Versión de sonido internacional - International Sound Version
International Sound Version es un término para una película en la que todos los diálogos se reemplazan con música e intertítulos extranjeros. Fue un método utilizado por los estudios cinematográficos durante el período sonoro temprano (1928-1931) para hacer películas sonoras para los mercados extranjeros. Este método era mucho más barato que la alternativa, la " Versión en lengua extranjera ", en la que toda la película se volvió a filmar con un elenco que hablaba con fluidez el idioma apropiado (por ejemplo, la versión en español de Drácula 1931, los cortometrajes de Laurel & Hardy en español, Frances y aleman).
Para hacer una versión internacional, el estudio simplemente insertaría (en la banda sonora) música sobre cualquier diálogo en la película y empalmaría en intertítulos (que serían reemplazados por el idioma apropiado del país). Las secuencias de canto se dejaron intactas, así como cualquier secuencia de sonido que no implique hablar.
Las versiones internacionales eran versiones sonoras de películas que la productora consideraba que no valía la pena el gasto de volver a filmar en un idioma extranjero. Estaban destinados a sacar provecho de la locura del cine sonoro; en 1930, cualquier cosa con sonido funcionaba bien en la taquilla, mientras que el público ignoraba en gran medida las películas mudas. Estas "versiones de sonido internacionales" eran básicamente talkies parciales y eran en gran parte silenciosas, excepto en las secuencias musicales. Dado que la película incluía una música sincronizada y una pista de efectos de sonido, podría anunciarse como una imagen sonora y, por lo tanto, podría capitalizar la locura del talkie en los mercados extranjeros (en lugar del método más caro de volver a filmar secuencias habladas en idiomas extranjeros). .
Warner Bros. fue el primero en comenzar a publicar estas "Versiones de sonido internacional". En 1928, comenzaron a lanzar sus talkies parciales y todos los talkies en este formato. Siempre dejarían intactos los interludios musicales y las secuencias de sonido sin diálogo. En ocasiones, doblaban el tema principal al español, francés o alemán para popularizar aún más la música.
A partir de 1931, los estudios comenzaron a subtitular películas, un método que todavía se usa ampliamente en la actualidad y tanto las "Versiones de sonido internacional" como las "Versiones en idiomas extranjeros" desaparecieron silenciosamente, aunque este último método continuó utilizándose hasta mediados de la década de 1930 para producciones especiales. se hizo factible doblar películas a idiomas extranjeros. Películas como "My Man" 1928, "Honky Tonk" 1929 y "Is Everybody Happy?" 1929 fueron vistos en todo el mundo en "International Sound Versions". En la "Versión sonora internacional" de "Paris" 1929, que fue preparada especialmente para los mercados franceses, Warner Bros. hizo que Irene Bordoni cantara varias de sus canciones en francés.
Los ejemplos sobrevivientes de "Versiones de sonido internacional" incluyen "Song O 'My Heart" 1930, "El fantasma de la ópera" 1929 , "Hombres sin mujeres" 1930, "Todo tranquilo en el frente occidental" 1930, Lluvia o brillo 1930, etc.