Jean-Louis de Rambures - Jean-Louis de Rambures
 | |
| Nació |
19 de mayo de 1930 París , Francia |
| Fallecido | 20 de mayo de 2006 (76 años) Vaudricourt, Somme , Francia |
Jean-Louis Vicomte de Bretizel Rambures ( francés: [ʁɑ̃byʁ] ; 19 de mayo de 1930 - 20 de mayo de 2006) fue un periodista, autor, traductor de literatura, crítico literario y agregado cultural francés. Introdujo la literatura alemana contemporánea a un público francés más amplio entrevistando a autores alemanes, traduciéndolos y discutiéndolos en Le Monde . También contribuyó al acercamiento de los franceses y los alemanes como director del Institut Français , por ejemplo, en Frankfurt .
La vida
Sus padres eran Lucille Calogera , de Brasil, y su esposo, el vizconde Bernard de Bretizel Rambures de Picardía, Francia. Además de aprender los dos idiomas, portugués y francés, también aprendió alemán a una edad muy temprana y adquirió el gusto por la literatura alemana, que estudiaría más tarde. Estudió en Toulouse y París y luego se matriculó en el Institut d'Études Politiques de París, donde obtuvo un diploma, una "License en droit" y una "License d´allemand". Aprendió a hablar inglés con fluidez; y también estudió literatura alemana en la universidad de Tübingen (en la provincia de Baden-Württemberg, Alemania). En 1958 comenzó a escribir para la revista mensual "Réalités", retratando a artistas famosos, como por ejemplo Herbert von Karajan , Karlheinz Stockhausen , Luchino Visconti et al. A partir de 1968 colabora en la revista de arte Connaissances des Arts , en L'Express y en el diario Le Monde , que publicará sus artículos durante los siguientes 25 años. Desarrolló un interés especial por la forma de trabajar de los autores y analizó la génesis de la literatura. A lo largo de varios años se puso en contacto con numerosos escritores contemporáneos, y muchos de ellos aceptaron concederle una entrevista, Roland Barthes , Julien Gracq , Jean-Marie Gustave Le Clézio , Hélène Cixous , Herta Müller , Ernst Jünger , Thomas Bernhard , Günter Grass y Heinrich Böll , entre otros. Estas charlas se imprimieron en Le Monde y se presentó una selección en su libro Comment travaillent les écrivains ( Cómo trabajan los escritores , Flammarion, París 1978), que fue traducido al japonés y publicado en Tokio (Chuokoron-sha, 1979).
A principios de la década de 1970, de Rambures era agregado cultural de su país en Bonn . En 1975 comenzó a trabajar para el departamento de cultura del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia. De 1987 a 1995 dirigió el Institut Français (el equivalente francés del British Council), primero en Saarbrücken y luego en Frankfurt . Tradujo literatura alemana al francés, por ejemplo, Paul Nizon , quien así se hizo conocido en Francia.
Premios
Jean-Louis de Rambures fue nombrado Chevalier des Arts et des Lettres y fue honrado con la Cruz al Mérito de la República Federal de Alemania .
Obras
- "Comment travaillent les écrivains" ("Cómo trabajan los escritores", Flammarion, París 1978)
Referencias
- "Jean-Louis de Rambures" (31 de mayo de 2006) de Nicole Zand, Le Monde