Kommet, ihr Hirten - Kommet, ihr Hirten
| " Kommet, ihr Hirten " | |
|---|---|
| Villancico alemán | |
 Carl Riedel, quien escribió el texto
| |
| inglés | "Venid, todos los pastores" |
| Texto | por Carl Riedel |
| Idioma | alemán |
| Residencia en | " Nesem vám noviny " |
| Melodía | bohemio |
| Publicado | 1870 |
" Kommet, ihr Hirten " (Venid, pastores) es un villancico alemán de Bohemia que se deriva de un villancico checo, " Nesem vám noviny ". Refleja elementos del Nacimiento , la Anunciación a los pastores , su caminar al pesebre y su Adoración , invitando a seguir su ejemplo. El primero, " Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun ", se dirige a pastores, hombres y mujeres.
Historia
El texto de " Kommet, ihr Hirten " se deriva de un villancico checo, " Nesem vám noviny ". El texto alemán fue escrito como una traducción libre del original checo por Carl Riedel en Leipzig . Se publicó por primera vez con el título Die Engel und die Hirten (Los ángeles y los pastores) en 1870 en su colección Altböhmische Gesänge für gemischten Chor (Cantos de la antigua Bohemia para coro mixto). El canto sigue la tradición de los cantos de pastores, derivados de la Anunciación a los pastores y la Adoración de los pastores del Evangelio de Lucas (Lucas 2: 8-20). La versión de Riedel es adecuada para un público amplio.
La canción sigue siendo popular. Está incluido en el himnario protestante Evangelisches Gesangbuch como EG 48, y en algunas secciones regionales del himnario católico Gotteslob de 1975 y su segunda edición, el Gotteslob de 2013.
En inglés, la canción se conoció como "Come, All Ye Shepherds", traducida por Mari Ruef Hofer en 1912.
Texto
La canción checa " Nesem vám noviny " (Trayendo las noticias) tiene cinco estrofas . Riedel escribió una versión en tres estrofas de cinco líneas cada una, rimando en pares con una última línea corta final. El comienzo es " Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun " (Venid, pastores, hombres y mujeres).
1. Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Fraun,
Kommet, das liebliche Kindlein zu schaun,
Christus, der Herr, ist heute geboren,
Den Gott zum Heiland euch hat erkoren.
Fürchtet euch nicht!
2. Lasset uns sehen en Bethlehems Stall,
Was uns verheißen der himmlische Schall;
Was wir dort finden, lasset uns künden,
Lasset uns preisen in frommen Weisen:
¡Aleluya!
3. Wahrlich, die Engel verkündigen heut
Bethlehems Hirtenvolk gar große Freud:
Nun soll es werden Friede auf Erden,
Den Menschen allen ein Wohlgefallen:
Ehre sei Gott!
Melodía
En 1847, la melodía se publicó por primera vez en la colección Katolicky kancionál en Olmütz . Los manuscritos no están fechados, pero parecen provenir de la primera mitad del siglo XIX. Es una melodía bordun similar a las melodías de la música folclórica.
![{<< \ new Staff {\ new Voice = "singleVoice" {\ relativa c '' {\ key f \ major \ time 3/4 \ autoBeamOff \ repeat volta 2 {c c8 [(a]) d [(bes] ) c4 c8 [(a]) d [(bes]) c4 a8 [(c]) g [(a]) f2 r4} f4 a8 facf, 4 a8 fgc, f4 a8 facf, 4 a8 fgc, c'4 a8 [(c]) g [(a]) f2 r4 \ bar "|." }}} \ new Lyrics \ lyricsto "singleVoice" {<< {Kom - met, _ ihr_ Hir - ten, _ ihr_ Män - ner_ und_ Fraun,} \ new Lyrics {\ set associatedVoice = "singleVoice" Kom - - met, _ das_ lieb - li_ - che_ Kind - lein_ zu_ schaun,} >> Chri - stus, der Herr, ist heu - te ge - bo - ren, Den Gott zum Hei - land euch hat er - ko - ren. Fürch - tet__ euch__ nicht! } >>}](https://upload.wikimedia.org/score/t/4/t45c10w4jsyahnh82a4dxxbkludponk/t45c10w4.png)
Referencias
enlaces externos
- "Kommet, ihr Hirten" - Carl Riedel, Altböhmisches Weihnachtslied lieder-archiv.de
- Kommet, ihr Hirten Liederprojekt von SWR2 und Carus-Verlag
- Kommet, ihr Hirten Christlichen Liederdatenbank