Jueju - Jueju
| Jueju | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nombre chino | |||||||||||||||||||||
| Chino tradicional | 絕句 | ||||||||||||||||||||
| Chino simplificado | 绝句 | ||||||||||||||||||||
| Significado literal | "líneas de corte" | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| Nombre japonés | |||||||||||||||||||||
| Kanji | 絶句 | ||||||||||||||||||||
| Hiragana | ぜ っ く | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
Jueju ( chino simplificado : 绝句 ; chino tradicional : 絕句 ; pinyin : juéjù ), o cuarteto chino , es un tipo de jintishi ("poesía de forma moderna") que se hizo popular entre los poetas chinos de la dinastía Tang (618-907), aunque rastreable a orígenes anteriores. Los poemas de Jueju son siempre cuartetas ; o, más específicamente, un par de coplas coincidentes , con cada línea que consta de cinco o siete sílabas .
La forma de cinco sílabas se llama wujue ( chino : 五 絕 ; pinyin : Wŭjué ) y la forma de siete sílabas qijue ( chino : 七絕 ; pinyin : Qījué ).
Historia
Los orígenes del estilo jueju son inciertos. Fränkel afirma que surgió de la forma yuefu en el siglo quinto o sexto. Esta forma de canción pentasilábica, dominante en el período de las Seis Dinastías , puede haberse trasladado a la composición shi y, por lo tanto, creó un híbrido del cuarteto yuefu y el cuarteto shi . De hecho, muchos poemas wujue de la dinastía Tang se inspiraron en estas canciones yuefu .
En el siglo VII, el jueju se desarrolló en su forma moderna, como una de las tres formas de verso "modernas", o jintishi , siendo los otros dos tipos de jintishi el lüshi y el pailu .
El estilo jueju fue muy popular durante la dinastía Tang. Muchos autores que componían poemas de jueju en ese momento seguían el concepto de "ver lo grande dentro de lo pequeño" ( chino : 小 中 見 大 ; pinyin : Xiăozhōng jiàndà ), y así escribieron sobre temas de gran escala; filosofía, religión, emociones, historia, vastos paisajes y más.
Los autores que se sabe que han compuesto poemas de jueju incluyen a Du Fu , Du Mu , Li Bai , Li Shangyin , Wang Changling y Wang Wei .
Formulario
Los críticos literarios tradicionales consideraban que el estilo jueju era la forma más difícil de jintishi . Limitado a exactamente 20 o 28 caracteres , escribir un jueju requiere que el autor haga un uso completo de cada personaje para crear un poema exitoso. Esto demostró animar a los autores a utilizar un lenguaje simbólico en alto grado.
Además, tonal metros en jueju , como con otras formas de poesía china , es un proceso complejo. Se puede comparar con la alternancia de sílabas acentuadas y átonas en los sonetos . Un poeta que escribe un jueju o un poema similar al estilo lüshi necesita alternar tonos nivelados y oblicuos tanto entre líneas como dentro de ellas.
Algunas de las reglas formales de las formas de verso regulado se aplicaron en el caso del verso reducido de jueju, estas reglas aplicadas al jueju incluyen longitud de línea regular, uso de una sola rima en versos pares, patrones estrictos de alternancia tonal , uso de una cesura mayor antes de las últimas tres sílabas, paralelismo opcional y gramaticalidad de cada línea como oración. Cada pareado generalmente forma una unidad distinta, y la tercera línea generalmente introduce algún giro de pensamiento o dirección dentro del poema.
Estructura
Jueju sigue uno de los siguientes patrones tonales:
- Tipo I, estándar
| Adicional en qijue | wujue | Rimador |
| ○○ | ●● ○○ ● | |
| ●● | ○○ ●● ○ | ✓ |
| ●● | ○○○ ●● | |
| ○○ | ●●● ○○ | ✓ |
- Tipo II, estándar
| Adicional en qijue | wujue | Rimador |
| ●● | ○○○ ●● | |
| ○○ | ●●● ○○ | ✓ |
| ○○ | ●● ○○ ● | |
| ●● | ○○ ●● ○ | ✓ |
- Tipo I, variante
| Adicional en qijue | wujue | Rimador |
| ○○ | ●●● ○○ | ✓ |
| ●● | ○○ ●● ○ | ✓ |
| ●● | ○○○ ●● | |
| ○○ | ●●● ○○ | ✓ |
- Tipo II, variante
| Adicional en qijue | wujue | Rimador |
| ●● | ○○ ●● ○ | ✓ |
| ○○ | ●●● ○○ | ✓ |
| ○○ | ●● ○○ ● | |
| ●● | ○○ ●● ○ | ✓ |
○ es un personaje con un tono nivelado , mientras que ● es un personaje con un tono oblicuo (un tono de subida, salida o entrada).
Ejemplo
Este poema se llama " Lamento de primavera " ( chino : 春 怨 ; pinyin : Chūn yuàn ) y fue escrito por Jin Changxu .
|
Chino tradicional
|
Chino simplificado
|
Traducción en inglés
|
|---|---|---|
|
春 怨 黃鶯兒打起 |
春 怨 黄莺儿打起 |
"Lamento de primavera" Golpea el oropéndola amarilla |
Este poema se refiere a una figura estándar en este tipo de poesía, una mujer solitaria abatida por la ausencia de un esposo o amante, probablemente un soldado que ha ido a Liaoxi en la actual Mongolia . Ahuyenta a los oropéndolas para que dejen de cantar en el primer pareado. El segundo pareado da la razón. Los cantos de los pájaros interrumpieron su dulce sueño matutino al ver a su marido en la tierra lejana. Las palabras y frases tiran de su corazón.
Ver también
Referencias
Citas
Fuentes
- Cai, Zong-qi (diciembre de 2007). "Recientes-Estilo Shi poesía: pentasílabo Regulado-verso". En Cai, Zong-qi (ed.). Cómo leer poesía china . Nueva York: Columbia University Press. págs. 161–180. ISBN 978-0-231-13941-0 .
- Egan, Charles (1993). "Un estudio crítico de los orígenes de la poesía chüeh-chü " (PDF) . Asia Major . 3er ser. 6 (pt. 1): 83-125. Archivado desde el original (PDF) el 4 de diciembre de 2010 . Consultado el 26 de junio de 2008 .
- Egan, Charles (diciembre de 2007). " Poesía chií de estilo reciente ". En Cai, Zong-qi (ed.). Cómo leer poesía china . Nueva York: Columbia University Press. págs. 199–225. ISBN 978-0-231-13941-0 .
- Tian, Xiaofei (diciembre de 2007). "Pentasílabo Shi poesía: Nuevos Temas". En Cai, Zong-qi (ed.). Cómo leer poesía china . Nueva York: Columbia University Press. págs. 141-157. ISBN 978-0-231-13941-0 .
- Fränkel, Hans H. (1978). La ciruela floreciente y la dama del palacio (2ª ed.). New Haven: Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 0-300-02242-5 .