Juan 20:31 - John 20:31

Juan 20:31
←  20:30 21: 1  →
San Juan , de los Evangelios de la coronación (finales del siglo VIII)
Libro	Evangelio de Juan
Parte de la Biblia cristiana	Nuevo Testamento

Juan 20:31 es el trigésimo primer (y último) versículo del vigésimo capítulo del Evangelio de Juan en el Nuevo Testamento . Contiene la declaración del propósito de todo el evangelio.

Contenido

El griego koiné original , según el Textus Receptus , dice:

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι ὁ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἵνα πιστεντιν ηστ

En la versión King James de la Biblia se traduce como:

Pero estas están escritas para que creáis que Jesús es el Mesías, el Hijo de Dios; y creyendo que puedes tener vida en su nombre.

La Biblia moderna en inglés mundial traduce el pasaje como:

pero estas están escritas para que creas que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que creyendo, tengas vida en su nombre.

Para una colección de otras versiones vea BibleHub John 20:31

Análisis

Este versículo y el siguiente forman un primer epílogo de lo que el autor llama "este libro". Estos dos versículos están vinculados a lo que precede con las partículas men oun ("por tanto"), de modo que 'los que no han visto al Cristo resucitado y, sin embargo, han creído son bienaventurados; por tanto, este libro ha sido redactado para que crean ”. A continuación, se empareja la partícula de hombres con 'de' en el versículo 31 para enmarcar la idea de los dos versículos, de modo que, por un lado, no se podrían informar muchos más signos de Jesús, pero por el otro, 'estos se han comprometido a escribir de manera para que creas '.

Este versículo se considera 'el resumen más corto de la teología joánica', que para exponer cada palabra o frase en detalle requiere que uno exponga todo el libro. La combinación del "Mesianismo y la filiación divina" de Jesús se convierte en la conclusión final de la presentación de Jesús en este evangelio.

Referencias

Fuentes

• Bruner, Frederick Dale (2012). El evangelio de Juan: un comentario . Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN   9780802866356 .
• Carson, DA (1991). El Evangelio según Juan . Comentario de Pillar New Testament (reimpresión ed.). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN   9780851117492 .
• Guthrie, Donald (1994). "John". En Carson, DA ; Francia, RT ; Motyer, JA ; Wenham, GJ (eds.). New Bible Commentary: 21st Century Edition (4, ilustrado, reimpresión, edición revisada). Prensa Inter-Varsity. págs. 1021–1065. ISBN   9780851106489 .
• Kieffer, René (2007). "60. Juan". En Barton, John ; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (primera edición (rústica)). Prensa de la Universidad de Oxford. págs. 960–1000. ISBN   978-0199277186 . Consultado el 6 de febrero de 2019 .

enlaces externos

• Jesús se aparece a sus discípulos