Hawulti (monumento) - Hawulti (monument)

Hawulti

Hawulti, una estela pre-Aksumita o temprana Aksumita
Ubicación	Matara, Eritrea
Tipo	Estela pre-Aksumita , monumento temprano Aksumita
Dedicado a	Almaqah

Hawulti es un obelisco del período anterior a Aksumita o temprano Aksumita ubicado en Matara , Eritrea . El monumento tiene el ejemplo más antiguo conocido de la antigua escritura Ge'ez .

Descripción

Emblemas del sol y la media luna en una estela de Matara .

El monumento Hawulti tiene 5,5 metros (18 pies) de altura, con un disco y una media luna en la parte superior; Ullendorff cree que estos símbolos "sin duda pretendían colocar la estela bajo la protección de los dioses, probablemente de Šams , la diosa del Sol, y de Sin , el dios de la Luna". Estos símbolos precristianos , así como características paleográficas como la falta de marcas vocales en la escritura Ge'ez , convencieron a Ullendorff de que el monumento databa "de la primera parte del siglo IV d. C."

Ullendorff tradujo la inscripción de la siguiente manera:

Este es el obelisco que ha hecho ( causativo )

'Agaz por sus padres que han

se llevó la juventud de 'W'

'LF así como de SBL.

Su traducción difiere de la de Enno Littmann en varios puntos. Primero, Littmann creía que la tercera línea se refería a la excavación de canales cercanos (su traducción, "zog die Kannaele von` Aw`a ") a pesar de la falta de señales de canales o zanjas en el área; Ullendorff sostiene que el verbo shb en la inscripción debería traducirse como "arrastrar, capturar". En segundo lugar, creía que los sustantivos - 'W', 'LF y SBL - eran nombres de lugares y, basándose en discusiones con informantes locales, Ullendorff los identificó con comunidades cercanas: el nombre anterior de Baraknaha, el sitio de una iglesia del siglo XII. A 17 kilómetros de Matara, había sido subli , y la iglesia ortodoxa igualmente conocida en Gunda Gunde , a 22 kilómetros de Matara, una vez se conoció como Aw`a 'ilfi .

Historia moderna

Monumento Obelisco en Balaw Kawa, Metera

Cuando Littmann, líder de la Deutsche Aksum-Expedition, encontró el Hawulti, había sido derribado y roto por la mitad en un pasado distante. El gobierno colonial italiano hizo reparar el monumento roto con dos barras de hierro y colocarlo en posición vertical en lo que se pensaba que era su ubicación correcta, pero no se conoce con certeza su ubicación original exacta.

El Hawulti fue derribado y dañado por las tropas etíopes en la breve ocupación del sur de Eritrea durante la guerra entre Eritrea y Etiopía . Desde entonces ha sido reparado por el Museo Nacional de Eritrea .

Ver también

• Piedra Ezana
• Estela del rey Ezana
• Arquitectura monolítica
• Yeha

Referencias

enlaces externos

• El Hawulti
• AFP: Eritrea reconstruye el emblemático pilar de piedra del país