Sopló con sus vientos, y se dispersaron. He blew with His winds, and they were scattered
Sopló con Sus vientos, y se dispersaron (en latín : Flavit et Dissipati Sunt ) es una frase utilizada a raíz de la derrota de la Armada española en 1588, cuando la flota española fue desarticulada por una tormenta, también llamada el viento protestante . La frase parece haber tenido su origen en una inscripción en una de las muchas medallas conmemorativas acuñadas para celebrar la ocasión.
Fondo
El conflicto tuvo claras dimensiones religiosas. Las relaciones entre la España católica y la Inglaterra protestante se habían deteriorado durante un período de tiempo considerable, lo que finalmente condujo al estallido de la guerra angloespañola en 1585. El apoyo inglés de las Provincias Unidas protestantes holandesas en los años ochenta llevó los acontecimientos a un punto crítico. Guerra de los Años . Los holandeses se rebelaron contra España y, para evitar un mayor apoyo inglés, Felipe II de España planeó una invasión de Inglaterra. El 29 de julio de 1587, obtuvo la autoridad papal para derrocar a Isabel , que había sido excomulgada por el Papa Pío V , y colocar a quien quisiera en el trono de Inglaterra.
Una Armada , la palabra española para una flota de batalla, estaba preparada para invadir Inglaterra, derrotar a sus ejércitos y deponer a la reina Isabel. Consta de alrededor de 130 barcos, 8.000 marineros y 18.000 soldados, 1.500 cañones de bronce y 1.000 cañones de hierro, y se denominó la "Gran y más afortunada Armada". El Imperio español en este momento era uno de los más ricos y poderosos del mundo. Inglaterra, en comparación, era considerablemente más débil, tanto económica como militarmente, y desde que se hizo protestante con el ascenso de Isabel, carecía de aliados poderosos en el continente.
Derrota de la Armada
La Armada fue posteriormente derrotada por la flota inglesa al mando de los almirantes ingleses Lord Howard de Effingham (más tarde Conde de Nottingham), Sir John Hawkins y Sir Francis Drake . La Armada no pudo recoger al ejército español que esperaba en los Países Bajos y, en cambio, se vio obligada a huir hacia el norte, alrededor de la costa este de Gran Bretaña, e intentó regresar a España navegando alrededor de la costa norte de Escocia y alrededor de Irlanda. Aquí, además del mar generalmente agitado, los barcos se encontraron con una fuerte tormenta, a veces descrita como uno de los huracanes más septentrionales registrados. Ya en malas condiciones después de un período prolongado en el mar, muchos barcos se hundieron o se llevaron a la costa irlandesa y naufragaron. Se perdieron más de 50 barcos y la Armada dejó de ser una fuerza efectiva. Los barcos que regresaron a España se encontraban en mal estado y sus tripulaciones debilitadas y enfermas por el largo viaje.
Secuelas
.jpg)
Los planes de Phillip de invadir Inglaterra habían sido anulados de manera efectiva, ya que el clima había jugado un papel importante. Una leyenda posterior lo hizo declarar: "Envié mis barcos para luchar contra los ingleses, no contra los elementos". El conflicto español-inglés fue visto en toda Europa como una contienda entre el catolicismo y el protestantismo. Los ingleses vieron la improbable victoria como una prueba del apoyo de Dios a la causa protestante, se llevaron a cabo servicios religiosos en agradecimiento en todo el país y se produjeron varias medallas en Inglaterra y la República Holandesa para conmemorar el evento.
Uno de los más famosos, fabricado en la República Holandesa, llevaba una inscripción en latín : Flavit Jehová et Dissipati Sunt , lit. 'Jehová sopló y fueron esparcidos' (con la palabra "Jehová", escrita en hebreo : יהוה , el Tetragrámaton ). Es una referencia al Libro de Job 4: 9-11 en la Biblia Vulgata : Latín: flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos. Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt. Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt ; la traducción de la Biblia de los obispos isabelinos que dice:
Con el soplo de Dios perecen, con el aliento de sus nostrels son consumidos. Se arrancan los cuernos del león, y los cuernos del león, y los dientes de los cachorros de leones. El león muere por el lago de la oración, y los cachorros de leones se dispersan.
La inscripción acompañaba una escena de una flota de barcos en un mar tempestuoso. El reverso mostraba un edificio de la iglesia, que simboliza la Iglesia protestante, que permanece inmóvil en una tormenta (que simboliza la invasión de la Armada), con la inscripción en latín: Allidor Non Laedor , lit. “Me asaltan pero no me lastiman”. Otras medallas incluían una que mostraba un galeón destrozado, y en el anverso algunas personas rezando.
Otra gran medalla de plata mostraba una escena de algunos barcos hundiéndose a un lado; por el otro, satirizaba al Papa, al Rey Felipe ya otros clérigos y gobernantes, a quienes se les mostraba con vendas sobre los ojos y con los pies apoyados sobre un lecho de puntas afiladas. Otra, utilizada por Inglaterra como medalla de recompensa naval, muestra un retrato de la reina Isabel, rodeada por sus títulos, y en el reverso, una isla en el mar con un gran laurel (supuestamente inmune a los rayos) que se eleva sobre una ciudad. , con la inscripción en latín: Non Ipsa Pericula Tangunt , lit. 'ni siquiera los peligros lo tocan'.
Otras medallas utilizaron el término latino para Dios, en la frase frase latina: Flavit Deus et Dissipati Sunt , lit. 'Dios sopló y se esparcieron', y en el anverso figuraba la frase bíblica de Mateo 2:18 :
En Rama hubo un voyce Hearde, lamentación, llanto y gran duelo, Rachel llorando [por] sus hijos, y no quería ser consolada, porque no estaban
Se supone que la reina Isabel concedió una medalla a sus almirantes con la frase. El término alternativo, "El viento protestante" se usa a veces, nuevamente para enfatizar la naturaleza divina de la victoria.
La frase, junto con el discurso de Elizabeth a las tropas en Tilbury , se ha convertido en parte de la mitología popular del evento, de una manera similar a la que Inglaterra espera que cada hombre cumpla con su deber se ha convertido en parte del patrimonio nacional después de la Batalla de Trafalgar . Existen versiones alteradas y abreviadas de la frase, como Dios sopló y fueron esparcidas o Dios sopló y fueron esparcidas .
Referencias
- ^ "Europa - MSN Encarta" . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2009 . Consultado el 23 de julio de 2007 .