Jamie McKendrick - Jamie McKendrick
Jamie McKendrick (nacido el 27 de octubre de 1955) es un poeta y traductor británico.
Temprana edad y educación
McKendrick nació en Liverpool el 27 de octubre de 1955 y se educó en la escuela Quaker, Bootham, York y Liverpool College . Estudió Literatura Inglesa en la Universidad de Nottingham y se graduó en 1975, y posteriormente comenzó un trabajo de posgrado en la Universidad de Oxford sobre el poeta estadounidense Hart Crane . Ha sido profesor invitado en varias instituciones, incluido el Roehampton College, y fue lettore en la Universidad de Salerno durante cuatro años. Ha realizado residencias docentes en Hertford College, Oxford , la Universidad de Gotemburgo , la Universidad Jan Masaryk en Brno, la Universidad de Nottingham y el University College de Londres . Es tutor a tiempo parcial para los programas de Oxford de la Universidad de Stanford y Sarah Lawrence y ofrece un taller de traducción para Creative Writing MSt. también en Oxford.
McKendrick también es pintor: ha realizado varias exposiciones de sus pinturas, la más reciente en St Anne's College, Oxford . Su obra de arte ha aparecido en un panfleto y en varias portadas de libros.
Poesía
McKendrick ha publicado siete colecciones de poesía y dos poemas seleccionados . También es editor de The Faber Book of 20th-Century Italian Poems (2004).
Crítica
McKendrick ha escrito reseñas y ensayos sobre literatura y arte para numerosos periódicos y revistas, incluidos TLS , LRB , Independent on Sunday , The Atheaneum Review y Modern Painters . Sus ensayos se han publicado en varios libros, entre ellos: Elizabeth Bishop: Poeta de la periferia ; Escritores de arte ; Activismo literario; también ha escrito ensayos de catálogos para exposiciones de Arturo Di Stefano y Donald Wilkinson, y una introducción a English Graphic de Tom Lubbock ( Francis Lincoln , 2012).
Una colección de sus escritos sobre arte, poesía y traducción, The Foreign Connection, fue publicada por Legenda, 2020.
Traducciones
McKendrick ha traducido seis libros de ficción del novelista italiano Giorgio Bassani , incluido The Garden of the Finzi-Continis , publicado como volúmenes individuales por Penguin y, por primera vez en inglés, en una edición recopilada por Penguin y Norton en los EE. UU. .
Premios
McKendrick fue nombrado como uno de los poetas de la 'Nueva Generación' de la Poetry Society en la década de 1990, y la Sociedad eligió su colección de 1997 Marble Fly como una elección de libro de la Poetry Society. Las colecciones de McKendrick han sido preseleccionadas para el TS Eliot Prize de 1997 y 2003 , el Whitbread Poetry Award 2003 y el Forward Poetry Prize 2007.
Sus traducciones de Giorgio Bassani han sido preseleccionadas para el premio Oxford-Weidenfeld y para el premio John Florio.
Otros premios incluyen:
- Premio de ilustración de Michael Marks 2020 (por los años )
- Premio al folleto de poesía de Michael Marks 2020 (por los años ) [preseleccionado]
- Premio Cholmondeley 2019
- Premio John Florio de traducción al italiano 2016 por el archipiélago de Antonella Anedda
- 2014 Miembro de la Royal Society of Literature
- 2013 Premio Hawthornden por Afuera
- Premio John Florio de traducción al italiano 2010 por Valerio Magrelli The Embrace
- 2010 Oxford-Weidenfeld Premio de Traducción de Valerio Magrelli Es el abrazo
- 2005 Cavaliere OSSI (Ordine della Stella della Solidarietà Italiana)
- 2003 Sociedad de Autores Travel Award
- 1997 Premio Forward a la mejor colección por The Marble Fly
- 1994 Premio de Literatura de las Artes del Sur (por The Kiosk on the Brink )
- Premio de Escritores del Consejo de las Artes de 1991
- Premio Eric Gregory 1984
Bibliografía seleccionada
Colecciones de poesía
- La sala Sirocco ( Oxford University Press , 1991)
- El quiosco al borde ( Oxford University Press , 1993)
- La mosca del mármol ( Oxford University Press , 1997)
- Sky Nails: Poems 1979-1997 ( Faber y Faber , 2000)
- Ink Stone ( Faber y Faber , 2003)
- Cocodrilos y obeliscos ( Faber y Faber , 2007)
- Afuera ( Faber y Faber , 2012)
- The Hunters - folleto con traducciones al francés e italiano (Incline Press, 2015)
- Poemas seleccionados ( Faber y Faber , 2016)
- Reparación - folleto ( Clutag Press , serie de 5 poemas, 2017)
- Anomalía ( Faber y Faber , 2018)
- The Years - folleto ilustrado por el autor ( Arc Publications , 2020)
Traducciones
- Giorgio Bassani : The Garden of the Finzi-Continis ( Penguin , 2007, Folio republicado, 2014)
- Valerio Magrelli : The Embrace: Selected Poems ( Faber y Faber , 2009, republicado en una edición bilingüe como Vanishing Points por Farrar Straus Giroux , 2011)
- Pier Paolo Pasolini : Fabrication , una traducción de la obra en verso Affabulazione , (Oberon, 2010). Actuado en The Print House , Londres en 2010, dirigido por Lucy Bailey .
- David Huerta : Poemas / Poems ( folleto del Centro de traducción de poesía , 2010)
- Giorgio Bassani: Los anteojos con montura dorada ( Penguin , 2012)
- Giorgio Bassani: El olor del heno ( Penguin , 2014)
- Antonella Anedda : Archipiélago ( Bloodaxe , 2016)
- Giorgio Bassani: Dentro de los muros ( Penguin , 2016)
- Giorgio Bassani: Detrás de la puerta ( Penguin , 2017)
- Giorgio Bassani: La novela de Ferrara ( Penguin , 2018, Norton, 2018)
Trabajo traducido
Los propios poemas de McKendrick han sido traducidos en revistas, en Francia en PO & SIE (2014 / 3-4 No 149-150) por Martin Rueff, en varias revistas y antologías en Italia como Poesie , en Neue Rundschau en Alemania por Jan Wagner , y en Suecia , Holanda, Turquía, Irán, España y Argentina. Se han publicado otras traducciones como libros en Holanda, Italia, Suecia y España:
- Een versteende dierentuin: Gedichten traducido por Ko Kooman (Wagner & Van Santen, Sliedrecht, 2000)
- Chiodi di cielo , traducido por Luca Guerneri y Antonella Anedda (Donzelli, Roma, 2003)
- En förlorad stad, traducido por Lars-Håkan Svennson y Lasse Söderberg (Bokförlaget Faethon, Estocolmo, 2020)
- Un perro verde , traducido por Nieves García Prados (Valparaíso, Granada, 2021)
Referencias
enlaces externos
- Jamie McKendrick Poemas en Qualm
- Entrevista en podcast con Jamie McKendrick por André Naffis-Sahely
- "Una entrevista con Jamie McKendrick" en la Oxonian Review
- "Entrevista con Jamie McKendrick, poeta y traductor" en Thresholds
- Práctica
- Archivo de poesía - Jamie McKendrick
- Subtrópicos - Jamie McKendrick
- Sitio web del British Council - Escritores contemporáneos
- Revista Isis - 'Jamie McKendrick sobre cocodrilos y obeliscos y la página en blanco ...'