Hertig Fredrik av Normandie - Hertig Fredrik av Normandie
Hertig Fredrik av Normandie ("Duque Federico de Normandía") es una traducción sueca anónima de 3.310 líneas de un romance alemán perdido, que según Hertig Fredrik fue traducido del francés a instancias del emperador Otto . Según su propia declaración, la traducción al sueco se hizo en 1308. Es una de las tres Eufemiavisorna , traducciones suecas de romances originalmente franceses compuestas a instancias de la reina Eufemia de Rügen (1270-1312). Posteriormente también se tradujo al danés.
Sinopsis
El personaje principal del poema es el duque Frederick, un caballero de la corte del rey Arturo . Sale a cazar, pero se pierde, y se encuentra en el reino de los enanos, que habitan una montaña. Frederick ayuda a su rey, Malmrit: Malmrit ha perdido su reino a manos de vasallos rebeldes, y Frederick lo ayuda a recuperar su reino y restaurar el orden y la prosperidad. A cambio, Malmrit le da a Frederick un anillo mágico con el poder de hacer invisible a su portador. Frederick lo usa para acceder a una torre donde el rey de Irlanda ha encarcelado a su hermosa hija Floria. Frederick comienza una relación sexual con Floria y, finalmente, a través de una serie de aventuras, la trae a ella y una gran fortuna con él de regreso a Normandía. La pareja se casa, se convierte en buenos gobernantes y, en su vejez, Floria ingresa en un convento.
Evaluación
Según Gösta Holm, "en general, es más artístico que su precursor sueco, Herr Ivan ".
La primera consideración académica del texto la realizó Rasmus Nyerup en 1811.
Manuscritos
Hertig Fredrik generalmente se conserva junto con los otros Eufemiavisorna .
Versión sueca:
- Bacalao. Holm. D4 (c. 1410) [Ivan, Fredrik, Flores]
- Bacalao. Holm. D 4a (1457) [Ivan, Fredrik, Flores]
- Bacalao. Holm. D 3 (1476) [Ivan, Fredrik, Flores]
- Bacalao. Skokloster 115-16 (c. 1500) [Fredrik]
- Bacalao. Holm. K 45 (c. 1500) [Fredrik]
- Bacalao. Holm. D 2 (c. 1523) [Fredrik]
Versión danesa:
- Bacalao. Holm. K 47 (c. 1500) [Ivan, Fredrik, Flores]