Il Sirente - Il Sirente
| Empresa matriz | Independiente |
|---|---|
| Estado | Activo |
| Fundado | 1998 |
| País de origen |
 Italia
|
| Ubicación de la sede | Fagnano Alto |
| Distribución | En todo el mundo |
| Gente clave | Simone Benvenuti |
| Tipos de publicación | Libros |
| Impresiones | 58 |
| No. de empleados | 3 |
| Página web oficial | sirente |
Editrice il Sirente es una editorial de libros italiana con especialización en derechos humanos y derecho internacional , ficción y cómic árabe, investigación, actualidad.
La empresa fue fundada en 1998. El catálogo, que incluye obras de no ficción sobre temas principalmente atribuibles a la política y el derecho internacional, obras de ficción y fantásticas entrelazadas con el tema de la marginalidad como se detalla en el manifiesto Pensieri dal carcere ( Mensajes de Quelques personales ) de Pierre Clémenti . En su extenso catálogo figuran numerosos autores canadienses como Hubert Aquin , François Barcelo, Norman Nawrocki , Gaëtan Brulotte y el italiano Giovanni Conso , Piero Fassino , Flavia Lattanzi, Umberto Leanza, Antonio Marchesi, Danilo Zolo y Paolo Benvenuti. Entre otros, más recientemente, algunos escritores árabes como Khaled Al Khamissi, Nawal al-Sa'dawi y Magdy El Shafee de la serie Altriarabi , y otros como Steve LeVine de la serie Inchieste .
Principales autores publicados
Serie
Diritto (1999)
Serie dedicada a ensayos sobre derecho internacional.
Fuori (2007)
Serie abierta, representada gráficamente como un libro cíclico: la portada es la primera página de la novela para darle al lector la oportunidad de sumergirse de inmediato en la historia, hasta colocar la imagen gráfica en la contraportada, dando al lector la oportunidad de seguir leyendo. , nuevamente desde el principio. El primer número sale el 3 de noviembre de 2007.
| NORTE. | Título italiano | Título original y año | Autor | Nacionalidad | Año en italia |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Cabaret L'Anarchico e il Diavolo fanno | ( El anarquista y el diablo hacen cabaret ), 2002 | Norman Nawrocki |
 Canadá
|
2007 |
| 2 | Pensieri dal carcere | ( Personal de mensajes de Quelques ), 2001 | Pierre Clémenti |
 Francia
|
2007 |
| 3 | Agénor, Agénor, Agénor e Agénor | ( Agénor, Agénor, Agénor et Agénor ), 1981 | François Barceló |
Canadá
|
2009 |
| 4 | Doppia esposizione | ( L'emprise ), 1978 | Gaëtan Brulotte |
Canadá
|
2008 |
| 5 | L'amore di Narciso y altri racconti | ( L'amore di Narciso e altri racconti , 2010) | Eneida Topi |
 Albania
|
2010 |
| 6 | L'invenzione della morte | ( L'invention de la mort ), 1991 | Hubert Aquin |
Canadá
|
2010 |
| 7 | Episodio de Prossimo | ( Episodio de Prochain ), 1965 | Hubert Aquin |
Canadá
|
2011 |
| 8 | Racconti cubisti | ( Racconti cubisti ), 2011 | Prikedelik |
Italia
|
2011 |
| 9 | Medio Occidente | ( Medio Occidente ), 2014 | Beppi Chiuppani |
Italia
|
2014 |
| 10 | Golem XIV | ( Golem XIV ), 1981 | Stanisław Lem |
 Polonia
|
2017 |
| 11 | Cazzarola! Anarchia, Rom, Amore, Italia | ( Cazzarola! Anarchy, Romani, Love, Italia ), 2015 | Norman Nawrocki |
Canadá
|
2018 |
Altriarabi (2008)
Serie dedicada a las voces contemporáneas y no alineadas del mundo árabe. El primer número sale el 13 de septiembre de 2008.
