "Euronews Live". La aplicación es gratuita y está disponible en Google Play y App Store. Esta aplicación se cerró luego silenciosamente.

Los programas del canal también están disponibles en podcast y ha mantenido canales de YouTube desde octubre de 2007.

Las siguientes emisoras han emitido simultáneamente, o están emitiendo simultáneamente, Euronews a través de canales terrestres durante un período de tiempo limitado:

En EE. UU., El canal está disponible de forma gratuita en la plataforma KlowdTV .

En 2012, la red estatal más grande de Bielorrusia, MTIS, dejó de transmitir Euronews por razones desconocidas.

En 2013, el nuevo canal comercial Planet TV comenzó a transmitir Euronews doblado en esloveno después de que Antenna TV SL comprara una participación importante en la empresa. Euronews se transmite después del cierre (o cierre de sesión) de Planet TV, pero se muestran ambos logotipos de distintivos de llamada.

En septiembre de 2016, Euronews desapareció de la lista de canales de Freesat en el Reino Unido, en un movimiento realizado por Sawiris.

En septiembre de 2017, VGTRK dejó de transmitir simultáneamente Euronews para expandir las horas de transmisión de su canal Rusia-K .

En el Reino Unido, Euronews está disponible, junto con varios otros canales de noticias internacionales, a través del servicio de suscripción de video en línea NewsPlayer + y junto a Africanews en el canal Freeview 271 a través del servicio de transmisión gratuito Channelbox.

Franquicias

Desde 2018, Euronews ha comenzado a otorgar licencias de su nombre a emisoras públicas y privadas en el norte, centro y este de Europa, donde, posteriormente, los canales localizados de Euronews emiten noticias regionales, nacionales, europeas e internacionales en los idiomas locales. El primero de estos canales fue el lanzamiento de Euronews Albania.

  • Euronews Albania

En 2019, Euronews lanzó su primera franquicia a través de una empresa conjunta con RTV In local en Albania. El nuevo canal, conocido como Euronews Albania, tiene su sede en Tirana , Albania y cubre los países de los Balcanes Occidentales de Albania, Montenegro, Kosovo y Macedonia del Norte.

  • Euronews Bulgaria

En 2021, Euronews firmó una asociación con TV Europa para lanzar un canal en búlgaro. Está previsto que el nuevo canal comience a emitirse en el primer trimestre de 2022.

  • Euronews Georgia

En 2020, Euronews firmó un acuerdo con la empresa local de telecomunicaciones Silknet para lanzar un canal en georgiano. El nuevo canal comenzó a emitir el 31 de agosto.

  • Euronews Rumanía

En 2021, Euronews se asoció con la Universidad Politécnica de Bucarest para lanzar un canal en rumano. Está previsto que el nuevo canal comience a emitirse antes de fin de año.

  • Euronews Serbia

En 2019, Euronews se asoció con el grupo de medios HD-WIN, propiedad de la estatal Telekom Srbija , para lanzar un canal en serbio. El nuevo canal comenzó a transmitir el 3 de junio de 2021.

HD

La transmisión de alta definición (HD) se inició el 2 de noviembre de 2016 por satélite utilizando capacidades Hot Bird (solo audio en inglés). Con respecto al códec de audio, Euronews utilizó originalmente el formato AC3 , antes de cambiar al códec AAC en marzo de 2017, y volver a cambiar al códec MPEG en abril de 2017.

Disponibilidad de idiomas

Idioma Lanzado Cerrado
inglés 1 de enero de 1993
francés 1 de enero de 1993
alemán 1 de enero de 1993
italiano 1 de enero de 1993
Español 1 de enero de 1993
portugués Noviembre de 1999
ruso 17 de septiembre de 2001
Arábica 1 de enero de 1993
12 de julio de 2008 (relanzamiento)
1994
Mayo de 2017 (solo TV)
turco 30 de enero de 2010 Enero de 2018 (solo TV)
persa 27 de octubre de 2010 Mayo de 2017 (solo TV)
polaco 16 de junio de 2011 Enero de 2012
ucranio 24 de agosto de 2011 22 de mayo de 2017
griego 18 de diciembre de 2012
húngaro 30 de mayo de 2013
albanés 21 de noviembre de 2019
georgiano 31 de agosto de 2020
serbio 3 de junio de 2021
rumano 2021
búlgaro 2022

