El jardín de Finzi-Continis -The Garden of the Finzi-Continis
 Primera edición (italiano)
| |
| Autor | Giorgio Bassani |
|---|---|
| Titulo original | Il giardino dei Finzi-Contini |
| Traductor | Isabel Quigly |
| País | Italia |
| Idioma | italiano |
| Género | Novela histórica |
| Editor | Einaudi & (traducción inglesa) Atheneum |
Fecha de publicación |
1962 |
Publicado en ingles |
1965 |
| Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
El jardín de Finzi-Continis (en italiano : Il giardino dei Finzi-Contini ) es una novela histórica italiana de Giorgio Bassani , publicada en 1962. Narra las relaciones entre el narrador y los hijos de la familia Finzi-Contini desde el surgimiento de Benito Mussolini hasta el inicio de la Segunda Guerra Mundial .
Fondo
El jardín de Finzi-Continis se considera la mejor de la serie de novelas que Bassani produjo sobre la vida de los judíos italianos en la ciudad de Ferrara, en el norte de Italia . Aunque la novela se centra en las relaciones entre los personajes principales, la sombra del progresivo fascismo italiano , especialmente las leyes raciales que restringían la participación de los judíos en la sociedad italiana, se cierne sobre todos los eventos de la novela. Según Bassani, ciento ochenta y tres judíos que vivían en Ferrara fueron deportados a campos de concentración alemanes , predominantemente bajo la títere República Social Italiana en 1943.
Resumen de la trama
La novela comienza con un breve prólogo ambientado en 1957 en el que el narrador, un judío italiano , describe una visita al cementerio de Ferrara donde se encuentra el mausoleo de la familia Finzi-Contini, vacío en todos los espacios menos dos: un niño pequeño, Guido, que murió. de enfermedad antes de que naciera el narrador; y Alberto, hijo de Finzi-Continis y amigo del narrador, que murió de linfogranulomatosis ( enfermedad de Hodgkin ) antes de la deportación masiva que envió al resto de la familia a un campo de concentración en Alemania. En este punto, el narrador revela que ninguno de los Finzi-Continis sobrevivió.
La primera parte del libro cubre las experiencias de la infancia del narrador, describiendo los diversos círculos sociales de la población judía local y el misterio en torno a los niños Finzi-Contini, Alberto y Micòl, que fueron escolarizados por separado de los otros niños judíos y que solo aparecieron en la escuela principal para los exámenes anuales. El narrador desaprueba su examen de matemáticas en este año en particular, la primera vez que reproba alguno de los exámenes anuales requeridos para la promoción, y se va en bicicleta por temor a la reacción de su padre. Termina fuera de los muros de la mansión de Finzi-Continis, donde tiene una conversación con Micòl, la hermosa hija de Finzi-Continis. Micòl invita al narrador a entrar en el jardín. Se disculpa preocupado por la seguridad de su bicicleta. Luego cruza la pared para mostrarle un escondite seguro, pero mientras esconde su bicicleta, él se entretiene en la contemplación de Micòl y pierde la oportunidad de ver el jardín hasta años después.
Las siguientes dos partes del libro cubren los años en que los niños ingresaron o acaban de terminar la universidad. Las leyes raciales han restringido su capacidad para socializar con los cristianos ferrareses, por lo que el narrador, Alberto, Micòl y Giampi Malnate (un viejo amigo cristiano con puntos de vista socialistas ) forman un club de tenis informal propio, jugando varias veces a la semana en el patio en el jardín de Finzi-Continis. Durante estas visitas, el narrador declara, con timidez al principio pero cada vez con más fuerza, su amor por Micòl. Sin embargo, su actitud hacia el narrador sigue siendo de amistad, por lo que la relación se desvanece lentamente.
La última sección del libro cubre el lento desvanecimiento de la participación del narrador en el club de tenis, sus inútiles intentos de reiniciar el romance con Micòl y su creciente amistad con Malnate, de quien sospecha al final del libro de tener un romance con Micòl. .
Traducciones inglesas
Hay al menos tres traducciones al inglés de la novela: la primera de Isabel Quigly (1965, mencionada anteriormente), una de Jamie McKendrick (Penguin, 2007) y una de William Weaver (biblioteca de Everyman, 2011).
Adaptación cinematográfica
La adaptación cinematográfica de Vittorio De Sica de 1970 está protagonizada por Lino Capolicchio como Giorgio (el narrador) y Dominique Sanda como Micòl. Ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera y fue nominada a Mejor Guión (basado en material de otro medio). Ganó el Oso de Oro en el Festival de Berlín .
Adaptación escénica
Una adaptación operística de Ricky Ian Gordon y Michael Korie está programada para una coproducción en 2021 de la New York City Opera y el National Yiddish Theatre Folksbiene .