| NORTE. | Título italiano | Título original y año | Autor | Nacionalidad | Año en italia |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Taxi. Le strade del Cairo si raccontano | ( Taxi. Hawadit al-mashawir , 2006) | Khaled Al Khamissi |
 Egipto
|
2008 |
| 2 | L'amore ai tempi del petrolio | ( Al-Hubb Fi Zaman Al-Naft: Riwayah , 2001) | Nawal al-Sa'dawi |
Egipto
|
2009 |
| 3 | Rogers e la Via del Drago divorato dal Sole | ( Rogers , 2007) | Ahmed Nàgi |
Egipto
|
2010 |
| 4 | Metro | ( Metro , 2008) | Magdy El Shafee |
Egipto
|
2010 |
| 5 | La danza dello scorpione | ( Sîrat al-'aqrab alladhî yatasabbabu 'araqan , 2008) | Akram Musallam |
 Palestina
|
2011 |
| 6 | Amalgama | ( Amalgama , 2009) | Maya Zankoul |
 Líbano
|
2011 |
| 7 | Amalgama 2 | ( Amalgama Vol. 2 , 2010) | Maya Zankoul |
Líbano
|
2012 |
| 8 | Il matto di Piazza della Libertà | ( Majnun sahat al-hurriyya , 2009) | Hassan Blasim |
 Irak
|
2012 |
| 9 | Qui finisce la terra | Suheir Abu Oksa Daoud , Raja 'Bakriyyah , Ala Hlehel , Akram Musallam , Hisham Naffa' , Bashir Shalash , Muhammad Ali Taha |
Palestina
|
2012 | |
| 10 | L'autunno qui, è magico e immenso | Golan Haji |
 Siria
|
2013 | |
| 11 | Il silenzio e il tumulto | ( As-Samt wa-s-sakhab , 2004) | Sirees Nihad |
Siria
|
2014 |
| 12 | La città del piacere | ( Madīnat al-ladhdha , 1997) | Ezzat El Kamhawi |
Egipto
|
2015 |
| 13 | Cani sciolti | ( Kalb balady mudarrab , 2014) | Muhammad Aladdin |
Egipto
|
2015 |
| 14 | E se fossi morto? | ( Kaman Yushaid mawtihi , 2012) | Mohammed Dibo |
Siria
|
2015 |
| 15 | Vita: istruzioni per l'uso | ( Istikhdam al-Hayat , 2014) | Ahmed Nàgi |
Egipto
|
2016 |
Altriarabi Migrante (2015)
En 2015 nació la subserie Migrante dedicada a la segunda y tercera generación de escritores árabes en Europa, seleccionados para la cofinanciación de la UE. El proyecto apoya la diversidad cultural y lingüística, promueve la circulación transnacional de literatura europea y tiene la intención de lograr la mayor accesibilidad posible. Se encarga de la traducción al italiano de ocho obras de cinco países de la UE ( Francia , Alemania , Países Bajos , Suecia y Reino Unido ) .
| Serie | NORTE. | Título italiano | Título original y año | Autor | Nacionalidad | Año en italia |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Altriarabi migrante | 1 | Se ti chiami Mohammed | ( Les Mohammed , 2011) | Jérôme Ruiller |
Francia
|
2015 |
| Altriarabi migrante | 2 | L'autistico e il piccione viaggiatore | ( De autist en de postduif , 2009) | Rodaan Al Galidi |
 Holanda
|
2016 |
| Altriarabi migrante | 3 | Yo miracoli | ( Der falsche Inder , 2008) | Abbas Khider |
 Alemania
|
2016 |
| Altriarabi migrante | 4 | Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra | ( El chico de Alepo , 2013) | Sumia Sukkar |
 Reino Unido
|
2016 |
| Altriarabi migrante | 5 | La Meca-Phuket | ( La Mecque-Phuket , 2010) | Saphia Azzeddine |
Francia
|
2016 |
| Altriarabi migrante | 6 | Un uomo non piange mai | ( Un homme, ça ne pleure pas , 2014) | Faïza Guène |
Francia
|
2017 |
| Altriarabi migrante | 7 | Le ballerine di Papicha | ( L'envers des autres , 2010) | Kaouther Adimi |
Francia
|
2017 |
| Altriarabi migrante | 8 | Fuori da Gaza | ( Fuera de eso , 2011) | Selma Dabbagh |
Reino Unido
|
2017 |
Inchieste (2009)
Serie dedicada a reportajes de noticias.