Logotipos

Gráfico de identificación utilizado con el logotipo a continuación
Logotipo utilizado desde octubre de 1998 hasta junio de 2008
Logotipo utilizado desde junio de 2008 hasta mayo de 2016

El logotipo actual de Euronews es el quinto. Desde el 1 de enero de 1993 hasta febrero de 1999 el logo estuvo en la esquina inferior derecha de la pantalla, desde febrero de 1999 hasta junio de 2008 estuvo en la esquina superior izquierda de la pantalla, desde junio de 2008 hasta mayo de 2016 estuvo en la esquina superior derecha de la pantalla, y desde mayo de 2016 hasta el presente ha estado en la esquina inferior izquierda de la pantalla.

  • Enero de 1993 - septiembre de 1996: palabra azul en minúscula "euro" en un paralelogramo amarillo y palabra mayúscula amarilla "NOTICIAS".
  • Septiembre de 1996 - febrero de 1999: palabra en minúscula blanca "euro" arriba y palabra en minúscula azul "noticias" debajo.
  • Febrero de 1999 - junio de 2008: rectángulo azul que encierra la palabra "EuroNews" en caja de camello blanco.
  • Junio ​​de 2008 - Mayo de 2016: palabra blanca en minúscula "euronews" sobre un fondo gris neutro con un círculo blanco que simboliza tanto el mundo como el círculo de estrellas en la bandera de Europa.
  • Desde mayo de 2016: palabra en minúscula en blanco plateado "euronews", con "noticias" en letra más negrita, seguida de un pequeño círculo al pie de la última letra, todo sobre un fondo azul marino claro.

En enero de 2016, Euronews fue acusada de plagio por el grupo de medios congoleño AfricaNews, porque el canal con sede en Lyon utilizó el logotipo "Africanews" para su filial africana en 2016. Sin embargo, AfricaNews en la República Democrática del Congo existe desde 2005 y puede se puede encontrar en Internet. Sus empleados enviaron cartas a las autoridades francesas y al director gerente de Euronews, Michael Peters, para cambiar el logotipo relacionado y no utilizarlo para la filial africana de Euronews.

Programación

Buque insignia

  • Good Morning Europe ( Jó Reggelt Európa en húngaro)
  • Euronews ahora
  • Euronews esta noche
  • Euronews am Abend (territorios de habla alemana)
  • Euronews Soir (territorios francófonos)
  • Euronews Hoy (territorios de habla hispana)
  • Euronews Noite (territorios de habla portuguesa)
  • Euronews Sera (territorios de habla italiana)
  • Euronews Live (para noticias de última hora)
  • Sin comentarios
  • Sin comentarios en vivo
  • Edición Prime
  • Edición tardía
  • Fin de semana global

Europa y global

  • Oficina de Bruselas
  • Regiones inteligentes
  • Estado de la unión
  • Raw Politics (descontinuado a partir de octubre de 2019)
  • Raw Politics: Your Call (descontinuado a partir de octubre de 2019)
  • Zona de ayuda
  • Japón global
  • Persona enterada
  • Conocimiento
  • Inspire Africa
  • Inspire Oriente Medio
  • Mundo del aprendizaje
  • La conversación global
  • Vista

Clima

  • Meteo Europa
  • Mundo meteorológico
  • Aeropuerto Meteo
  • Informe de nieve / Meteo de esquí
  • Pronóstico de la calidad del aire

Cultura y tecnologia

  • Culto
  • Cine
  • Lente europea
  • Futuris
  • Música
  • Actualización climática
  • Oceano
  • Ciencia-tecnología
  • Espacio
  • Estilo

Viaje

  • Aventuras
  • Atención
  • Notas de EE. UU.
  • Gusto
  • Postales
  • Deambular

Ubicaciones de la oficina

Euronews transmite principalmente desde su sede en Lyon, pero también mantiene oficinas internacionales con fines editoriales o de marketing en Atenas , Bruselas, Budapest , Doha , Dubai , Estambul , Londres, París, Tbilisi y Washington, DC.

Ver también

Referencias

enlaces externos