| NORTE. | Título italiano | Título original y año | Autor | Nacionalidad | Año en italia |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Il petrolio e la gloria. La corsa al dominio e alle ricchezze della regione del Mar Caspio | ( El petróleo y la gloria: la búsqueda del imperio y la fortuna en el mar Caspio ), 2007 | Steve LeVine |
 Estados Unidos
|
2009 |
| 2 | Il labirinto di Putin. Spie, omicidi e il cuore nero della nuova Rusia | ( Laberinto de Putin: espías, asesinato y el corazón oscuro de la nueva Rusia ), 2008 | Steve LeVine |
Estados Unidos
|
2010 |
| 3 | Ucraina terra di confine. Viaggio nell'Europa sconosciuta | Massimiliano Di Pasquale |
Italia
|
2012 | |
| 4 | Riga magica. Cronache dal Baltico | Massimiliano Di Pasquale |
Italia
|
2015 | |
| 5 | Fùcino. Acqua, terra, infanzia | Roberto Carvelli |
Italia
|
2018 |
Nuovi percorsi (2011)
Serie dedicada a temas de actualidad, publicada bajo licencia Creative Commons y disponible en versión eBook en la web .
| NORTE. | Título italiano | Autor | Nacionalidad | Año en italia |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ci vuole poco per fare una università migliore | Vincenzo Zeno-Zencovich |
Italia
|
2011 |
| 2 | Speranze e paure nel futuro delle rivolte arabe | Gabriele Moccia |
Italia
|
2014 |
| 3 | Quando studiavamo en América | Beppi Chiuppani |
Italia
|
2016 |
| 4 | La terza cultura e la mutazione letale | Anna Curir |
Italia
|
2016 |
Comunità alternativa (2011)
Diez obras series cerradas dedicadas a la literatura poscolonial, donde se exploran formas de relación interpersonal nacidas de enfoques no convencionales de la identidad sexual, la etnia, la diversidad cultural y religiosa, ofreciendo así nuevas formas de concepción de las relaciones sociales y humanas.
| NORTE. | Título italiano | Título original y año | Autor | Nacionalidad | Año en italia |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Benvenuti a Hillbrow | ( Bienvenido a Our Hillbrow , 2001) | Phaswane Mpe |
 Sudáfrica
|
2011 |
| 2 | Le cinque stagioni dell'amore | ( Como Cinco Estações do Amor , 2001) | João Almino |
 Brasil
|
2012 |
| 3 | NonnaDiciannove e il segreto del sovietico | ( AvóDezanove eo Segredo do Soviético , 2008) | Ondjaki |
 Angola
|
2014 |
Premios y honores
- El 4 de diciembre de 2014, la editorial ha recibido el «Premio Especial Premio Internacional Franco Cuomo» por el «desarrollo de nuevas formas de expresión cultural, social y humana de nuestro tiempo».
- Creative Europe Literally Translation 2015: El proyecto «Altriarabi Migrante» consta de siete volúmenes. La selección incluye trabajos publicados entre 2003-2014 por Autores europeos de origen árabe (1 ° -2 ° generación), nacidos entre 1971 y 1992, de Francia , Reino Unido , Alemania y Holanda (países con mayor porcentaje de inmigrantes árabes). Los libros tienen una gran calidad, lo que les ha permitido ganar premios. Las obras se caracterizan por un análisis del sentido de pertenencia e identidad nacional, dividido entre la tierra de origen, la modernidad y Europa y el malestar que trae este conflicto. Surgen fuertes temas de hibridación cultural: en algunas obras surge de una lengua mezclada con palabras árabes y estructuras híbridas entre lengua nueva y original. Hay una reformulación constante de las relaciones de poder entre centros y franjas reales y simbólicas.
- Librinfestival 2016 como «Mejor editorial»: E se fossi morto? ( Kaman Yushaid mawtihi , 2012) de Mohammed Dibo , 2015.
- Librinfestival 2017 como «Mejor libro»: Il ragazzo di Aleppo che ha dipinto la guerra ( El niño de Alepo , 2013) de Sumia Sukkar , 2016.
Notas
- Este artículo se basó sustancialmente en su homólogo de la Wikipedia italiana, il Sirente .
enlaces externos
Coordenadas : 42 ° 09'18 "N 13 ° 20'44" E / 42.155084 13.345480 ° N ° E